Comparative Literature Commons^™

Signifying And The Feeling Of Differences, Samuel Weber

Theoretical Studies in Literature and Art

What does Werner Hamacher's concept of archiphilology have in common with Saussure's view of intralinguistic， differential function in language? Perhaps the way in which the indefinite of language itself “slowly defines itself，” both in response to past acts of appropriations， and appealing for new signifieds the meaning of which can only be seized and unseized over time. Several of Kafka's short stories illustrate how literary works play out the same tension within what can be called a “progressive and digressive” narrative， warding off any internal principle of closure or conclusiveness while continuing to require endings and answers. Holderlin's “Remarks on …

Guest Editor's Overview, Yue Zhuo

Theoretical Studies in Literature and Art

No abstract provided.

On Gary Snyder’S Tradaptation Of Cold Mountain Poems And Its Spiritual Salvation And Literary Enlightenment In Postwar America, Hu Anjiang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Cold Mountain Poems (CMPs), which have been neglected in the history of Chinese literature for ages, captured the attention of most Americans immediately after its being translated into America by the American poet Gary Snyder in 1950s, however. It is Snyder that reconfigured and recreated a sagacious Chinese Chan Buddhist poet Han-shan (literally, Cold Mountain), the acknowledged author of Cold Mountain Poems, in his translation for the postwar Americans in the midst of varied social problems and cultural identity crisis after World War II. Snyder eventually found in his translation of Cold Mountain Poems a back-to-nature remedy of …

Topological Tropology Of V.S. Naipaul’S Islamic Travelogues And Daniel Pipes’ Islamic History: Ahistorical Historicism, Md. Habibullah

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Nobel laureate V. S. Naipaul’s (1932-2018) first Islamic travelogue Among the Believers: An Islamic Journey (1981) contains his experience of a visit from August 1979 to February 1980 to the four non-Arab Muslim-majority countries – Iran, Pakistan, Malaysia, and Indonesia. Similarly, his last Islamic travelogue Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted Peoples (1998) has a description of another visit to the same countries for five-month in 1995. Concurrently, Daniel Pipes (1949-), an American historian, published his doctoral dissertation, Slave Soldiers and Islam: The Genesis of a Military System (1981), which represents Islamic culture as the first instigator of …

Resistance Narratives: Storytelling Of Transnational Insurgencies In 1960-70s Us And Mexico, Tania Libertad Balderas

English Language and Literature ETDs

Resistance Narratives: Storytelling of Transnational Insurgencies in 1960-70s US and Mexico emphasizes how the narratives from the Mexican Insurgency, the American Indian Movement (AIM), and the leftist faction of the Chicana/o Movement in the 1960s and 1970s articulate intersecting notions of resistance, liberation, and transnational solidarity. The comparative analysis of the testimonial novel Las mujeres del alba (2019) by Chihuahuan novelist Carlos Montemayor, the autobiographies Lakota Woman (1991) and Ohitika Woman (1993) by Sičháŋǧu Lakȟóta writer and AIM militant Mary Brave Bird (formerly Crow Dog), and the memoirs and plays by the San Diego-based group Teatro de las Chicanas, collected …

Palestine Without Borders: A Study Of Arab And Western Voices In Theater, Bassem Mohsen Ahmed El-Sayed Ahmed Ibrahim

Theses and Dissertations

Theater has always been perceived as a way to link different cultures together and bring them under one large domain. Regardless, the genre does not give the needed attention to works written in certain regions that may otherwise fall outside the consensus. One good example is Palestine and any works that deal with it as a setting. The first thing that comes to mind whenever the word “Palestine” is brought up is almost always of a political nature, having to do with the Palestinians’ national conflict with Israel. This thesis undertakes to amend this by probing into plays written by …

An Ambiguous Hermeneutic: Doubleness In Ingmar Bergman’S Quest For Self, Ingy Aziz

