Translation Studies Commons^™

Translating And Literary Agenting Anna Holmwood’S Legends Of The Condor Heroes, Hong Diao

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

The role of literary agents in translation is intriguing yet under-researched. The mechanism of literary agenting vis-à-vis the initiation, production, and promotion of translated literature is under-explored. How literary agenting affects translation epistemologically, aesthetically, and technically remains uncharted territory. This dissertation attempts to fill the gap by investigating how Anna Holmwood, a translator-cum-literary agent, conceives and conducts the English translation of Shediao Yingxiong Zhuan (“射雕英雄傳”), a wuxia (武俠) magnum opus by Jin Yong (金庸).

It first employs an NVivo-based theme analysis to unearth how the translation has been received and perceived by general readers. Next, it develops the notion of …

Interactive Translation In Cyberspace : Translator-Reader Dynamics In Online Translation Of Children’S Novels, Xuemei Chen

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

This thesis investigates a new mode of online literary translation characterized by translator-reader interactions. Its focus is on Internet-mediated exchanges between a non-professional translator Xiao Mao and his readers in the production, dissemination, and reception of his online translations of three novels by E. B. White from 2000 to 2001. By employing the methodological framework of actor-network theory (ANT), this thesis sets out to unearth not only the interactive dynamics among heterogeneous (human and non-human) actors but also how these engagements shape the translations at different stages.

This thesis first unravels how readers in the New Threads online community participated …

以譯而治 : 清前期多語文政治下的翻譯政策研究, Ke Deng

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

本文從管治的角度探討了清前期多語文政治下的翻譯政策。在多族群、多語文的環境中，翻譯是清朝管治域內多語文族群的重要手段，翻譯政策的制定與實施對帝國的管轄統治存在多面向且多層級的影響。

基於清前期大量的滿、漢文檔案史料，本文重點描述和分析了清朝政府架構中的翻譯管理、翻譯識解、翻譯規範、翻譯機構，以及翻譯價值觀，旨在以翻譯研究等多個領域的方法和視角，層層遞進，分析清廷翻譯政策的施爲過程，揭示清廷如何使用翻譯來輔助其管治。

本文發現，滿洲統治者會按照滿洲的文化價值觀認識多語文環境，幷對滿語文和其他語文的翻譯權利實施區別化管控，爲前者爭取必要的生存空間。清廷對翻譯的概念化也以此爲基礎，從範疇上劃分了“內服型”書面語際翻譯和“外服型”口語語際翻譯，幷由此建構了以“繙譯”(ubaliyambumbi)和“通譯”(tungserembi/hafumbumbi)爲代表，分別針對筆譯和口譯的術語架構。

其次，清廷的“以譯而治”還體現在以翻譯政策指導滿文使用，管控翻譯規範。在儒籍滿譯的個案中，爲了應對滿語文日益衰落的困局，維護滿洲的族群身份，官方翻譯規範的重心逐漸由充分性轉向了可接受性，反映出偏向“滿洲化”的譯本優化方案。這種演變還進一步體現在跨機構的規範整合活動中。這些翻譯機構的結構分工和工作流程明顯受制於相似的行政體制，其中清帝始終居於權力與決策的中心，能夠自主地選擇來自蒙、漢、藏、維等語言文化的資訊與知識。

最後，本文將“以譯而治”的翻譯價值觀歸結爲異質語文間的“同文之治”。基於清代考據學的認識論和方法論，清前期的“異語同文” 既表示滿文或漢文單一文字的規範化，也暗含了可譯性的多重建構——除了指涉跨語際音、義轉換的完整性與規範化，也引申爲多民族帝國內部統一的倫理教化和語言管治權。清廷藉此建構了一個以滿文爲樞紐、多語文共存的話語空間，幷按照地域-族群的差異施行不同形式的“同文之治”，這些都直接或間接地支撐了滿洲族群統治中國王朝的正統性。

