Translation Studies Commons^™

Interculturalidad: Enfoques Críticos Desde La Educación, El Arte Y Los Estudios Culturales., Edgar Ávila González Phd, Romano Ponce-Díaz Phd, Cristo León Phd, Emilce Beatriz Sánchez Castellón Phd, Ligia María Sánchez Castellón, Edgar Meritano Phd, Juan Carlos González-Vidal Phd, Diana Estefanía Martínez-Dagnino, Ivan Avila Gonzalez Phd, Rodrigo Pardo Fernández Phd, Arturo Morales Campos Phd, Ximena Diaz Santillan, Maribel Ramos Rodríguez, José Antonio Fraga Villicaña Phd, José Ricardo Chavez Mendoza Phd

STEM for Success Resources

• Cultura y producción de semiosis: Edgar Ávila González, Romano Ponce Díaz.
• LA ESCUELA ETNOEDUCATIVA Y LA ARMONIZACIÓN INTERCULTURAL : Emilce Beatriz Sánchez Castellón, Ligia María Sánchez Castellón
• El Mentor del Juego: Mediador Intercultural en las Mesas de Juegos de Rol: Cristo Leon, Edgar Meritano
• CONVERGENCIA DE CAMPOS SUPRARREGULADOS DE PRODUCCIÓN SEMIÓSICA EN LA CONSTRUCCIÓN Y PERMANENCIA DE MODELOS COGNITIVOS TRANSHISTÓRICOS: Juan Carlos González Vidal
• Escritura creativa y proyecto de existencia. La didáctica como una herramienta de generación de sentido para las personas privadas de su libertad: Diana Estefanía Martínez Dagnino, Iván Ávila González,Rodrigo Pardo Fernández.
• Metáfora, signo y modelo cognitivo. …

From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi

Course Work

This monograph explores three main strategies of vocal exotification in Anglophone film: representations of accented speech, inclusion of constructed languages, and non-subtitling of snippets of other languages. Using Stuart Hall’s encoding/decoding framework, I approach these practices as rhetorical devices that both construct and are constructed by the complexity of our social landscapes. Portrayals of accented speech, constructed languages, and subtitling practices form a gradient of abstraction, where the denotative meaning of words gradually loses importance to the sonic characteristics of the voice. Combining broader cultural scholarship from Edward Said, sound studies writings on power and language from Nina Sun Eidsheim …

Within My Glass Doors, Natsume Sōseki, Iwao Matsuhara, Edwin T. Iglehart

Zea E-Books Collection

During his last years (1915–1916) Natsume Sōseki was often troubled by the stomach ailment that eventually took his life at age 49. Constrained by his illness to remain at his home in Waseda, a Tokyo suburb, he nevertheless continued to work on his novels and to write columns for publication in the Asahi Shimbun newspaper.

Within My Glass Doors collects those 39 columns; in them he discusses his visitors, his illness, memories of his childhood and family, and interactions with colleagues new and old. The most autobiographical and revealing of all his writings, this collection of essays displays his remarkable …

The English Apocalypse: A Fourteenth-Century Translation Of The Book Of Revelation From Columbia University, Ms Plimpton Add. 03, Ethan Campbell

TEAMS Middle English Texts

Before the Wycliffite Bible in the 1380s, one of the only complete books of the Bible to be translated into Middle English was the Book of Revelation. The English Apocalypse, translated from the French sometime in the early 14th century, must have been well known to the later translators, since it appears in 18 extant manuscripts, sometimes alongside Wycliffite material. This edition reproduces, for the first time, a copy of the English Apocalypse, which actually replaced the Book of Revelation at the end of a Wycliffite New Testament. Whether the manuscript compiler simply preferred this version or meant it to …

Nami-Ko: A Realistic Novel, Kenjiro Tokutomi

Zea E-Books Collection

Nami-Ko, also called The Cuckoo (不如帰, Hototogisu), is a tragic story of love and devotion, through sickness, war, oppression, and vengeance. Eighteen-year-old Nami Kataoka hoped her marriage to Baron Takeo Kawashima would bring freedom from her overbearing stepmother. But the couple’s happiness is spoiled by her illness, her mother-in-law’s jealousy, and the schemes of Chijiwa, her husband’s cousin and her own disappointed suitor. Takeo’s naval career takes him away for long periods, and when war breaks out between Japan and China (in 1894), his mother takes advantage of his absence to break up the marriage, sending Nami back …

Ten Nights' Dreams And Our Cat's Grave, Natsume Soseki

Zea E-Books Collection

Ten Nights’ Dreams (夢十夜, Yume Jūya) is a classic written work from the Japanese master Natsume Soseki. Originally published in 1908, it announced the emergence in Japanese literature of a modernist and impressionistic mode. Short ­vignettes with fantastic, tragic, or magical events convey an exquisite sensibility compounded with stark realism. Love, honor, duty, artistry, desire, despair, and regret all shape events in the dream-world. The stories themselves suggest echoes of meanings beyond the failures of rational sense-making. Ten dreams—each unique and arresting—form a panorama of life and feeling, at once universal and intensely present.

“Our Cat’s Grave” is a brief …

Nimble Tongues: Studies In Literary Translingualism, Steven G. Kellman

Comparative Cultural Studies

Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality.

Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an …

Dorothy Moser Medlin Papers - Accession 1049, Dorothy Moser Medlin

Manuscript Collection

(The Dorothy Moser Medlin Papers are currently in processing.)

This collection contains most of the records of Dorothy Medlin’s work and correspondence and also includes reference materials, notes, microfilm, photographic negatives related both to her professional and personal life. Additions include a FLES Handbook, co-authored by Dorothy Medlin and a decorative mirror belonging to Dorothy Medlin.