Theses and Dissertations

One of the functions of art in all its forms is to provide the means for self-exploration and, in this way, to enable us to relate cultural representation to the question of meaning. The beauty of cinematic art is that it gives voice to our deepest and most profound concerns and enables us to bridge the gap between personal psychology and public understanding. As interpreters, we do not always unearth the answers that we seek, but we certainly gain more insight through delving into the minds of major filmmakers in the canon of modern cinema. This thesis is on the …

Remembering Complicity And Resistance: A Review Of Mihaela Mihai’S Political Memory And The Aesthetics Of Care: The Art Of Complicity And Resistance (2022), Sofía Forchieri

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article offers a review of Mihaela Mihai’s book Political Memory and the Aesthetics of Care: The Art of Complicity and Resistance (2022). In it, Mihai courageously brings together insights from critical theory, political and legal science, philosophy, literary studies, and feminist theory to argue for the need of rearticulating how we remember complicity and resistance in the aftermath of political violence. Mihai develops her argument in three steps. First, she provides an account of how complicity and resistance are misremembered after systemic violence. Second, she tracks the political, epistemic and ethical consequences that this faulty work of memory-making holds …

Terada Torahiko, A Physicist And A Haikai Poet, Akira Komiya

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Terada Torahiko is known as a scientific essayist in Japan, but hardly anyone knows he was a haikai poet as well as a physicist. According to him, haikai poetry and physics are two different ways of conceiving Nature, both valid and perhaps complementary to each other. Seeing his research in physics looking for regularities in apparently irregular phenomena in everyday life, we may say his haiku haikai spirit is manifest there and that he was pioneering a new science such as the one developed later by Ilya Prigogine. His association of haiku haikai poetry and Freudian interpretations of dreams leads …

Orature: The Political Interpretation Of Performance Framework In Anthills Of The Savannah And Half Of A Yellow Sun, Jing Duan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The focus of discussion in this paper lies in a perception that orature of African written literature is not innocent but a form of control. Operated through its performance framework, the concept of orature provides an angle to observe how African oral tradition penetrates written literature and cultivates an awareness of the political nature both of the material to be written and of the writing process itself. This paper explores the performance framework in two African novels — Achebe’s Anthills of the Savannah and Adichie’s Half of a Yellow Sun. Through such key concepts as event, narrative and self-reflexivity …

Community Despite Connection: Resisting The Digital Logics Of Optimization And Failure, Irina Kalinka

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

If a certain brand of aspirational tech-utopian discourse is to be believed, those privileged enough to be plugged into digital information technology are living through a golden age of connection. Platforms claim to facilitate sharing and partaking, bring people together, and bestow upon them new and improved spaces to gather and build communities. While reality differs decidedly from such idealized conceptions, it is nonetheless crucial to ask what kind of guiding vision is being instituted through such representational efforts: namely, the figure of community made operational and optimizable. This project will reject such idealized visions of coherent communities drawn together …

The Social Sinthome, Ryan Engley

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Much of the critical discourse on social media misidentifies its problematic features as bugs, or problems to solve. Supposed solutions to these problems tend to focus on individual actions. We should delete the apps, own our own data, never click on recommended videos, and realize that we are the product. But if predatory algorithms succeed by individuating people—selling people “choice” and “options” as it harvests user data—then an entire online ecosystem arranged through the logic of that design can neither be meaningfully challenged nor effectively understood at the level of the individual alone. Transformative action addressing social media can only …

Lacan And The Algorithm, Clint Burnham

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Exploring the development of algorithms in Lacanian theory, specifically the "R schema" in the 1950s, I argue that psychoanalysis, read through contemporary debates about the "algorithmic cult" of Netflix and other avatars of popular culture, can be said to reveal the inhuman, machinic essence of subjectivity. The etiology of algorithms, mathemes, and other formulae and diagrams in Lacan’s oeuvre has been under-studied, in part because for some readers they are not as attractive as his more bravura flourishes of word play as exegetical excess, and in part because they derive largely from the ‘hard’ structuralist moment of his work in …

