Translation Studies Commons^™

Speaking Back Through Stories: Storytelling And The Politics Of Resistance, Korka Sall

Wagadu: A Journal of Transnational Women's & Gender Studies

Black women have long served as storytellers, knowledge producers, and custodians of collective memory across Africa and its diaspora. Through oral traditions, literature, and film, they have created networks for the circulation of knowledge while fostering Pan-African consciousness, preserving cultural heritage, and educating communities about identity, justice, and self-determination. Their narratives challenge systems of colonialism, patriarchy, and historical erasure by centering Black women's voices and lived experiences within transnational conversations about history, culture, and belonging. This paper examines Aminata Sow Fall's Le Revenant (1976), Bessie Head's short story "Life" (1977), and Diabou Bessane's documentary Les Mamans de l'Indépendance …

Interculturalidad: Enfoques Críticos Desde La Educación, El Arte Y Los Estudios Culturales., Edgar Ávila González Phd, Romano Ponce-Díaz Phd, Cristo León Phd, Emilce Beatriz Sánchez Castellón Phd, Ligia María Sánchez Castellón, Edgar Meritano Phd, Juan Carlos González-Vidal Phd, Diana Estefanía Martínez-Dagnino, Ivan Avila Gonzalez Phd, Rodrigo Pardo Fernández Phd, Arturo Morales Campos Phd, Ximena Diaz Santillan, Maribel Ramos Rodríguez, José Antonio Fraga Villicaña Phd, José Ricardo Chavez Mendoza Phd

STEM for Success Resources

• Cultura y producción de semiosis: Edgar Ávila González, Romano Ponce Díaz.
• LA ESCUELA ETNOEDUCATIVA Y LA ARMONIZACIÓN INTERCULTURAL : Emilce Beatriz Sánchez Castellón, Ligia María Sánchez Castellón
• El Mentor del Juego: Mediador Intercultural en las Mesas de Juegos de Rol: Cristo Leon, Edgar Meritano
• CONVERGENCIA DE CAMPOS SUPRARREGULADOS DE PRODUCCIÓN SEMIÓSICA EN LA CONSTRUCCIÓN Y PERMANENCIA DE MODELOS COGNITIVOS TRANSHISTÓRICOS: Juan Carlos González Vidal
• Escritura creativa y proyecto de existencia. La didáctica como una herramienta de generación de sentido para las personas privadas de su libertad: Diana Estefanía Martínez Dagnino, Iván Ávila González,Rodrigo Pardo Fernández.
• Metáfora, signo y modelo cognitivo. …

Tùn-Scene And A-Futurism: Biomythography, Opacity, And Posthuman Imagination, Minglu Du

Masters Theses

Grounded in the author’s position as a Chinese feminist, this thesis examines how East Asian women, as well as East Asian-coded femininity more broadly, are objectified and othered within futurist visual culture in the age of artificial intelligence. Through an engagement with ornamentalism, techno-Orientalism, and posthumanism1 , it argues that the persistent figure of the feminized humanoid cyborg continues to reproduce colonial and patriarchal structures of desire, rendering marginalized bodies as fetishized and violable surfaces. In response, the thesis develops Tùn-Scene, a biomythographic artistic framework and the first experiment in what the author provisionally names A-Futurism. Drawing on Donna Haraway’s …

Jadughar: The House Of Magic, Dhruvi A. Shah

Masters Theses

Jadughar or the House of Magic is what people call a 'museum' in parts of South Asia. The practice of museum making, at its origin, is the act of collecting, preserving, interpreting and representing a culture’s tangible and intangible heritage to make it accessible to diverse audiences. Since the early 19th century such practices have been performed at various kala bhandars (art centers) in India, without the need of a formal or institutional organisation. The British introduced the model of a ‘museum’ in South Asia, with the aim of not only preserving ethnographic collections, but also showcasing their power and …

