Chinese Studies Commons^™

Disarming The Allies Of Imperialism: The State, Agitation, And Manipulation During China's Nationalist Revolution, 1922-1949 (Book Review), Thomas D. Curran

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Murdock, M. G. (2006). Disarming the allies of imperialism: The state, agitation, and manipulation during China's nationalist revolution, 1922-1949. Ithaca: East Asia Program, Cornell University.

董橋專欄文章的語言風格研究, Ka Wai Ng

Lingnan Theses

董橋是當今著名的文字大家，也是香港重要的專欄作者。董橋於上世紀九十年代中旬始涉筆專欄寫作，至今仍筆耕不綴。他的專欄文章，風格獨特，在香港文學史以至當代中國文學史上地位特殊，具有研究的價值。

本論文以語言風格學為主要理論依據，並運用舉證、歸納、統計等方法， 考察董橋專欄文章的語言風格。論文主要分為四章：第一章為引論，概括交代研究的背景、對象、目的、範圍以及對語言風格理論作一簡述；第二章為風格的形成(上)「創作主體與交際語境」，從生活經歷、文化修養、思想性情、 創作觀以及專欄載體等主客觀因素，探討董橋語言風格的成因；第三章則為風 格的形成(下)「風格要素與風格手段」，涵蓋詞彙風格、句法風格和修辭風格的研討，重點考析董橋專欄文章語言風格賴以形成的語言要素及風格手段。 結構上則採「先總後分」的方法，先描述董橋的語言風格本色，然後再按個別欄目分析各自的語言風格特色。第四章為總結，重申董橋專欄文章風格的構成 原因，勾勒文章中反覆而持續出現的「語言風格」，並帶出董橋文章的「正典化」現象，收結全文。

《現代》雜誌研究 : 翻譯與創作, Hoi Lam Lee

Lingnan Theses

《現代》雜誌於一九三二年五月創刊，共出版三十四期，其間曾刊登一百 四十二篇翻譯詩、小說及散文，當中以詩和小說為主。《現代》雜誌普通被認為 是現代主義刊物，但通過翻譯小說，亦可見其現實主義的一面。另一方面，雜 誌所刊登的翻譯詩，與現代詩關係密切，更可視為現代詩的濫觴。

本文以翻譯作品為軸心，討論《現代》雜誌對西方文學的接受和介紹。第 一章導言，先簡述研究概況及現代主義與現實主義的概念，釐清本文方向，繼 而按章討論《現代》雜誌的翻譯與創作之關係。第一章通過翻譯詩及小說的題 材及表現手法，討論雜誌對現代主義和現實主義的接受，以及編者對詩與小說 的不同取向。第二章比較《現代》發表的中文作品與翻譯作品，分析兩者於風 格上的異同。第三章比較《現代》雜誌和其他三十年代的雜誌，就其異同討論 《現代》對西洋文學接受和介紹的特點及影響。結論部份《現代》雜誌於翻譯 及創作的特點，帶出其影響，並以雜誌對傳播西方文學的貢獻作結。

《大公報》的《文藝副刊》和《文藝》(1933年-1949年), Wan Ching Chung

Lingnan Theses

《大公報》是中國新聞史上出版時間最長的中文報紙，創刊於1902 年6 月 17 日，至今已出版將近106 年，完整地記錄了中國百年滄桑。《大公報》香港版 創刊於1938 年8 月13 日，復刊於1948 年3 月15 日，半個多世紀以來，見證 了香港的風雲變幻。

論文主要研究三、四十年代《大公報》的《文藝副刊》、《文藝》副刊，歷 經沈從文(主要編輯時間：1933 年9 月─1936 年4 月)、蕭乾(主要編輯時間：1936 年4 月─1939 年8 月)、楊剛(主要編輯時間：1939 年9 月─1941 年12 月)三位 主編的薪火相傳，不僅擁有全國文藝副刊中最廣泛的作者群，而且被譽為中國 近現代著名作家的「文學搖籃」。當時大部分新進作家的初期之作，相當一部分 是在《大公報》文藝副刊上率先發表。這些作家中的大部分，成為中國文學運 動的中堅。這一時期的《大公報》副刊，與《大公報》的社評、星期論文和新 聞通訊一道，被中國新聞史學家評為「當時新聞界四絕」。

