Comparative Literature Commons^™

Untranslatable Desire: Inter-Ethnic Relationships In Franco-Arab Literature, Mehammed Mack

French Studies: Faculty Publications

This essay examines the sexualization of post-colonial relations at the level of literature, paying special attention to how post-colonial resentment is portrayed via the figure of the “Arab boy,” transplanted from an exploited status in colonial settings to an un-assimilated status in contemporary France. The difficulties of communication that occur, when certain French writers aim to depict this Arab figure, are then sourced to problems of cultural translation in a variety of instances. Gay-identified Moroccan authors like Rachid O. and Abdellah Taïa, who write in French from France, have responded to calls for sexual disclosure as "native informants," while simultaneously …

The Evolution Of Japanese Utopianism And How Akutagawa's Dystopian Novella, Kappa Was Born Out Of Chinese And Western Utopian Writings But Was Uniquely Japanese, Yoko Inagi

Dissertations and Theses

No abstract provided.

Proust, The Suffering Artist, Matthew G. Buyachek

Calvert Undergraduate Research Awards

This thesis examines the interrelationship between suffering and art in the context of À la recherché du temps perdu by Marcel Proust. I first trace a lineage of suffering and art, conduct a literature review of relevant criticism on Proust's work and on suffering and art, and finally explicate volumes one and five of Proust's magnum opus. I interpret the scene of the goodnight-kiss to be the genesis of Marcel’s search and his path to artistry. In this scene, Marcel profanes his mother qua maternal and artistic ideal, and subsequently sublimates Mme de Guermantes and Albertine in an attempt to …

The Dartmouth Brut: Conservation, Authenticity, Dissemination, Deborah Howe, Michelle R. Warren

Dartmouth Scholarship

This essay describes the conservation process of the Dartmouth Brut manuscript: Dartmouth College, Rauner Special Collections Library, MS 003183. The format alternates between the observations and descriptions of the conservator, Deborah Howe, and those of medievalists Michelle Warren. The essay includes photos of Deborah's process in making a fragile fifteenth-century manuscript useable in the twenty-first century.

The Pilgrim’S Intuitive Cognition In Pèlerinage De La Vie Humaine, David Strong

Quidditas

This article maintains that the Pilgrim in Guillaume de Deguileville’s allegorical dream vision, Pèlerinage de la vie humaine, acquires a previously unrecognized importance through his cognitive abilities. Each personified figure’s significance depends not upon a general introduction, but the Pilgrim’s ability to identify those traits unique to their person. This mode of intellection mirrors the late Scholastic epistemology of intuitive cognition as championed by John Duns Scotus and William of Ockham. This theory allows the Pilgrim to grasp a particular object’s certitude without relying upon universals. Since this philosophy extols intellectual surety, it serves as a framework for interpreting the …

Visual Representations Of Prester John And His Kingdom, Michael E. Brooks

Quidditas

The mythical figure of the priest-king known to late medieval and early modern Europeans as Prester John fascinated literate Europeans for many centuries. Historians have weighed in on textual depictions of the legendary figure, but visual interpretations by European artists of the physical appearance of this eastern potentate have not been examined in any significant depth. These portrayals primarily took the form of map and book illustrations, and this essay examines the evolving visual representations that European artists developed of Prester John. In general, there was a gradual evolution over time in European artistic depictions of the legendary Prester John, …

Public Shaming: Milton And The English People, Courtney O. Carlisle

Quidditas

“Public Shaming: Milton and the English People” discusses the role of shame and its performance in John Milton’s First and Second Defence of the People of England. As Milton attempts to shame Salmasius and More, he focuses on bodies and their relationship to shame. For Milton, shame should be morally productive—it is meant to produce a sense of self-consciousness and an appropriate moral awareness. Milton argues that Salmasius and More are shameless and therefore not self-conscious or morally aware. Involved with shame and self-consciousness is a profound awareness of one’s body and its relationship to others and to the environment. …

The End Of An Era: John E. Wills Jr’S 1688: A Global History As A Capstone, Nikolas O. Hoel

Quidditas

When designing a course, an appropriate question is how to end it. What great primary or secondary source will send students off into the larger academic world, outside the immediate class at hand with a better understanding of the period they had just been studying? The quandary is important in every medieval or early modern course; for example, does one end the medieval survey with Dante or Petrarch, or even Erasmus? The necessity for a capstone is no less great in classes that are entitled “England to 1688,” which populate many university course catalogues today. Many monographs and articles have …

Resolving Exeter Book Riddles 74 And 33: Stormy Allomorphs Of Water, Thomas Klein, William F. Klein, David Delehanty

Quidditas

The following article argues that the idea of the allomorph is a productive way to view two “transformation” riddles from the Old English collection of riddles in the Exeter Book. In the view of the authors, Riddles 74 and 33 should both be solved generally as “water,” and specifically as “in the form of a thunderstorm.” Both riddles dramatize the multiple forms that water may take, and meditate on the divinely-ordained grandeur of the storm and the particular paradox of a thing being both immensely violent and necessary for life on earth. Understanding how these riddles play out these truths …

