Comparative Literature Commons^™

Writing Through The Plague: Memory, Trauma, And Survival In Arabic And English Narrative, Zainab Abbood Jawhar Aldaoseri

Graduate Theses and Dissertations

This thesis examines how Arabic and English literary and intellectual traditions responded to the Black Death as a shared yet differently articulated experience of collective trauma. Drawing on trauma theory, particularly the work of Cathy Caruth and Dominick LaCapra, it analyzes how plague narratives function as cultural mechanisms for processing mass suffering. Through a comparative study of Arabic historiographical, theological, medical, and poetic texts alongside English allegorical, mystical, autobiographical, and satirical writings, this project argues that both traditions developed distinct narrative strategies to render the trauma of plague intelligible. Arabic plague literature, represented by figures such as Ibn Khaldūn, Ibn …

The Rhetorical Use Of The Lower Classes In Three Primary Accounts Of The First Crusade, John Hannon

Graduate Theses and Dissertations

This study analyzes the rhetorical use of the lower classes in three primary accounts of the First Crusade: Albert of Aachen, the Gesta Francorum, and Raymond of Aguilers — specifically with an eye towards the proper maintenance of the order of society through everyone performing their assigned role. Through a close reading of these three texts this study demonstrates how the three authors engage with and uphold versions of the idealized three orders model of medieval society. Though there is nuance between each source, broadly, each of the authors presents the lower classes as a force that needs to …

Fergus Of Galloway: A New Translation For A New Audience, Emily J. Aguayo

Graduate Theses and Dissertations

My dissertation focuses on one text – Li romanz de Fergus – an Arthurian romance composed in Old French in the early thirteenth century by a mysterious author named Guillaume le Clerc. I have learned as much as I can about this romance and have looked at it from every angle possible. The scope of my research is narrow and deep because it focuses on one text, its author, and its subject matter. I have created a new theory about the identity of the author, Guillaume le Clerc, based on historical documents such as the Acts of Lordship from Scotland, …

News Framing Of The Ukrainian-Russian War: A Comparative Analysis Of Russian And American News Media, Alina Rudakova

Graduate Theses and Dissertations

This study was conducted with the goal of exploring ways in which American (The New York Times) and Russian (TASS) print news media frame the Ukrainian-Russian War. Along with examining the differences and similarities in primary framing techniques used by American and Russian news, the focal point of this study was to identify who is portrayed as an aggressor and who is illustrated as a victim in this conflict. Informed by the news media framing literature and construction of the social problems perspective, this study was led by two research questions: (1) How do the American and Russian news media …

Decolonizing Neo-Liberalism, Empowering The Local: A Global South Reading Of Noir In The 2000s., Jean-Hugues Bita’A Menye

Graduate Theses and Dissertations

This research aims at providing a Global South reading of noir in the late 1990s and early 2000s. It relies on the premise that noir, a sub-genre of crime fiction born in France during World War II, offered new avenues of literary creation and political criticism. Based on a selection of authors from the U.S., Mexico, Algeria, and Cameroon, the dissertation explores how authors from underrepresented or formerly-colonized communities discuss the impact of neoliberal thinking in their communities. With an emphasis on race and gender dynamics, nation building and terrorism, police corruption and brutality, or the growth of organized, each …

From Periphery To Center: Re-Presenting Black And Afro-Arab Characters In Contemporary Arabic Literature, Samer Ahmad Mayyas

Graduate Theses and Dissertations

Black Arabs and Afro-Arabs tend not to be centered in Arabic discourse, especially modern Arabic literature, and Black people of other ethnicities are marginalized, as if Black peoples and Afro-Arabs were not part of the history and present-day of the Arabic-speaking world. I explore in this dissertation project the representations and experiences of Black and Afro-Arabs in contemporary Arabic fictional narratives. I argue that the contemporary literary era sees a shift in re-presenting Black peoples and Afro-Arabs in the Arabic fictional discourse. By moving Black and Afro-Arab characters from periphery to center, contemporary Arab writers challenge and disrupt, in an …

