Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Keyword
-
- Panitikang rehiyonal (2)
- Anthology (1)
- Antolohiya (1)
- Becoming-Minor (1)
- Bernakular (1)
-
- Bienvenido Lumbera (regional (1)
- Bienvenido Lumbera) (1)
- Bikol Translation (1)
- Canon (1)
- Deleuze and Guattari (1)
- Distillation (1)
- IPAG (1)
- Interbensiyon (regional literature (1)
- Intervention) (1)
- Kafka (1)
- Kanon (1)
- Literature (1)
- Marxism (1)
- Marxismo (1)
- Metamorphosis (1)
- National (1)
- National literature (1)
- Pagsasalin (Post-colonialism (1)
- Pambansa (1)
- Panitikang pambansa (1)
- Pantayong Pananaw (1)
- Poetry (1)
- Post-kolonyalismo (1)
- Regional literature (1)
- Rehiyonal (1)
Articles 1 - 6 of 6
Full-Text Articles in Translation Studies
Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias
Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
Kristian Cordero’s translation of Franz Kafka’s Metamorphosis instantiates what the philosophers Gilles Deleuze and Felix Guattari call minor literature. Preferring the Bikol term Pagkagimata—the literal event of Gregor Sama’s becoming-animal in the novel as title of the translation and the utilization of the Rinconada Bikol language for the transformed Samsa—Cordero has typified a perspective of translation that challenges the popular view of fluent translation from the source text to the target language. Exemplifying the concept of becoming-minor of Deleuze and Guattari and deploying Lawrence Venuti’s notion of the “remainder,” An Pagkagimata ni Gregor Samsa exhibits a deterritorialization of Bikol …
Tando-Huni Ug Uban Pang Balak | Treading Softly: Review Of Marjorie Evasco’S It Is Time To Come Home, Ester Tapia
Tando-Huni Ug Uban Pang Balak | Treading Softly: Review Of Marjorie Evasco’S It Is Time To Come Home, Ester Tapia
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
No abstract provided.
Steven Patrick Fernandez’S Transcreation Of Poetry And The Integrated Performing Arts Guild’S Sugatula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis, Onnah Pierre P. Talle
Steven Patrick Fernandez’S Transcreation Of Poetry And The Integrated Performing Arts Guild’S Sugatula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis, Onnah Pierre P. Talle
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
This is an analysis of Steven Patrick Fernandez’s transcreation of poetry through the Integrated Performing Arts Guild’s SugaTula. I use autotheory as I retell, examine, and reflect on my experiences on SugaTula and on Fernandez’s transcreation of poetry. From my autotheoretical analysis, I then situate Fernandez’s and IPAG’s SugaTula in the field of translation studies. The study reveals that Fernandez’s transcreation of poetry through SugaTula is a concept which is not only significant for theater practitioners but also for reading and literature teachers. Transcreation can also be used as a method to explore not only poetry but other various literary …
Anatomiya Ng Antolohiya: Interbensiyonal Na Pagsipat Sa Politika At Ideolohiya Ng Piling Antolohiyang Pampanitikan Ng Mga Iskolar Ng Rehiyon (Anatomy Of Anthology: Interventional Study Of The Politics And Ideology Of Select Literary Anthologies By Scholars From The Region), Michael Francis C. Andrada
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
Sa patuloy na pagbubuo ng konsepto ng panitikang pambansa at kanong pampanitikan sa Pilipinas, mahalagang sipatin ang interbensiyong nagmumula sa rehiyon. Tinatalunton sa pag-aaral na ito kung gaano kasalimuot ang pag-uugnay ng panitikang pambansa at panitikang rehiyonal sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga lantad na politika ng pagbubuo ng piling antolohiyang pampanitikan mula sa mga rehiyon ng bansa. Sa pag-aaral na ito, sinisipat kung paano binubuo ng mga iskolar at antolohista ng panitikan mula sa rehiyon ang panitikang rehiyonal. Lampas sa madalas nang pagpokus sa pagsusuri ng mga malikhaing akda at panitikan mula sa rehiyon, sinisipat ng pag-aaral na ito …
Walang Panitikang Rehiyonal: Pinag-Isang Maraming Bayan Sa Tatlong Kritikal Na Akda Ni Bienvenido Lumbera (There Is No Such Thing As Regional Literature In The Philippines: Uniting The Archipelago In Bienvenido Lumbera’S Three Critical Works), Raniela E. Barbaza
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
Panahon na para tanggapin nating hindi na nakatutulong ang katawagang “panitikang rehiyonal” o “mga panitikan mula sa rehiyon” o “rehiyonal na panitikan” sa pag-aaral ng panitikang Pilipino. Nakatulong ang mga katawagang ito sa paghiraya natin ng mas makatarungan at makatwiran na imahen ng ating bayan. Sa kabila ng pagpapaalala ng pambansang alagad ng panitikan na si Bienvenido Lumbera na ang panitikang rehiyonal ay tumutukoy sa mga panitikan sa iba’t ibang rehiyon sa Pilipinas kabilang na ang rehiyon na Tagalog ang wika, nananatili ang pag-unawa sa panitikang rehiyonal na panitikan ng mga wika sa Pilipinas maliban sa Tagalog. Sa madaling salita, …
Kritika Ng Kritika Ng Post-Kolonyalismo: Ang Abstraktong Unibersalismo Ni Vivek Chibber (Critique Of A Critique Of Postcolonialism: The Abstract Universalism Of Vivek Chibber), Ramon Guillermo
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
Halos magkasabay ang panahon ng pagsibol at pamamayagpag noong dekada ’80 ng “Post-colonialism” (PC) sa Kanluraning akademya at ng Pantayong Pananaw (PP). Kasabay rin ng dalawang penomenong pang-intelektwal na ito ang naganap na pangkalahatang paghina ng Kaliwa dulot ng pagguho ng “Pader ng Berlin” noong 1989. Masalimuot ang ugnayan ng PC at PP sa Marxistang tradisyon ngunit malinaw na maibibilang ang dalawang ito, sa kontekstong Pilipino, sa mga intelektwal na sanhi ng krisis ng Marxismo sa larangang akademiko sa Pilipinas. Bilang tugon sa ganitong sitwasyon, magkasunod na inilathala ang dalawang kritika mula sa Marxistang punto de bista ng PC (Chibber …