Major series in this collection include: some original 18th century writings and ephemera and primary source material of André Morellet, extensive collection of secondary material on André Morellet's writings and translations, Winthrop related files, literary manuscripts and notes by Dorothy Medlin (1966-2011), copies …

Trans-Actions : A Bilingual Student Magazine = 譯‧行者, 2013-2014 Bilingual Publication Workshop, Department Of Translation, Lingnan University

Bilingual Publication Workshop 雙語出版工作坊

This magazine, named Trans-actions, is the result of the collective efforts (actions) of the twenty-five students in the translation (Trans) course called Bilingual Publication Workshop. In the spirit of Lingnan's liberal arts educational ethos, this course is held in an experiential learning mode, whereby students learn a wide range of skills and abilities that help them become more well-rounded individuals.

《譯行者》是集翻譯課程「雙語出版工作坊」二十五位同學的汗水和努力於大成的作品。配合嶺南大學的博雅教育精神，同學邊做邊學，通過學習 不同範疇的知識，從而得到全面發展。

Transfinite = 譯誌, 2009-2010 Publication Workshop, Department Of Translation, Lingnan University

Bilingual Publication Workshop 雙語出版工作坊

This bilingual magazine was created and produced by the 55 students in a course called Publication Workshop, which is offered by Lingnan’s Department of Translation. Dr. Roberta Raine, as the teacher for this course, his role as “Editor-in-Chief” has been to guide the students in learning hands-on, through practical experience what is involved in publishing a magazine. The students have been responsible for every step of the process: brainstorming ideas for articles, writing, translating, editing, finding photos and artwork, designing, proofreading, preparing the magazine for printing, and distribution.

這本雙語雜誌是由嶺南大學翻譯系修讀”出版工作坊”的55名學生精心編著的。在此過程中，Dr. Roberta Raine 作為任課老帥兼「主編」，引導學生在實踐中來學習。從擬稿、寫作、翻譯、編輯、後期美工設計、校對、印刷到最後的派發，學生們在每個步驟上都身體力行。

A:Muse : A Bilingual Student Magazine, 2008-2009 Publication Workshop, Department Of Translation, Lingnan University

Bilingual Publication Workshop 雙語出版工作坊

This bilingual student magazine is the result of the hard work, creativity and energy of the 62 students in this year's Publication Workshop, a course offered by the Department of Translation. This is a very hands-on, practical course in which students learn by doing. Each student must take responsibility, both as an individual and as part of a team, to ensure that the quality of the publication is high and that the entire production process goes smoothly and according to schedule, just like in a real-life professional setting. Every aspect of this publication - from writing, editing and design, to …

Garnerings 譯藪 1992-93, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

第五期的《譯藪》也繼承了前四期的優良傳統。前四期的《譯藪》不論在內容和風格上，都成為出版了這期《譯藪》的借鏡。這期《譯藪》的內容包羅萬有，多姿多采。九七將近，「政人政事」會探討過渡期香港的政治發展，有劉慧卿議員和我們學院的講師對香港前途的看法；「婚姻分恩」觸及社會問題一單親家庭；嚴肅之餘，也有「摩登時代」帶你遨遊萬里，聆聽醉人的音樂，並向你介紹時裝、飲食和電腦潮流趨向。嶺南升格後，猛人雲集；「教師檔案」訪問了蜚聲國際的劇作家馬森教授，和 港大「過江龍」李漢榮博士。讓能詩能文、精於翻譯的黃國彬博士跟你深入淺岀談翻譯……

The 5th issue of Garnerings carries on the fine tradition of the former four issues. Our creation is based on the lessons drawn from the contents and styles of the previous four issues of Garnerings. The contents of this issue cover many areas, and are marked by great variety. As 1997 is approaching, "Real Politik" investigates the political development of Hong Kong's transitional period. There are also the views of the Legco Councillor, Ms. Emily Lau, and of our lecturer on Hong Kong's future. "Marriage, Divorce" touches upon single families - a social problem. Apart from these serious …

Garnerings 譯藪 1991-1992, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

This is the last year in which Garnerings will be compiled by third year students. Henceforth the Publication Workshop will take place in second year. The current issue, like its two predecessors, has set future generations of students an enviably high standard. All of us are indebted to the contributors and their translators. I wish this 1992 issue every success.

Garnerings 譯藪 90-91, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

This year's Garnerings is a tribute to the resourcefulness and industry of the graduating class of 1991. They appear to have actually managed to fulfill the high expectations of Michael Leung, let alone those of the rest of us. For that we are very much in their debt. Their biggest challenge is to persuade more people actually to read Garnerings and - better still - to buy it!

Garnerings 譯藪 89-90, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

Garnerings goes to press at a highly significant period in the history of the College. We look forward to a decision by Government in June or July which will put the College under the auspices of the Universities and Polytechnics Grants Committee as degree awarding institution, so that we will be able to play our part in the Government's far reaching plans to make first degree courses available to a much larger number of students in Hong Kong. The College hopes that Government will give us the land and the funds which will enable us to put up new buildings …

Garnerings 譯藪 88-89, Garnerings Editorial Board

Garnerings 譯藪

"Garnerings" is edited, translated and largely compiled by the third year Honours Diploma students of the Lingnan Translation Department. They set out to polish their translation techniques and to put into practice what they have learnt about publishing and printing. During the process of putting "Garnerings” into print, students were greatly motivated and had set high standards for their work. They were responsible for the overall design and content after having consulted the opinions of students from all years in the department. When students interviewed teachers, administrators in translation and interpretation, they learned to work harmoniously as a team to …