From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi

Course Work

This monograph explores three main strategies of vocal exotification in Anglophone film: representations of accented speech, inclusion of constructed languages, and non-subtitling of snippets of other languages. Using Stuart Hall’s encoding/decoding framework, I approach these practices as rhetorical devices that both construct and are constructed by the complexity of our social landscapes. Portrayals of accented speech, constructed languages, and subtitling practices form a gradient of abstraction, where the denotative meaning of words gradually loses importance to the sonic characteristics of the voice. Combining broader cultural scholarship from Edward Said, sound studies writings on power and language from Nina Sun Eidsheim …

Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray

Journal of Humanities and Social Sciences

The current study investigates the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu (G 22). The study focuses on two objectives: the first objective is to describe the plant folk taxonomy in Chasu and the second objective is to determine the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu. Data were collected from rural villages in Same and Mwanga districts by using free listing, field interviews (jungle-walk-and-identify), and written texts containing Chasu plant names. The findings reveal that Chasu folk taxonomy reflects different ethnobotanical categories; including a unique beginner which is mmea/mimea ‘plant(s)’, and three life …

Wide Screen With Critical Essay "Translating A Poetry Of Cinema"., James L. Richie Iv

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation combines the creative task of translating Víctor Cabrera’s poetry collection WIDE SCREEN (2009) from Spanish into English with a critical study that analyzes the volume to highlight the uniqueness of his writing, the importance of translating such a work for an Anglophone audience, and the challenges that occur in translating this complex collection. Moreover, Cabrera’s writing engages with a variety of cultural works in ways that challenge preconceived notions of language, culture, and medium. The poetry in WIDE SCREEN draws inspiration from the films of American filmmaker Jim Jarmusch, while frequently putting these films into dialogue with works …

For The Love Of Subtitling: Analysing The Challenges In Audio-Visual Translations Of Rocky Aur Rani Kii Prem Kahani, Haritima Sharma

Living in Languages

Any form of audio-visual media utilises specific stylistic elements in order to represent the reality within which the media form is situated. These representations occur through the language and iconography of the media form, which works on stereotypical features that the audience can easily identify. Forming a pivotal part of the media, these representations must be rendered in the translations for a linguistically and culturally diverse audience. Audio-Visual Translation (AVT) has been used since the 1930s to make media accessible. Of the various modalities, subtitling has emerged as the most widespread mode of AVT due to time and cost benefits. …

The Rescue Of Wahutedew’Á And The Epistemological Reforestation: An Analysis Of Time In A Terra Dos Mil Povos, By Kaká Werá Jecupé, Ivo Cruz

The Coastal Review

It is estimated that in 1500, the year the Portuguese arrived in America, there was a population of 2,431,000 inhabitants, according to historian John Hemming (1978), who occupied the lands that we now know as Brazil. These peoples had their own culture whose cosmology was destroyed and erased over time by a violent process of colonization. Even though entire groups were decimated, much of their influence is still alive in Brazilian culture. This influence can be found in vocabulary, cuisine, and even religious practices. With the aim of rescuing ancestral narratives and knowledge of various native peoples, Kaká Werá Jecupé …

Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani

The Coastal Review

Building upon comparative principles, this semantic reading of Jun’ichirō Tanizaki’s essay In Praise of Shadows and J.M.G. Le Clézio’s early writings illustrates how both the Franco-Mauritian author and the Japanese writer problematize modern Western perception laden with concepts stifling flexible imagination through the mysterious worldview of light/darkness. They also simultaneously express the hope that another way of life leading to liberation is possible. Delving into the spiritual confinement of the subject, they demonstrate how keeping rich creativity within one’s heart can be an escape from a stagnant society. Albeit in very different mediums, Tanizaki and Le Clézio assert that the …

Desire As A Framework For Adaptation: Examining Aku No Hana As An Unconventional Adaptation Of Les Fleurs Du Mal, Zoe Dalley

