Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

A Liberal State Of Mind: Formal Reconstructions Of Statehood In The Anglophone African Novel, Maya Ganapathy

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

While the idea of the nation and national identity is often taken as the starting point for examinations of the African state, this dissertation explores the transnational dimensions of the African novel and the way in which English-language writers from Africa imagine a state that more adequately captures their desire to freely inhabit a global literary marketplace. Although critics of the Anglophone African novel tend to understand the fictional state as an object of unremitting political critique (often simply as a reflection of its real-world counterpart), the African state, when viewed through the methodological lens of narrative form, becomes the …

Haunting Gaps : Gender, Modernity, Film And The Ghosts Of Yotsuya Kaidan = 隔界冤纏 : 性別、現代性、電影與《四谷怪談》中的鬼, Elisabeth Scherer

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Notes On Contributors = 客席編輯與作者簡介

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Thai Horror Film : Ghosts, Archives Of History/Ies, "Real Life," And Collective Trauma = 泰國恐怖電影 : 鬼、歷史檔案、「現實生活」與集體創傷, Katarzyna Ancuta

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

"Future City In The Heroic Past: Rome, Romans, And Roman Landscapes In Aeneid 6–8", Eric Kondratieff

History Faculty Publications

From the Intro: “Arms and the Man I sing…” So Vergil begins his epic tale of Aeneas, who overcomes tremendous obstacles to find and establish a new home for his wandering band of Trojan refugees. Were it metrically possible, Vergil could have begun with “Cities and the Man I sing,” for Aeneas’ quest for a new home involves encounters with cities of all types: ancient and new, great and small, real and unreal. These include Dido’s Carthaginian boomtown (1.419–494), Helenus’ humble neo-Troy (3.349–353) and Latinus’ lofty citadel (7.149–192). Of course, central to his quest is the destiny of Rome, whose …

Foreword = 前言, Andrea Riemenschnitter, Jessica Imbach, Justyna Jaguscik

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Ghost Talk In 1936 : "Living Ghosts" And "Real Ghosts" In Republican-Era Literary Discourse And The Two Analects Fortnightly Ghost-Story Special Issues = 說鬼1936 : 民國文學話語中的「活鬼」與「真鬼」及《論語半月刊》的兩個鬼故事專號, Jessica Imbach

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Haunted Time, Still Photography And Cinema As Memory : The Dream Sequence In Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives = 鬼魅時代，靜物攝影與作為記憶的電影 : 論《波米叔叔的前世今生》中的夢境段落, Natalie Boehler

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Politics Of Writing: Latin American Testimonio, Brazil's Literatura Marginal And The Question Of Neoliberalism, Ana Maria Todescan Young

Graduate Theses and Dissertations

In the light of Latin American testimonio theoretical approach, which includes questions such as the cultural production under the intensification of neoliberal policies and the inquiry of the complicity between literary practices and the state as formulated by Rama in The Lettered City, this study examines the novel Capão Pecado, representative work of the writer and cultural activist Ferréz, and the potential relation to the formal elements of the former criticism. By thinking alongside John Beverley's case study on I, Rigoberta Menchú's testimonial narrative and Ferréz, prominent author of the contemporary production of literatura marginal and representative of the expression …

Beyond Gothic : Ye Si's Spectral Hong Kong And The Global Culture Crisis = 哥特之外 : 也斯的鬼怪香港與全球化危機, Andrea Riemenschnitter

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

A Ghost Tour In Rouge = 遊魂《胭脂扣》, Ho Yin Fong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This paper discusses how Fleur's association to some of the worldwide ghost tours insinuates the haunting quality of the past, time, and the cityscape; in other words, it discusses how the tragic love story between Fleur and Twelfth Master can also be allegorically read as a tragic cultural story of Hong Kong. This discussion allegorically reads Fleur, Twelfth Master and Yuen as figures hauled by modernity.