Platform Psychoanalysis: What Does The Algorithm Want?, Matthew Flisfeder

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Steven Patrick Fernandez’S Transcreation Of Poetry And The Integrated Performing Arts Guild’S Sugatula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis, Onnah Pierre P. Talle

Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance

This is an analysis of Steven Patrick Fernandez’s transcreation of poetry through the Integrated Performing Arts Guild’s SugaTula. I use autotheory as I retell, examine, and reflect on my experiences on SugaTula and on Fernandez’s transcreation of poetry. From my autotheoretical analysis, I then situate Fernandez’s and IPAG’s SugaTula in the field of translation studies. The study reveals that Fernandez’s transcreation of poetry through SugaTula is a concept which is not only significant for theater practitioners but also for reading and literature teachers. Transcreation can also be used as a method to explore not only poetry but other various literary …

Potentiality, Resistance And Bare Life: Giorgio Agamben On Melville’S Bartleby, Yanjun Wang, Yaping Wang

Theoretical Studies in Literature and Art

The idea of potentiality runs through Giorgio Agamben’s political philosophy. In his analysis of Herman Melville’s Bartleby, the Scrivener, Agamben thoroughly interprets potentiality and bare life through Bartleby’s “I prefer not to”. Agamben believes that Bartleby’s inoperativeness is the highest form of resistance, which exists as pure potentiality against the power apparatuses in modern society. Agamben considers Bartleby’s inoperativeness as the exact way to redeem bare life in modern society, where the state of exception already becomes normality. This article starts with Agamben’s reading of Bartley, focuses on potentiality, resistance and bare life to analyze the pure and thorough way …

English Translations Of Two German All-Souls’-Day Pieces, Taro Omori

Undergraduate Student Research Internships Conference

Since the early eighteenth century the Don Juan legend was a popular subject in Austrian theatres on All Souls' Day (November 2); a peculiar custom, given that the main character is a libertine who indulges in excesses without any fear of divine retribution. One such work was Anton Cremeri's Der steinerne Gast (The Stone Guest) published in 1787; coincidentally Mozart's Don Giovanni premiered in the same year.

In the nineteenth century Don Juan gradually disappeared from the stage, but the custom of performing plays on All Souls' Day did not. Ernst Raupach's 1835 piece Der Müller und sein Kind (The …

Pallavi Rastogi, Postcolonial Disasters: Narrating Catastrophe In The Twenty-First Century (2020): Review Essay, Sourit Bhattacharya

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This review essay reads literary-critical works of what is broadly understood as ‘postcolonial disasters’. It outlines how literary critics in the last decades have drawn upon cultural-geographical and anthropological readings of disasters to develop critical frameworks around how literary writers have used style, form, and aesthetics to represent postcolonial catastrophes. It then offers a detailed review of Pallavi Rastogi’s 2020 monograph, Postcolonial Disasters: Narrating Catastrophe in the Twenty-First Century. Through an engaged and critical reading, the essay attends to Rastogi’s insightful theorizing of the topic of ‘Disaster Unconscious’ and her wide-ranging interrogation of fiction from South Asia and Southern …

Incendiary Devices: Imagining E-Waste Frontiers And Africa’S Digital Futures, Treasa De Loughry

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article, “Incendiary Devices: Imagining E-Waste Frontiers and Africa’s Digital Futures,” Treasa De Loughry focuses on different visual responses to e-waste in West Africa, from eco-documentary film and photography responses to the infamous Agbogbloshie e-waste yard in Ghana; to techno-utopian visions of e-waste bricoleurs, and e-waste as a signifier and artefact of the neocolonial nature of the capitalist world-ecology. The first half of this article focuses on Florian Weigensamer and Christian Krönes’ documentary film, Welcome to Sodom (2018), grounding it in critiques of the transmedial influence of the documentary form, while attending to the film’s pyrotechnical “optical regime” (Schoonover). …