All Graduate Reports and Creative Projects, Fall 2023 to Present

In this project, I began by arguing that the 2009 to 2014 manga series Aku No Hana by author and artist Shūzō Oshimi should be considered an unconventional adaptation of the 19th century collection of poems Les Fleurs Du Mal by French poet Charles Baudelaire. I then turned my analysis to the practice of adaptation more broadly, using desire, a central theme to both of my chosen primary texts, as my lens through which I examined some of the central complexities and paradoxes inherent to adaptation, such as the simultaneous expectation of textual faith and a new authorial vision. I …

Past * An Introduction To The Problem, Zelimir Zilnik, Boris Buden, New Media Center Kuda.Org, Olivera Jokic

Publications and Research

Who can know what is in the past? Is it what historians can tell us? Should we also trust what we can remember? Past • An Introduction to the Problem proposes that the problem of the past now concerns everyone. Visions of a different, brighter future defeated in the Cold War and its heated afterlives, we are being offered the past as the only horizon of possibility. And what are we supposed to find in that past? Philosopher Boris Buden considers these questions in a series of essays and conversations with filmmaker Želimir Žilnik, one of the most prominent filmmakers …

The Golden Age Of Mexican Cinema, Daniel Galindo

Publications and Research

This presentation is about the film called María Candelaria (1943), a film of the cinema of the golden age of Mexico that shows the lifestyle of the people of that time, more than anything it shows how women were reviled in the macho society. The Golden Age of Mexican Cinema is a period of brilliance in the history of Mexican cinema, which began in 1936-1956.

Aguaaaa!!!, Cory Villegas

Theses and Dissertations

“AGUA” is a call for new models of learning and sharing, celebrating the diasporic as a place of global revolution. Salsa, rooted in Latin American and Afro-Caribbean histories, is choreographer Cory Villegas’s expression of cultural legacy. As an Afro-diasporic dance, Salsa carries the wealth and variety of African and Indigenous roots. Villegas contextualizes her thesis event “Las Leyendas: An Afro Cuban Suite,” presenting herself and her troupe Soul Dance Co. as evidence that contradicts the erasure of Latin & Caribbean Culture in US dance history. The paper uses English and Spanish, written, visual, and oral materials with an accompanying webpage.

Influence Of Narrative On Interior Architectural Film Visualizations: A Case Study Of Dune, Tatem Criner

Interior Design Undergraduate Honors Theses

The following investigation is a case study of the popular classic novel DUNE, written by Frank Herbert in 1965, and its successive cinematic iterations about the nature of the translation of architectural visualizations through communicative mediums, literature and film. The investigation sought to answer the following questions: “To what extent do descriptions of interior architecture influence a film adaptation’s interpretation of built visualizations?” and “Can written narratives of interior environments be an effective tool to generate physical interior architecture?” The methodology process began by selecting three scenes from the novel and their successive cinematic interpretations. The cinematic interpretations included …

Global Communities: The Potential Of Street Art And The Public Space, Elena Picech

The Coastal Review

This paper highlights the significance of physical proximity and the potentiality of socio-spatial situations as tools to enrich study abroad programs. Particular attention is given to street art and the public space. While, studying on-site can be somewhat uncomfortable, it can potentially prompt unique reflections, enhance student’s learning and encourage introspection. Being on-site provides the opportunity to come into contact and to connect with the physical objects and their environment. It enables a multisensory and immersive embodied experience. Leveraging art for communicative educational activities can facilitate a participatory experience, promote critical thinking and enhance cultural understanding.

Learning Chinese Vocabulary: Understanding Students' Perspectives, Austin Gasiecki, Zuotang Zhang

The Coastal Review

This study used a survey to investigate self-study and university-enrolled Chinese learners’ habits in studying Chinese vocabulary in order to determine what study methods influence a.) learners’ confidence in learning Chinese vocabulary and b.) what aspects of Chinese vocabulary they consider easy or difficult. We were particularly interested in seeing what the data had to say about students’ attitudes towards characters and the written language, given that the field of Chinese language pedagogy is known for a stronger focus on the written language as opposed to the spoken language. We found that aspects of Chinese vocabulary associated with the spoken …