《紅梅記》的文化政治 = Cultural Politics Of Red Flowering Plum, Ping Kwan Leung, So Yee Chan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

鬼魂傳說與香港地方記憶 : 兼論敘述群體的轉變 = Ghostlore And Local Memory Of Hong Kong : The Shift Of The Narrating Communities, Wan Kan Chin

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Wu's The Man With The Compound Eyes And The Worlding Of Environmental Literature, Shiuhhuah Serena Chou

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Wu's The Man with the Compound Eyes and the Worlding of Environmental Literature" Shiuhhuah Serena Chou discusses Mingyi Wu's novel in the context of ecocriticism's transcultural turn. Chou presents an overview of the cultural milieu in which Wu rises onto the world literary scene and proceeds by examining the problematics and potentials of ecocritical studies' transnationalization. Chou argues that while Wu's desire to understand the local through the vocabulary of the global, his readership reveals a sense of ecocosmopolitanism. The globalized local or localized global in Wu's novel reveals a cosmopolitan sense of the world and the …

Ecocriticism And Persian And Greek Myths About The Origin Of Fire, Massih Zekavat

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Ecocriticism and Persian and Greek Myths about the Origin of Fire" Massih Zekavat argues that some contemporary ecological biases are rooted in ancient thought. Further, Zekavat argues that the study of mythology is relevant to the understanding of culture and ecology thus assisting ecocriticism. The investigation of man/woman, culture/nature, and human/nature binary oppositions conveys that Greek and Persian myths are mostly anthropocentric and androcentric. Zekavat postulates that one way to revise contemporary ecological conceptions is to study myths to shed light on the mind and context of their creators and believers, their representation of natural phenomena, and …

Situating A Badiouian Anthropocene In Hagiwara's Postnatural Poetry, Dean A. Brink

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Situating a Badiouian Anthropocene in Hagiwara's Postnatural Poetry" Dean A. Brink discusses the ecological dimension of the poetry of one of the founding voices in modern Japanese poetry, Sakutarō Hagiwara (1886-1942). Brink argues that Hagiwara developed a poetics characterized by engagements with nonhuman organisms and actants to situate the materiality of these actants in ways that diffuse the binary of "language" and "nature" and present a postnatural relationality that Bruno Latour describes. Drawing on the recent work of Alain Badiou, Brink explores materialist alternatives to representationalism—including the Lacanian triangle of the imaginary real and symbolic—by emphasizing human-nonhuman …

Indigenous Taiwan As Location Of Native American And Indigenous Studies, Hsinya Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Indigenous Taiwan as Location of Native American and Indigenous Studies" Hsinya Huang uses Taiwan as a specific intellectual crossroads to examine, both pedagogically and theoretically, transnational/trans-Pacific flows, as well as transnational indigenous formations which take shape across national/international/local American Studies in this key moment of heightened U.S./Taiwan interaction in the Asia-Pacific security zone. Huang argues that Taiwanese scholarship has helped reorient understandings of environment and ecocriticism and that it has provided significant impulses, especially in the fields of Native American and comparative indigenous studies. Moreover, Taiwan has contributed both in its own positioning and in its academic …

Introduction To New Work In Ecocriticism, Simon C. Estok, Murali Sivaramakrishnan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Rediscovering Local Environmentalism In Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Rediscovering Local Environmentalism in Taiwan" Peter I-min Huang challenges the domination of "the global" and the marginalization of "the local." Huang argues that by the end of the first decade of the twenty-first century globalism seemed to have toppled localism in ecocriticism debates. Ecocritics embraced enthusiastically such concepts as Ursula K. Heise's "eco-cosmopolitanism" and the arguments associated with it that spoke for global forms of environmental thinking and practice. Yet, arguments for "the local" persist in part because of Heise's constructive criticisms of it. Focusing on local environmental movements in Taiwan, Huang identifies and discusses scholarly work …