Streaming Gender, Masculinity, And Race: Luke Cage's Impact On The Marvel Cinematic Universe, Samual Madison Mcmillen

Graduate Theses and Dissertations

Streaming Gender, Masculinity, and Race: Luke Cage’s Impact on the Marvel Cinematic Universe analyzes gender, masculinity, and race in Marvel’s transmedia universe. The analysis examines streaming television’s role in confronting social issues related to gender, masculinity, and race, such as systemic racism, white supremacy, and toxic masculinity. This study examines the impact of three Netflix series on the Marvel Cinematic Universe, Luke Cage, Jessica Jones, and The Defenders, as these series were Marvel’s initial use of streaming television. The character, Luke Cage, appears in each of these Netflix series, and while each series tells a story of its own, the …

Demarginalizing Black Ordained Women’S Voices In The Black Baptist Church: A Phenomenological Study Of Black Women Ministers’ Lived Experiences When Seeking Cleric Leadership Roles, Angela Mosley-Monts

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation sought to understand the living experiences of Black Ordained Women in the Black Baptist Church. The study employs a phenomenological perspective and interviews to gather the voices and lived experiences of ordained Black women ministers who have served in the Black Baptist Church at various times. Womanist Theology and Black Feminism form the theoretical basis of the study. Black ordained women interviewed in this study are currently or formerly associated with the Antioch District Missionary Baptist Association, the Antioch District Congress, and the Regular Arkansas Congress of Christian Education. Although some Black ordained women remain with the Black …

La Mutación Del Pensamiento: Las Repercusiones Filosóficas Y Literarias De Friedrich Nietzsche En La Obra De Miguel De Unamuno., Raúl E. Garriga

Graduate Theses and Dissertations

The first two chapters of the thesis contain a detailed study about the appropriations of two 19th century philosophical concepts that Miguel de Unamuno took from Nietzsche. The first chapter covers the idea of expulsion interna that the Basque philosopher attributes to Nietzsche and how that indication is systematized in a literary theory about writing that eventually will end up altering both of Unamuno’s essays and novels during this period. The second chapter also starts in the final years of the 19th century but is focused entirely on the dynamic concept of the “sobre-hombre” that Unamuno has used since 1896. …

“Young Adult Books Don’T Realize They Have That Power”: Reader Response To Ideology In Young Adult Dystopian Fiction, Zane Emīlija Sarma

Graduate Theses and Dissertations

The purpose of this research is to find out how readers interact with novels in the Young Adult dystopian genre. I will examine the ways in which readers resist the dominant patriarchal ideological discourses in the YA dystopian novel and how readers submit to this ideology. Through an interaction with the text, the reader produces oppositional, negotiated, or preferred meanings. I will argue that readers’ response to ideology in the YA dystopian novel is affected by their active participation in reader communities such as the Bookish community online.

YA dystopian fiction was highly popular in the early 2010s, but the …

The Valiant Woman, Ann Louise Cole

Graduate Theses and Dissertations

In 1600, Hosokawa Tama Gracia perished under mysterious circumstances. She was a noblewoman married to a powerful daimyo, the daughter of a traitor, and a Kirishitan convert during the “Christian Century” in Japan. In life, she was both dutifully subservient and tenaciously bold. In death, she was fodder for propaganda, and in the hands of European writers her life story was re-written for specific narrative purposes. The most striking of these artistic transformations is her depiction as a Christian martyr in the late seventeenth-century Latin Jesuit drama Mulier fortis. The music for this drama was composed by Johann Bernhard Staudt …

Yumiko Ōshima’S The Star Of Cottonland: A Translation, Sheena Woods

Graduate Theses and Dissertations

This is a translation of Volume 1 of Yumiko Ōshima’s The Star of Cottonland.

Poems And Translations, Rome Hernández Morgan

Graduate Theses and Dissertations

This document is separated into two parts, a collection of original poems and a collection of translations of the crônicas of Rubem Braga. The collection of poems, titled, “Because I Never See You,” attempt to parse the complexities of familial and intimate relationships, addiction, and BIPOC experience. The collection of translations attempts to offer a small sample of the crônicas of Rubem Braga (1913-1990), a Brazilian journalist who is known throughout Brazil for “elevating” the form of the crônica from ephemera to the literary.