Between Pain And Glory: Memory Disputes Of The Brazilian Dictatorship In Retrato Calado And O Que É Isso, Companheiro?, Angela R. Mooney

The Coastal Review

This article analyzes Luiz Roberto Salinas Fortes’ Retrato calado (Silent Portrait) published in 1988, considering the theoretical discussions on testimonio's epistemology—addressing the challenge of narrating trauma and the risk of stylization. It compares Fortes' memoir with Fernando Gabeira's O que é isso, companheiro? (What's This, Comrade?) from 1979, examining diverse approaches to capturing historical trauma through literature and its impact on collective memory about Brazilian Dictatorship (1964-1985).

Decolonizing French: Afrophonics In Ken Bugul’S Aller Et Retour (2013), Hapsatou Wane

The Coastal Review

This article explores the innovative language strategies employed by Senegalese writer Ken Bugul in her novel Aller et retour to construct a dynamic and interconnected linguistic landscape that challenges fixed language boundaries. Ken Bugul's "langue fabriquée" combines elements of French, Wolof, and English, reflecting a transglocal dimension that embodies the essence of afrophonics—a poetics of resistance that empowers local cultures in a globalized context. Through a detailed analysis of Ken Bugul's linguistic choices, including the use of quotation marks, footnotes, and arbitrary transcription, the study reveals how she creates a language that defies categorization and decolonizes French without resorting to …

Creatività Diasporiche Dialoghi Transnazionali Tra Teoria E Arti, Simone Brioni Dr., Loredana Polezzi Dr., Franca Sinopoli

Department of English Faculty Publications

Creatività diasporiche è un volume bilingue costituito da tredici conversazioni tra studiosi/studiose di materie umanistiche e artisti/artiste il cui lavoro si concentra sul tema della migrazione e dell’identità. I contributi nella raccolta abbracciano forme di produzione che vanno dalla letteratura alle arti visive, dal cinema alla performance teatrale, dai podcast alla musica rap, mentre tra le tematiche ricorrenti emergono dibattiti su identità, lingua, migrazione, memoria e cittadinanza. Questo volume è anche un invito a ripensare il lavoro creativo e quello accademico, in area umanistica, come intrinsecamente legati al dialogo e alla collaborazione. Ciascuna conversazione si concentra sull’Italia intesa come un …

La Radical Imperfección Del Mundo: El Crimen Perfecto De Jean Baudrillard Y El Crimen Ferpecto De Alex De La Iglesia, Maria A. Gomez

The Coastal Review

Le parfait crime (1995) by Jean Baudrillard and Crimen ferpecto (2004) by the Basque director Alex de la Iglesia are two works that not only have in common almost identical titles. They both reflect on how in consumer societies, an imperfect real world is substituted for an illusory hyperreality in which the distinction between subject and object has disappeared. While Baudrillard explains how the denial of a transcendent reality in contemporary society is “a perfect crime” that destroys the real, Alex de la Iglesia uses black humor and a mix of genres (mainly grotesque comedy and thriller) to show the …

De Médée À La Sorcière : Reconstruction D’Un Mythe Par Michelet, Caroline Strobbe

The Coastal Review

In La Sorcière, Jules Michelet uses the strength and the myth of the Medea character, which had already fascinated Corneille. In the second part of his work, Michelet creates nominative witches after authentic texts. In the first part, he creates an allegoric witch on the Medea model: the Woman, a victim of arbitrariness, injustice and repression, rises up against her oppressors, figuring the march of Humanity towards Enlightenment and Liberty. The analogies between the Witch and Medea are therefore numerous and necessary, since they help to render the defense of the oppressed against the oppressor. Would the somber Medea, …

Communicating With The Past Via Javier Cercas’ Las Leyes De La Frontera, Bobby D. Nixon

