Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Keyword
Articles 1 - 5 of 5
Full-Text Articles in Translation Studies
Marlon Hacla, Melismas, Christian Jil R. Benitez
Marlon Hacla, Melismas, Christian Jil R. Benitez
Filipino Faculty Publications
Review of Melismas by Marlon Hacla; translated by Kristine Ong Muslim
Pampanitikang Gawain Ang Pagsasalin, Michael M. Coroza
Pampanitikang Gawain Ang Pagsasalin, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
Binibigyang-diin sa maikling pagtalakay na ito na ang pagsasaling pampanitikan ay isang pampanitikang gawain. Kaugnay kung hindi man tunay na isang sangay ng mga araling pampanitikan ang pagsasalin. Lampas sa tumbasan ng mga salita o parirala, higit sa paghanap ng literal na kahulugan o praktikal na aral ng teksto, ang pampanitikang pagsasalin ay nakatuon sa pagkapanitikan ng panitikan. Ito ang dahilan kung bakit para kay Clifford E. Landers ay mahirap ipatanggap o ipaunawa sa maraming nasa larang ng pragmatikong pagsasalin ang pagsasaling pampanitikan. Hindi ang ibig sabihin lamang ang mahalaga, madalas na mas mahalaga pa ang paraan ng pagsasabi. Wika …
“Taksil Daw Ang Tagasalin?” Isang Pag-Unawa Sa Pagsasalin Bilang Disiplina, Michael M. Coroza
“Taksil Daw Ang Tagasalin?” Isang Pag-Unawa Sa Pagsasalin Bilang Disiplina, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
Sa papel na ito, inilalatag kung paano dapat pahalagahan at isapraktika ang pagsasalin bilang isang lehitimong lárang o disiplina. Sa simula, ipinakikita na walang hindi pagsasalin sa lahat ng aktibidad ng táong nagsisikap umunawa at magpaunawa sa lahat ng kaniyang ginagawa. Hahantong ang pagtalakay sa pagbibigay-diin na lampas sa pagiging lingguwistiko ang pagsasalin at mataas na kasanayang intelektuwal at karunungang pangkultura ang hinihingi nito sa sinumang naghahangad na maging tagasalin na walang pagsalang magtataksil sapagkat hindi kailanman makaiiwas sa mga pagtatakda ng paglikha o muling pagakda. Dahil muling pag-akda, isang kabalintunaan na orihinal ang salin kayâ nakahuhulagpos ang tagasalin sa …
Ang Sining Ng Saling-Awit: Kasaysayan, Proseso, At Pagpapahalaga, Michael M. Coroza
Ang Sining Ng Saling-Awit: Kasaysayan, Proseso, At Pagpapahalaga, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
Nakatuon ang maikling pag-aaral na ito sa kasaysayan, poetika, at praktika ng saling-awit (song translation) sa Filipinas. Itinatanghal dito kung paanong ang gawaing ito ay bahagi ng maunlad at malaganap na tradisyong pabigkas ng Filipinas mulang sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. Saligan ng pagtalakay ang tanggap na katotohanan, lalo na sa pabigkas na tradisyon, na ang tula ay awit o awit ang tula. Sa proseso ng saling-awit, mababakas ang malikhain at subersibong pag-iisip ng mga Filipino, na hindi lamang kumokopya kundi nag-aangkop, higit sa lahat, ng banyagang kanta at kultura sa katutubong wika na pinagsasalinan. Sa gayon, ang nalilikhang salin, …
Cirilo F. Bautista, Bullets And Roses: The Poetry Of Amado V. Hernandez, A Bilingual Edition, Michael M. Coroza
Cirilo F. Bautista, Bullets And Roses: The Poetry Of Amado V. Hernandez, A Bilingual Edition, Michael M. Coroza
Filipino Faculty Publications
No abstract provided.