Japanese Poetry And Nature In Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida, Shoshannah Ganz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Japanese Poetry and Nature in Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida" Shoshannah Ganz shows how the limited focus of research on Roo Borson oversimplifies the poetry and ignores the tradition that Borson is aligning her work with both in form and content: classical Chinese and Japanese poetry and their perspectives on nature. Further, Ganz explores the ways in which Borson's poetry overcomes intuitively the binaries of East/West, human/non-human, and the further binaries within the human/non-human created through representational language. Ganz contextualizes Borson's work within the master/disciple lineage of Chinese and Japanese tradition and explores how Borson …

The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, And Ecocide In Australia, Iris Ralph

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, and Ecocide in Australia" Iris Ralph summarizes an argument in defense of disciplinarity ("openness from closure") that Cary Wolfe makes in What is Posthumanism? She also comments on an implicit argument that Wendy Wheeler makes in The Whole Creature: Complexity, Biosemiotics and the Evolution of Culture. As Ralph argues, Wheeler's implicit claim is that biosemiotic language, which humans share with other biological beings, connects human animals and nonhuman animals on moral and affective grounds. Ralph summarizes Wolfe's defense of disciplinarity that literary and cultural studies scholars who engage with the "question …

Rulers, Rhetoric, And Ray-Guns: A Post Colonial Look At 90'S Alien Invasion Media, Logan Matthew Hudspeth

Masters Theses & Specialist Projects

This thesis opens discussion on American alien invasion films of the 90s as a self-critique, a reaction to being an imperial power at the end of the Cold War. The alien menace in these films is not the "other" but rather the U.S. itself being the colonizer or conqueror looking to expand its sphere of influence. Furthermore, it discusses how Presidential rhetoric in the films play a role in this postcolonial reading. Specific works studied are: Independence Day (1996), Mars Attacks! (1996), Babylon 5: In the Beginning (1998), and The Puppet Masters (1994).

Front Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

“The Other One”: An Unpublished Chapter Of Sarah Orne Jewett’S The Country Of The Pointed Firs, Melissa J. Homestead, Terry Heller

Department of English: Faculty Publications

Sarah Orne Jewett’s The Country of the Pointed Firs (1896) has long been central to literary critical debates about the nature and character of American literary regionalism. In the early 1990s, some New Historicist critics aligned the emergence of the literary movement with the rise of tourism as two means by which urban elites defined themselves as a socially and racially privileged class in the postwar nation. In an influential analysis of the mutually reinforcing development of the literary marketplace and class and cultural hierarchies, Richard Brodhead describes regionalism in Cultures of Letters (1993) as evidencing “an elite need for …

Paul S. Kinderstedt. Cheese And Culture: A History Of Cheese And Its Place In Western Civilization, Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Islamic Capitalism: The Muslim Approach To Economic Activities In Indonesia, Hisanori Kato

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

The Quixote Code: Reading Between The Lines Of The Cervantes Novel, Massimiliano Adelmo Giorgini

Open Access Dissertations

This study in two parts reexamines the notion that Don Quixote was originally seen as no more than a humorous story, and suggests that due to a variety of factors, a closer, more exegetical reading of the text may well be appropriate. In the first section of this work, focus is placed on the long history of the reception of the Cervantes novel as containing some deeper truth beneath the literal surface of the novel. This is complemented by a review of some examples of when several esoteric readings—done without academic rigor and adequate contextual research—have struck dramatically off-target and …

If You See Something, Say Something: A Look At Experimental Writing On Art, Charlotte Lucy Latham

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Signs all over New York City state, "If you see something, say something," but museum studies repeatedly find viewers do not attend to pictures, just as eye witness testimony is invariably skewed. Ways of seeing have been limited to known ways of discussing. Alternative approaches offer new insights. The first section, "Experiments in Art Writing," examines two texts: T.J. Clark's The Sight of Death, a journal of his daily visits looking at two Poussin paintings, for which he maintains the ambiguity of exploration and argues to keep visual images from their dissolution into political symbols; and, Charles Simic's Dime Store …

Memories Of An Editor, Laina Farhat-Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.