The Coastal Review

Cercas’ protagonist, Gafitas, narrates his memories of being a member of "el Zarco's" youth gang in the barrio chino of Girona during the summer of 1978, from the vantage point of the early 2000s. The novel is simultaneously viewed through the intertextual lens of José Antonio de la Loma’s cycle of quinqui films based on the life of the famous Catalan delinquent, El Vaquilla, Juan José Moreno Cuenca. There is renewed interest in these films from the Transition period of the late 1970s and early 1980s, with the success of this novel and director Daniel Monzón's film based on Cercas’ …

Peering Across The Filmic Cultural Boundary: An Analysis Of Societal And Gender Representation In Once Upon A Time In The West (1968) And Sholay (1975), Aditya Singh

Undergraduate Theses

In contrast to mainstream and blockbuster movies, art house and independent films are usually rooted in a particular sense of self, of culture, or of beliefs. While they may not enjoy the level of exposure or profit as their bigger budget counterparts, they are often more likely to resonate with an audience due to their more personal, less-commodified brand of storytelling. Often, when international film industries are attempting to remake foreign films, they look to these independent, original efforts, since it is unlikely that the big budget movies can be remade due to oftentimes monetary constraints alone.

There has existed …

Transforming Leviathan: Job, Hobbes, Zvyagintsev And Philosophical Progression, Graham C. Goff

Journal of Religion & Film

The allegory of Leviathan, the biblical serpent of the seas, has undergone numerous distinct and even antithetical conceptions since its origin in the book of Job. Most prominently, Leviathan was the namesake of Thomas Hobbes’s 1651 political treatise and Andrey Zvyagintsev’s 2014 film of the same name, a damning indictment of Russian corruption. These three iterations underscore the societal transition from the recognition of power as being derived from God to the secularization of power in Hobbes’s philosophy, to the negation of the legitimacy of divine and secular institutional power, in Zvyagintsev’s controversial film. This examination of Leviathan’s three unique …

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …

La “Border Culture” Del Personaje Mexicoamericano En El Sureste De Estados Unidos En Los Cuentos De Lorraine López Y Mijito Doesn’T Live Here Anymore De Jaime Martínez, Jaime Chavez

The Coastal Review

This paper explores the concepts of "Border Culture" and "Borderlands" by Gloria Anzaldúa in Soy la Avon Lady and Other Stories, Homicide Survivors Picnic and Other Stories, by Lorraine López and the novel Mijito Doesn’t Live Here Anymore by Jaime Martínez. The paper argues that the Mexican American character in the southeast of the United States lives in the "Borderlands" and practices a "Border Culture" because they don't follow the traditional stereotypical role of the Mexican American character within the literary canon of both the dominant culture and Chicana/o literature.

La Fantascienza Italiana Dalla Prospettiva Degli Studi Sulla Traduzione E Postcoloniali, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

A partire dai più recenti studi sulla fantascienza e sulla circolazione dei testi in contesti letterari diversi, l’articolo presenta un’analisi della produzione di fantascienza italiana dalla prospettiva degli studi sulla traduzione e postcoloniali. A lungo considerate come semplici imitazioni dei modelli inglesi e statunitensi, tali produzioni spesso le adattano e ripensano creativamente. Investigare le complesse relazioni intertestuali da cui emerge la fantascienza può permettere di comprendere come l’altro e l’altrove sono stati immaginati e rappresentati in Italia.

Using A Smart Phone To Learn Spanish: Does It Work And Will Students Use It?, Andrew J. Demil, Alysha Assaf, Ryan Cragun

The Coastal Review

Over time, mobile devices have penetrated the classroom, requiring new and beneficial ways to implement classroom instruction. Research suggests that Short Message Service (SMS) based instruction is an effective tool for acquiring second language (L2) vocabulary and idiom knowledge (Hayati, Jalilifar, & Mashhadi; Lu,). Additionally, studies have found that students believe that mobile learning (m-learning) is beneficial to acquiring a second language (Cavus & Ibrahim; Hayati, Jalilifar, & Mashhadi; Lu, 2008). This study examined whether m-learning can lead to Spanish vocabulary familiarity and if sentence comprehension outperforms reading definitions. Participants were 29 native English speakers studying Spanish as a second …

China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.