Signs Of The Inhuman: Hauntings And Lost Futures In Verónica Gerber Bicecci’S La Compañía, Marcela Romero Rivera

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Current criticism of works of eco fiction maintains that one of the central contributions of this literary genre is a consciousness-raising effect that these works have on their readers by virtue of alluding, with varying degrees of specificity, to real-world environmental problems, implying that this is a central step towards remedying our current planetary climate crisis. This article suggests, conversely, that literary criticism of eco fiction necessitates a more rigorous material analysis—specifically one attentive to class and class antagonism—of these works and their conditions of production to understand their relation to power, as well as their affordances and limitations as …

Returning To The Past To Rethink Socio-Political Antagonisms: Mapping Today’S Situation In Regards To Popular Insurrections, Nicol A. Barria-Asenjo, Slavoj Žižek, Hernán Scholten, David Pavón-Cuellar, Gonzalo Salas, Oscar Ariel Cabeza, Jesús William Huanca Arohuanca, Sergio J. Aguilar Alcalá

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article seeks to elaborate a map or cartogram based on a number of protests and social mobilizations that took place in different parts of the world -mainly in Latin America, but also in Europe and Asia. Beyond the data and figures available from various sources, which never speak for themselves, an interpretation is proposed here to reveal the meaning of these events. In other words, by displaying a map of these social movements, the authors propose not only the visualization of a collection of data, but also an illumination of these events in the light of history. From there, …

Necropolitics And Visuality: Remembering ‘Speculative Fictions’ In Hong Kong After Rancière And Mbembe, Anthony Siu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article, “Necropolitics and Visuality: Remembering ‘Speculative Fictions’ in Hong Kong after Rancière and Mbembe,” Anthony Siu examines images from Defiance.Voices, a two-volume collection that gathers photography and art illustrations about the Hong Kong Protests. He studies how paintings from the second volume register politics and events, arguing that visual art can be viewed as a new form of “speculative fictions,” a material ontology that historicizes modes of sovereign violence in postcolony. The introduction situates the debate of aesthetics in Hong Kong, conjoining Rancière’s thinking on “the people” and Achille Mbembe’s philosophy on “necropolitics.” The first cluster of …

Fredric Jameson And Gayatri Chakravorty Spivak’S Periodizing The Black Internal Colony, Jeremy Matthew Glick

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In “Fredric Jameson and Gayatri Chakravorty Spivak’s Periodizing the Black Internal Colony,” Jeremy Matthew Glick reads these authors’ coupling of Black radical struggle with wars of decolonization as engaging against a twenty-first century war on revolutionary memory. This essay examines Jameson’s brief “Maoist Digression” in “Periodizing the Sixties” and discussion of Cuban Revolutionary Foco-theory as “neither in […] nor of it” and Spivak’s planetary turn’s link to Black internal colonialism analysis as a way to talk about the intersections of revolutionary politics and literary form. It concludes with a brief meditation on Amiri Baraka on the centrality of space for …

Beyond ‘Rising Tides’ And ‘Lying Flat’: Emergent Cultural Practices Among Youth In Urban China, Diego Gullotta, Lili Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article, “Beyond ‘Rising Tides’ and ‘Lying Flat’: Emergent Cultural Practices Among Youth in Urban China”, Diego Gullotta and Lili Lin examine how Chinese youth are positioned within the dominant culture, how young people appropriate space in their emergent cultural practices, and how they negotiate meaning-making. The article first analyses the rising tides (houlang) video, sponsored jointly by the state and the private sector, and argues that it reduces youth to a homogenous subject inscribed into the discourse of “China’s rise” (zhongguo jueqi) via emotional mobilization. The “lying flat” phenomenon represents young people’s negative response to …

Breadtube Rising: How Modern Creators Use Cultural Formats To Spread Countercultural Ideology, Jj Sylvia Iv, Kyle Moody