論文共分八章，第一章是「引言」，第二章是「文藝副刊是中國報紙特色」， 第三章是「《大公報》『四不』及對文藝副刊的影響」，第四章是「沈從文編《大 公報．文藝副刊》」，第五章是「蕭乾編《大公報．文藝》（津、滬版）」，第六章 是「蕭乾、楊剛編《文藝》（港版）」，第七章是「《大公報．文藝》走進歷史」， 第八章是結論「《文藝副刊》和《文藝》的主要貢獻」。

中國白蛇系列小說 (唐-清) 蛇女變形研究, Pui Yi Fung

Lingnan Theses

變形是民間故事的重要元素。白蛇故事是中國著名的民間故事，變形 情節亦貫穿於唐朝至清朝的白蛇小説之中。「變形」能夠在白蛇小説中長久風行，應該有其特殊的藝術技巧與思想内容存在，值得加以重視。

要進入人世，白蛇必須幻化「人形」，才能與人類相戀。其實，白蛇所變之「形」，乃人們慾求之投射。白蛇化身的白衣娘子，美麗、富有，擁有強烈的性慾，是男主角的「理想女性」，彌補其現實生活之欠缺。可是，白蛇間中露出本相，人性之中夾雜了妖性，使男主角又愛又怕。本文第二章「變形與人妖關係」， 將探討白蛇如何成爲情慾之化身，以及故事中所呈現的兩性關係。

由於白衣娘子乃蛇妖所化，爲了維持「人身」並掩藏「蛇相」，蛇妻多給丈夫設立禁制。蛇妻「設禁」而丈夫「守禁」，丈夫受到規管，故對妻子產生畏懼心理。因此，分析白蛇故事之「禁制」，可剖析女強男弱的人妖關係之來源。禁制的設立能誘發好奇心，偷窺者對白衣娘子的「破禁」窺視，致使她原形畢露。 可以說，變形與禁制在白蛇故事中得到完美結合。本文第三章，將從「變形與禁制」的角度出發，並以「設禁—破禁—後果」這一民間故事常見的敍事模式 為框架，深入剖析白蛇故事女強男弱的兩性關係之來源。

偷窺者對白衣娘子的窺視，可使故事情節及人妖關係發生突轉。偷窺者偷窺前，故事的氣氛是較平和、寧靜的，人妖之間也是和睦相處的。可是，一旦偷窺者發現真相，故事情節便起伏、動蕩，人妖關係也隨即破裂。究竟白蛇故事的敍述者，如何靈活操縱視角，設置懸念、製造氣氛，並以故事中的角色作 爲自己的「敍述代理」，從而推動故事情節發展？本文第四章「變形與敍事」， 將從視角、角色、時間，探討白蛇小説描寫白蛇變形所運用的敍述技巧。

白蛇故事能夠成爲家喻戶曉的民間故事，變形元素應該發揮了很大的效 用。本文以變形為中心，從「變形與人妖關係」、「變形與禁制」、「變形與敍事」 三個角度，分析白蛇故事人妖戀之心理及敍述技巧，藉以揭示白蛇故事歷久不衰的魅力所在。

Art Without Cultural Borders: Reflections On Qin Feng's Art, Curtis Carter

Philosophy Faculty Research and Publications

No abstract provided.

The Building Of The Shenyang Jianzhu University 1998-2007: A Case Study Of The Role Of Professor Fuchang Zhang And His Communist Party Network, William D. Blizzard, Jr.

Antioch University Dissertations & Theses

The purpose of this study was to determine how the building of Shenyang Jianzhu University’s new campus was accomplished under the leadership of Professor Fuchang Zhang, Secretary General of the Chinese Communist Party for the university, using his Communist Party network. This study was conducted in the city of Shenyang, Liaoning Province, Peoples Republic of China, using interviews with Professor Zhang, his peers, government officials, and other university presidents. Archival data is also included. There were limitations in the study that included personal and professional friendships, student recruiting issues, as well as methodological limitations because all interviews had to be …

Hao Bu Hao: A Survival Guide For Zhejiang University, Jenna N. D’Amico

Senior Honors Projects

In an ever-expanding global society, we must learn to embrace other cultures much different from our own. The University of Rhode Island’s International Engineering Program has opened several opportunities for students to work and live in an environment much different from that in Kingston, the most recent one being at Zhejiang University in Hangzhou, Zhejiang, China. The first group was sent to Hangzhou during the summer of 2006 for seven weeks to learn Mandarin and learn about the Far East. The fourteen of us lived in a dorm, studied Mandarin Chinese, visited cultural and historical sites, and took in all …

Some Thoughts On China's Sexual Revolution: Sexuality And Social Change In Contemporary China, Sun Zhongxin

Center for LGBTQ Studies (CLAGS)

The last two years saw several changes in the public discourse around sex and sexuality in China. So what are some of the most controversial sex-related topics to be raised in China recently?