The Jordanian Novel In Postmodern Context, Hamed Alalamat

Graduate Theses and Dissertations

As the Jordanian culture is gradually impacted by the globalization process of late capitalism, this study argues that many Jordanian novels exhibit a number of postmodern characteristics, such as blurring boundaries and disrupting hierarchies, the use of pastiche as a compositional technique, formal fragmentation, and the weakness of utopian imagination. Adopting Fredric Jameson’s theory of postmodernism as a framework, the study explores ten Jordanian novels written between 1986 and 2016 to demonstrate that the modernization process and the cultural changes in the Arab world, in general, and in the Jordanian society, in particular, have increased the density of postmodern features …

Providence Lost: Natural And Urban Landscapes In H. P. Lovecraft's Fiction, Dylan Henderson

Graduate Theses and Dissertations

S. T. Joshi, the preeminent scholar of weird fiction, considers H. P. Lovecraft a “topographical realist,” noting that, in his later fiction, Lovecraft creates realistic and painstakingly detailed settings. In “Providence Lost: Natural and Urban Landscapes in H. P. Lovecraft’s fiction,” I explore the significance of Lovecraft’s topographical realism and trace its evolution through Lovecraft’s career. I argue that Lovecraft’s early fiction, the tales, that is, that he wrote from 1917 to 1924 under the influence of Edgar Allan Poe and Lord Dunsany, pays little attention to the natural landscape, though Lovecraft does, in story after story, allude to fabulous, …

From The Womb To The Word: Pregnancy And Pregnancy Metaphors In 16th And 17th Century English Literature, Kelly S. Westeen

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation employs a feminist theoretical lens in exploring the gendered uses of pregnancy and pregnancy metaphors in the production and dissemination of literary works in early modern England. By also examining the history of the printing press and the role it played in gendered textual production, early modern constructs of family and the role of mothers, as well as obstetric medicine and childbirth, I aim to demonstrate that mothering and authorship were congruent activities for female writers. Conversely, I argue that male writers of the period who employed metaphors of gestation did so not to try to claim biological …

Self, Emily Aguayo

Graduate Theses and Dissertations

This is a translation of Dr. Erika Almenara’s complete published collection of poetry. The original publications span a period of over twelve years of work, with books published in 2006, 2008, and 2018. The first book of poetry in this series of translations, Reino Cerrado (Closed Kingdom), explores the profound contemplations of life and how to turn those thoughts into words and put them on paper. We see images of nature, hear faint religious overtones, and feel the distress of a woman searching for a healthy relationship, and having little luck. Para evitar los rastros (To Avoid All Traces), the …

Reactions To Gulf War I And Gulf War Ii In American And Iraqi Cinema And Theatre: The Quest For A Global Utopia, Tajaddin Salahaddin Noori

Graduate Theses and Dissertations

Many American and Iraqi cultural reactions to Gulf War I and Gulf War II, including the texts selected for this story, expressed the dystopian consequences of these wars. However, this study focuses on exploring the utopian dimensions of the selected texts and investigates how these texts attempt to reconcile both sides of the conflict and produce visions toward a global utopia. Significantly, this study represents the visions toward a global utopia as a series of visions toward oneness. That is, oneness of human beings over otherness, oneness of different nation states under one global community, and oneness of cultural productions’ …

American And Iraqi Prose Fiction Of The Iraq War: Traumas Of The Self, Traumas Of The Nation, Ghyath Manhel Alkinani

Graduate Theses and Dissertations

War is so omnipresent in our contemporary world that the story of war is too important to be left to fiction writers to frame and give meaning for. This dissertation provides an analysis of two dominant patterns in contemporary Iraqi and American prose fictional representations of the Iraq War: the individualistic trauma hero narrative and the nationalistic, collective narrative. I argue that the trauma hero myth that dominates American representations of the Iraq War psychologizes and de-politicizes war experience alienating the victim of trauma by decontextualizing their experience and negating the Other. On the other hand, the sweeping nationalistic narrative …