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article, “BreadTube Rising: How Modern Creators Use Cultural Formats to Spread Countercultural Ideology,” J.J. Sylvia IV and Kyle Moody analyze the rise of BreadTube. Scholars have argued that YouTube’s algorithms lead to greater radicalization (Ribeiro et al.) and bad actors have weaponized algorithms to draw users into conspiracies (boyd, What Hath We Wrought?). This article adds to this by linking these practices to the commodification of social media that spread misinformation as adaptations of socially and rhetorically mediated technologies. It analyzes how the economics of YouTube and other platforms demand that user-generated content fit within paradigms of …

Periodizing The Residuality Of A Composite Protest Art Form: The Case Of Telangana Dhoom Dham, Vamshi Vemireddy, Sasi Kiran R. Mallam

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The article will document the emergence of the composite art form of “Dhoom Dham” in the state of Telangana, a southern state from India. A mixture of folk song-and-dance routines interspersed with political speeches, Dhoom Dham emerged as a potent form of political protest during the Telangana statehood movement and dominated the cultural imaginary of the movement. It has the characteristics of a residual cultural form as conceptualized by Raymond Williams. Dhoom Dham masterfully combined the elements of folk and repurposed the left protest music traditions to help the cause of the formation of separate state of Telangana. …

Sounding The State Of The World: Interview With Karim Rafi, Summer 2021, Matthew Brauer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Matthew Brauer interviews Moroccan contemporary artist Karim Rafi about postcolonial creation in the 2020s in "Sounding the State of the World.” Beginning with Rafi’s shift to remote performances during the COVID-19 pandemic, the discussion approaches confinement as just the latest in a series of crises in North Africa and the world. The repeated experience of crisis opens a conversation about the contemporary experience of time, broached in relation to modern Moroccan art history, which emerged from and against the conservative institutions of the French Protectorate (1912-1956). The interview touches on a range of distinctive concerns in Rafi’s art practice, from …

A Case Of Pandemic Narrative And The End Of Post-Cold War, Yongbing Jin, Penghan Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The topical book Wuhan Diary, authored by the Chinese writer Fang Fang during the COVID-19 lockdown of Wuhan, is not so much a diary as a “becoming-diary,” given its performative practices. Wuhan Diary’s emphasis on the individual or private nature of its writing activity is attributable to its characteristic realistic conception of authenticity, which resulted historically from the humanist trend within Chinese literature in the 1980s as a significant element of post-socialist realism. Insofar as Wuhan Diary claims an overarching authorship that does not cohere with—or is, indeed, utterly subverted by—its textual complexities, it can be interpreted as …

Biopolitics In The Twenty-First Century: India And The Pandemic, _ Swatie, Rashee Mehra

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Swatie and Rashee Mehra discuss in their "Biopolitics in the Twenty-first Century: India and the Pandemic”, the rise of the biopolitical state in India in the 2020s. The article emphasizes the relevance of Michel Foucault’s work on biopolitics for the pandemic in India. The biopolitical governmentality of the Indian state operates at several levels to politicize ‘life itself’: racism (the notion that sections of the population are disposable), economics (the notion of privatization of care), and the logic of contagion (based on ideas of threat perception and risk). The article engages with biopolitics in the 21st century and looks at …

Confinement, Care, And Commodification In Mati Diop’S In My Room, Brittany Murray

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article, “Confinement, Care, and the Commodification in Mati Diop’s In My Room,” Brittany Murray discusses a short film released in 2020 by the French and Senegalese director, Mati Diop. Shot in the artist’s studio in a Parisian banlieue during mandatory Covid-19 confinement, the film tackles the issues of grief, isolation, and care. The article shows how the film represents these issues, particularly urgent during the pandemic and yet belonging to longstanding concerns about care work and reproductive labor. To mediate between present crisis and a larger historical framework, the article demonstrates how the film’s formal attributes make a …