Was Frederick Barbarossa The First Holy Roman Emperor?, Thomas Renna

Quidditas

Frederick Barbarossa (1152-90) was the first German emperor—later to be called the Holy Roman Emperor—who gave considerable attention to the three terms of the imperial title. His own registers and contemporary chronicles reveal frequent references to the three components of both his title and the Holy Roman Empire. I argue that Barbarossa was the first to attempt to integrate them into the German traditions of the empire, in particular the method of electing the king of the Romans, the historical ties with Charlemagne, and the concept of the empire as an amalgam of smaller principalities. He was the first to …

John Bale’S Kynge Johan As English Nationalist Propaganda, G. D. George

Quidditas

John Bale is generally associated with the English Reformation rather than the Tudor government. It may be that Bale’s well-know protestant polemics tend to overshadow his place in Thomas Cromwell’s propaganda machine, and that Bale’s Kynge Johan is more a propaganda piece for the Tudor monarchy than it is just another of his Protestant dramas..

Delno C. West Award Winner (2014)

Quidditas

David Strong

The West Award recognizes the most distinguished paper given by a senior scholar at the annual conference.

Nancy Huston's Danse Noire, Elizabeth Klosty Beaujour

Publications and Research

No abstract provided.

The Reality Of Utopian And Dystopian Fiction: Thomas More's Utopia And Margaret Atwood's The Handmaid's Tale, Casey Holliday

Honors Theses

The purpose of this research is to explore the different methods that Thomas More's Utopia and Margaret Atwood's The Handmaid's Tale utilize to create a compliant population, while also situating each in their appropriate historical context to draw on the authorial intentions. Different commonalities of the various definitions of utopia and dystopia are explored to form a framework to work within, and the two works are analyzed in relation to political theories set forth by Michel Foucault: the power over life and death in Utopia and the deployment of sexuality in The Handmaid's Tale. Both are used to enforce subjugation, …

¡No Contaban Con Mi Astucia! México: Parodia, Nación Y Sujeto En La Serie Televisiva De El Chapulín Colorado, Carlos Aguasaco

Publications and Research

¡No contaban con mi astucia! México: parodia, nación y sujeto en la serie televisiva de ‘El Chapulín Colorado’ (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014) es un estudio revolucionario del impacto y la efectividad residual de la literatura del Siglo de Oro y el periodo colonial en la producción audiovisual de Latinoamérica en el siglo veinte. El trabajo de Roberto Gómez Bolaños (creador de El Chapulín Colorado) se transmite hoy en día tanto en el formato original como en series animadas en varios canales de USA. El público norte americano y la academia están presenciando la consolidación de los estudios audiovisuales …

On World Literatures, Comparative Literature, And (Comparative) Cultural Studies, Ning Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "On World Literatures, Comparative Literature, and (Comparative) Cultural Studies" Ning Wang argues that cultural studies is characterized by being opposed to (elite) literary studies not only because it points to popular or non-elite literature, but also because it challenges the discipline of comparative literature. On the other hand, (comparative) cultural studies complements literary studies in that it contributes a great deal to the reconstruction of a sort of new comparative literature. Wang illustrates how some of the representative Anglo-American comparatists are now doing cultural criticism while still engaging in comparative literature and they paved the way for …

Interdisciplinary Studies And Comparative Literature In China And The West, Aaron Lee Moore

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Interdisciplinary Studies and Comparative Literature in China and the West" Aaron Lee Moore addresses the arguments on the part of Chinese and Western scholars against and for the full inclusion of interdisciplinary studies within the discipline of comparative literature. Interdisciplinary studies, in general, have been resisted in Chinese scholarship as it once was in the U.S. and other Western countries. Moore discusses the major Chinese arguments for and against interdisciplinary studies in general and interdisciplinary studies within comparative literature. Moore's main argument is that the study of literature by necessity must always cross disciplinary boundaries and the …

Western And Oriental Worlds Of Literature And Modern Greek Literature, Maro Kalantzopoulou

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Western and Oriental Worlds of Literature and Modern Greek Literature" Maro Kalantzopoulou explores the extent to which modern Greek literature can be seen as linked to Western and Oriental literary cultures. She discusses examples of literary phenomena featuring Western influences, as well as works which are linked in different ways to Southeastern Europe in general, the Ottoman world, and Oriental literary cultures. Kalantzopoulou's claim is that scholarship tends to associate modern Greek literature with Western literary cultures and dismisses non-Western contributions and influences. Kalantzopoulou suggests that by acknowledging the historical situatedness of such assumptions and by examining …

Introduction To New Work About World Literatures, Graciela Boruszko, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Interculturality And World Literary System(S), Jola Škulj