Female Experience Of Trauma And Mourning In Two Postconflict Novels Of El Salvador And Peru: Roza, Tumba, Quema By Claudia Hernández, And La Sangre De La Aurora By Claudia Salazar, Raquel Castro Salas

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation focuses on how literature approaches the Salvadoran and Peruvian armed conflicts and contributes with perspectives of the female experience while offering illustrations of mourning processes. It is based on a close analysis of two postconflict novels that emerged after the publication of the corresponding truth commissions final reports. These novels are Roza, tumba, quema (2017) by Claudia Hernández from El Salvador, and La sangre de la aurora (2013) by Claudia Salazar from Peru. The contributions studied in this analysis focus on two areas: (1) a problematization of the female experience of the armed conflicts, and (2) a focus …

Archive And Repertoire Of The Esala Perahera Performance In Sri Lanka, Hashintha Jayasinghe

Graduate Theses and Dissertations

This project examines the archive and the repertoire of the Esala Perahera in Sri Lanka and charts the ideological and cultural implications of the performance. The archival analysis begins with the interrogation of the historical chronicles and the recorded history of the performance in the Sinhala and English texts. Thereafter, travel literature and the dissemination of cultural knowledge on the Perahera are discussed. The study of the repertoire and the photographic archive explores key performances in the Esala Perahera in 2016 and 2017. Postcolonial theory, theories on cultural anthropology, and performance theory are used to analyze the archive and the …

Representations Of Domestic Workers In Modern Arabic Fiction, Samaher Aldhamen

Graduate Theses and Dissertations

In this study, I have examined the representations of domestic workers in a number of Arabic mid-century and contemporary novels, using feminism and intersectionality as my overarching framework. I employed several scholarships of feminism such as Marxist and postcolonial feminism to examine the discourse on working-class women. The initial assumption of this study is that there is a noticeable invisibility of domestic workers in Arabic novels. If these characters manage to find their way into a text, they are typically ahistorical figures whose subjectivity is not centered.

Among the Arabic novels I have examined, I found that the tradition of …

Sastra Buruh Migran Indonesia: Crossing Borders And Proposing A New Concept Of Indonesian Domestic Workers, Tri Murniati

Graduate Theses and Dissertations

In recent years, Indonesian migrant women who seek employment as domestic workers in foreign countries have caught the Indonesian reading public’s attention with their novels, short stories, poems, and non-fiction writings. Creative work by migrant domestic workers was established as a genre when Denok Kanthi Rokhmatika, a domestic worker who works in Hong Kong published her collection of short stories Negeri Elok nan Keras dimana Kami Berjuang (Beautiful and Tough Country where We Struggle) in 2002 (Insani and Raihan iii). The publication marks the birth of a new genre, which has become known as “Sastra Buruh Migran Indonesia” (Indonesian migrant …

Mumbai Macbeth: Gender And Identity In Bollywood Adaptations, Rashmila Maiti

Graduate Theses and Dissertations

This project analyzes adaptation in the Hindi film industry and how the concepts of gender and identity have changed from the original text to the contemporary adaptation. The original texts include religious epics, Shakespeare’s plays, Bengali novels which were written pre-independence, and Hollywood films. This venture uses adaptation theory as well as postmodernist and postcolonial theories to examine how women and men are represented in the adaptations as well as how contemporary audience expectations help to create the identity of the characters in the films. Ultimately, this project hopes to fulfil the gap in scholarship on adaptations in Bollywood.