美國詩歌的中文編譯, 1934-1961, Zijiang Song

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

本項研究旨在勾畫從1934年至1961年間美國詩歌的中文編譯。本項研究計劃的研究對象是這段時期在中國和香港出版的四個美國詩歌中譯選本：施蟄存編譯的「現代美國文學專號•現代美國詩抄」(1934)；袁水拍編譯的《現代美國詩選》(1949)以及《新的歌一一現代美國詩選》(1953)；馬朗編譯的 「英美現代詩特輯•美國部份」(1956)；宋淇編譯的《美國詩選》(1961)。 施、袁、馬、宋等四位詩人既編且譯，由於身處不同的地緣和文化政治語境，對中文新詩的體認各不相同，意識形態各異，同時四個案例在文本、語境、贊助人、詩學、意識形態等層面各有不同卻有所關聯，因此本文運用安德雷•勒菲弗爾(André Lefevere)的改寫理論，並適當加以補充，分析四個改寫文本各自在編纂和翻譯上的改寫體現的詩學和意識形態，並且描述四個改寫文本投射出不同的美國詩歌的形象，又同時折射出改寫者各自理想的現代中文詩歌的形 象。現存相關的英美文學中譯史研究，由於過於側重資料整理及對政治語境的描述，而對相關譯者和譯本的沒有進行足夠的研讀與探究，也沒有分析美國詩歌中譯的選本，鮮有细讀譯本，更無顧及1949年後在香港發生的翻譯現象。本項研究填補這方面的研究空白，考察四個改寫文本產生的語境和過程，分析四位改寫者的詩學和意識形態，通過比較分析他們的編纂策略和翻譯實踐，勾畫四個改寫文本互相之間的關聯，提供跨越1949、涵蓋中港兩地的美國詩歌中文編譯。

Re-Conceptualizing Foreignness : The English Translation Of Chinese Calligraphic Culture, Ge Song

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

Foreignness is one primary concern of Translation Studies. Chinese calligraphy, with its unique aesthetic pursuits and cultural underpinnings, presents an unusual case of foreign otherness in relation to the English language. Thus, theories derived from the translation of Chinese calligraphic culture into English can contribute to our existing knowledge of the nature of translation. Despite sporadic endeavors, translation issues related to Chinese calligraphy remain largely under-researched. This thesis constructs a theoretical framework that offers new perspectives on translating foreignness by exploring how the culture of Chinese calligraphy, concretized in the discourses of classical treatises, has been translated into English since …

七月派翻译家研究, Qingyang Gui

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

中国现代文学流派“七月派”强调文学创作中的“主观战斗精神”和“精神奴役创伤”，因其在文学领域异质凸显，与代表主流文化的文艺思想不尽契合，导致了 1955年中华人民共和国的第一大“文字狱”。自20世纪80年代以来，胡风事件及胡风文艺思想重新进入学术研宄视野，成为史学界和文艺界的研宄热点，但迄今为止国内外关于七月派研宄的现状并不令人满意，正如周燕芬所指出的，“现在的研宄成果中，实在留下不少史料的空白或者因史料的不信、疑虑、矛盾而带来的所谓‘分寸’，所谓‘留有余地’，说到底，依然是研宄的一种不清楚和未完成状态”（周燕芬，2013:6)。而就七月派翻译家研宄而言，也存在诸多研宄缺口。本论文论题有三：1、七月派作为“新文学的骄傲”， 其领袖人物胡风的文艺理论特质何在？影响了怎样一个文学流派及翻译家群体？2、七月派翻译家以“启蒙现实主义”为译介出发点，形成了怎样的译介主张？3、从翻译政治学、描写翻译学理论、生存心态等视角探讨以胡风、满涛、 绿原、呂荧等为代表的七月派翻译家具有哪些群体特征？本论文得出以下结论: 七月派翻译群体是我国翻译史上不可忽视的群体，他们基于启蒙现实主义思想的译介主张是以为时代和战斗而翻译，为文学经典生成而翻译，为民族文学发展而翻译为主要特征的。而胡风“为时代、为战斗而翻译”的“武器”翻译论， 满涛“传达精义”的翻译观，绿原“整体效果”、翻译“异同”性、名著重译 “接力赛”等译论，呂荧“谐意谐音”的诗歌翻译理念等等，既是对七月派翻译主张的体现和深化，又是各自翻译实践的重要指导思想。本研宄原创性在于: 在追根溯源七月派的源流、定义及其影响的基础上，从活生生的研宄对象及历史语境出发，对胡风文艺理论影响七月派翻译主张形成的过程以及七月派翻译家的文化生态作出相对可靠的历史复原，让读者对该时期的翻译历史全貌具有更清晰的了解，这在近现代翻译史研宄上不啻为一个重要发现。