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Interculturality and World Literary System(s)" Jola Škulj proposes a new framework for studying planetary exchanges of literatures, one that subverts the systemic distinction between centers and peripheries. She advocates a model that can yield the analytical conceptualization and hermeneutic understanding of literary phenomena and their historical reality in the complexity of semiotic traces, in actual distinctiveness of formal and textual deposits, and in interconnections of poetological impacts. She argues that literary facts seen in such intricate networks of mutual intertextual phenomenology and reaccentuations attest to their character of permanent mobility, evident instability, and constant inventive reformulation of …

Positive Uncertainty And The Ethos Of Comparative Literature, Brigitte Le Juez

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Positive Uncertainty and the Ethos of Comparative Literature" Brigitte Le Juez examines the continuous difficulty comparatists have with the lack of definition of the discipline and explores possible new avenues for tackling the problem. Le Juez argues that "uncertainty" recognized as a tenet of comparative literature should not be unheeded, but embraced in order to shift the focus from the idea that comparative objects and methods are the defining elements of the discipline and envisage them as the aims and results of an ethos. Le Juez posits that when "indiscipline" and "serendipity" are added to the notion …

World Literature(S) And Comparative Literature: A Book Review Article Of Books Published In English And German 2011-2013, Elke Sturm-Trigonakis

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Introduction To New Work In Comparative Literature In Europe, Lucia Boldrini, Marina Grishakova, Matthew Reynolds

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Multilingual Literature, Translation, And Crnjanski's Роман О Лондону (A Novel About London), Biljana Djorić Francuski

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Multilingual Literature, Translation, and Crnjanski's Роман о Лондону (A Novel about London)" Biljana Djorić Francuski discusses aspects of the translation of multilingual texts. Although xenisms (words in foreign languages) can often be translated and yet preserved as a part of code mixing, it is difficult to transpose what are known as nonce loans. A further obstacle arises when the author of the multilingual text is such an artist of subtle allusion that the dominant language is pervaded with words and phrases transferred from other languages so that they gain meanings which differ from the expected ones. Djorić …

World Literatures In Temporal Perspective, David Damrosch

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "World Literatures in Temporal Perspective" David Damrosch discusses the vexed problem of how to shape a literary history into definable and meaningful periods without simply projecting old Western patterns onto new ages and distant areas of the world. This problem becomes acute when one seeks to create a genuinely global literary history. Damrosch surveys some early periodizations according to patterns of infancy, growth, maturity, and decline, and discusses the often unrealized persistence of biblical and classical models in modern accounts of the literary histories of Egypt, Mesoamerica, and India.

The Persistence Of "Cathay" In World Literature, Eugene Eoyang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Persistence of 'Cathay' in World Literature" Eugene Eoyang argues that China has only recently begun to occupy a place in world literatures as evidenced by the absence of Chinese literature from the early editions of the widely adopted Norton Anthology of World Masterpieces and its token representations in subsequent editions. "Orientalized" images of China still persist partly stemming from the continuing currency of stereotyped images of the Chinese promoted by publishers, by Western Sinologists, and even by expatriate Chinese. A cottage industry has developed which privileges the study of images of China (however distorted and oversimplified) …

Limits To Transculturality: A Book Review Article Of New Work By Kimmich And Schahadat And Juvan, Hrvoje Tutek

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Adiga's The White Tiger As World Bank Literature, Abdullah M. Al-Dagamseh

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Adiga's The White Tiger as World Bank Literature" Abdullah M. Al-Dagamseh reads Aravind Adiga's novel within the context of global neoliberal capitalism, especially as radical neoliberal reforms took root in India in 1991. Al-Dagamseh argues that The White Tiger read as world bank literature provides critiques of the globally hegemonic discourses of success story narratives by exposing the contradictions of different, but overlapping facets of neoliberal ideology. Further, Al-Dagamseh demonstrates that the novel serves to reveal the contradiction between mythical global narratives and the reality and nature of "success" and "development" achieved through violence, crime, and destruction …

African Literatures And Border Issues, Chimdi Maduagwu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "African Literatures and Border Issues" Chimdi Maduagwu posits that borders or boundaries are constructions which have social and symbolic implications and that they are also relevant in a variety of social processes versus class stratification. Modern Africa is a political construction from European colonialism and what we have today as countries of Africa were closely knit nation states (which colonialists identified as tribes) who had their distinct features. However, the advent of colonialism tore into the original nation state structure based on given ethnic relationships and in its place constructed sovereign states or countries, which only considered …

Comparativist Imagology And The Phenomenon Of Strangeness, Małgorzata Świderska

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Comparativist Imagology and the Phenomenon of Strangeness" Małgorzata Świderska presents an imagological-hermeneutic conception of the interpretation of national, ethnic, and/or (inter)cultural strangeness in literary works. Świderska develops her concept of comparativist imagology from the work of Paul Ricoeur's concept of multiple étrangeté and from the work of Jean-Marc Moura. Świderska applies her conceptualization of comparativist imagology to Heimito von Doderer's "Divertimento No I" and Das letzte Abenteuer. Ein Ritter-Roman.