The Nature Of Influence: Fu'ad Rifqa's Wilderness Poetry At The Intersection Of Nation And Modernity, Delilah Clark

Graduate Theses and Dissertations

Fundamental changes in the form and content of Arabic poetry occurred rapidly in the first half of the twentieth century, resulting in the development of free verse and prose poetry as well as the jettison of traditional requirements including end-stopped two-hemistich long lines, strict adherence to meter, and monorhyme. These changes draw from innovation within Arabic poetry, competing nationalist agendas, increased translation of European texts into Arabic, and the productive engagement of Arab poets with Western literatures. In 1957, Syrian poet Fu’ād Rifqa embarks upon a five-decade poetic project of intentional intertextuality that acknowledges these sometimes collaborative, sometimes competing narratives. …

Historicizing Muslim American Literature: Studies On Literature By African American And South Asian American Muslim Writers, Wawan Eko Yulianto

Graduate Theses and Dissertations

In response to the challenge of understanding Muslim Americans in a way that highlights their integral role in the United States through literature, this research starts with two questions: 1) how should we read Muslim American literature in relation to the lived experiences of Islam in America? and 2) how does Muslim American literature contribute to the more mainstream American literature.

To answer those questions, this research takes as its foundations the theories by Stuart Hall and Satya Mohanty on, firstly, the evolving nature of diaspora identity and on the epistemic status of identity. Following Hall’s argument that every expression …

The Postmodern Novel In Saudi Arabia And America, Mohammed Lafi Alshammari

Graduate Theses and Dissertations

In the early twenty-first century, Saudi Arabia is a global economic power that stands as an equal among the other members of the most powerful economic organizations, including as the Group of Twenty and The World Trade Organization. As a result of this economic status and of Saudi Arabia never having been colonized, recent Saudi novels (especially those published after 2001) can usefully be read postmodern, rather than as postcolonial—the usual paradigm in readings of contemporary Arab novels. To establish a reference point, a comparative approach that engages Saudi and American postmodern novels is applied in this dissertation through the …

Literary And Cinematic Representations Of Neoliberal Forms Of Contemporary Violence In Latin America With Special Interest In Mexico And Colombia, Ivan De Jesus Iglesias

Graduate Theses and Dissertations

In the last decades, with an increased rhythm and greater intensity, the so-called neoliberal violence has come to play a relevant role within the history of world societies. The Latin American institutional, political, social, and economic changes of the 1970’s and 1980’s, especially those produced under dictatorships, contributed to create the conditions for the implementation of the processes of economic liberalization and global market as part of the concept of institutional modernization and cultural globalization that gave rise to the neoliberal mentality. In this context, neoliberalism becomes hegemonic as a mode of discourse and is incorporated into the way individuals …

Twice Heard, Paradoxically (Un)Seen: Walking The Tightrope Of Invisibility In Palestinian Translated Fiction, Mona Nabeel Malkawi

Graduate Theses and Dissertations

This study examines the translators’ invisibility in postcolonial translated Palestinian fiction. On one hand, this analysis revolves around the ethical stance of translators towards authors in a postcolonial theoretical framework. On the other, it brings postcolonial translation scholars’ approaches into practice and examination. Therefore, this study provides a critical analysis of reading novels in translation as both a channel of decolonization from Oriental and imperial discourses and an aesthetic catalyst for freedom in exile, specifically translated by Trevor LeGassick, Elizabeth Fernea, Salma Jayyusi, Adnan Haydar, and Roger Allen. The intriguing paradox of the translator’s invisibility is inherent in the contradiction …

Ciudad Letrada Y Poder En La Novela Del Caribe Hispánico Contemporáneo: La Noche Oscura Del Nino Avilés, Bachata Del Ángel Caído Y La Cazadora De Astros, Amilkar Ernesto Caballero

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation analyzes Edgardo Rodríguez Julia’s La noche oscura del Niño Avilés, Pedro Antonio Valdez’s Bachata del ángel caído, and Zoé Valdes’s La cazadora de Astros from the perspective of the intersection between intellectuality and power. Its main thesis is that these three writers are “political” writers who postulate “possible worlds” to reconfigure the divisions of the Social world carried out by power vectors in their respective nations. These reconfigurations are based on “detour” strategies that attempt to deconstruct the canonical aesthetic forms and the discourses of truth established by those vectors. The first chapter analyzes the way the three …