Images For Iconoclasts: Images Of Confucius In The Cultural Revolution, Deborah A. Sommer (司馬黛蘭)

Religious Studies Faculty Publications

Confucius died and was buried in 479 B.C.E., and he was never seen again. Or so one would think. “You may forget me as I once was,” Confucius reminds us in the Zhuangzi, "but there is something unforgettable about me that will still live on." Confucius’s physical frame was concealed from sight below ground, but his body and face were not forgotten either by his followers or his detractors, each of whom remembered him (or remembered him) in different ways. People created semblances of Confucius that reflected their own visions of the past, and constructions of his body took on …

Book Review: Strangers In The City: The Atlanta Chinese, And Their Community And Stories Of Their Lives By Jianli Zhao, Tim Engles

Faculty Research & Creative Activity

No abstract provided.

The Power Of Position: Bejing University, Intellectuals, And Chinese Political Culture, 1898-1929, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Weston, Timothy B. The Power of Position: Bejing University, Intellectuals, And Chinese Political Culture, 1898-1929. Berkeley: University of California Press, 2004.

ISBN 9780520237674

Book Review: Strangers In The City: The Atlanta Chinese, And Their Community And Stories Of Their Lives By Jianli Zhao, Tim Engles

Faculty Research & Creative Activity

No abstract provided.

This Time He Moves! The Deeper Significance Of Hou Hsiao-Hsien's Radical Break In Good Men, Good Women, James N. Udden

Interdisciplinary Studies Faculty Publications

Following the recent success of Taiwanese film directors, such as Hou Hsiao-hsien, Edward Yang, Ang Lee and Tsai Ming-liang, Taiwanese film is raising its profile in contemporary cinema. This collection presents an exciting and ambitious foray into the cultural politics of contemporary Taiwan film that goes beyond the auterist mode, the nation-state argument and vestiges of the New Cinema.

Cinema Taiwan considers the complex problems of popularity, conflicts between transnational capital and local practice, non-fiction and independent filmmaking as emerging modes of address, and new possibilities of forging vibrant film cultures embedded in national (identity) politics, gender/sexuality and community activism. …

The Spiritual World Of A Hakka Village, Sharon A. Carstens

Anthropology Faculty Publications and Presentations

This paper examines spiritual beliefs and practices in the Hakka Malaysian community of Pulai, focusing on the pantheon of deities and spirits worshipped and propitiated; the system of local beliefs in the power and efficacy of these deities; and the manner in which individuals and families have reproduced and altered these spiritual beliefs over time. Unlike my previous writings about religion in Pulai, which have emphasized the sociological components of local religion practices, my goal here is to explore the cosmological system, world view, and system of meanings conveyed through religious practices in this Hakka village.

As with many Chinese …

In The Shadow Of The Rising Sun: Shanghai Under Japanese Occupation, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Henriot, Christian and Wen-hsin Yeh, eds. In the Shadow of the Rising Sim: Shanghai under Japanese Occupation. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Policing Chinese Politics: A History, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Dutton, Michael. Policing Chinese Politics: A History. Durham: Duke University Press, 2005.

ISBN 9780822334774

In War And Famine: Missionaries In China's Honan Province In The 1940s, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Christensen, Erleen J. In War and Famine: Missionaries in Chinas Honan Province in the 1940s. Montreal: McGill-Queen's University Press, 2005. ISBN 0-07735-28523-9.

改編與傳統道德 : 唐滌生戲曲研究 (1954-1959), So Yee, Suyi Chen

Lingnan Theses

唐滌生於一九五四至一九五九年間，多次改編古典文學作品，推敲增刪，把經典轉化為另一部經典。戲曲早已是中國文學中不能或缺的一部份，而粵劇作為戲曲文學的一員，當中亦不乏傳世佳作。適逢五、六十年代是香港粵劇的鼎盛之年，既造就唐滌生編劇之能，唐滌生也以劇作的文學價值成就粵劇。

本文以道德教化作討論軸心，探勘唐滌生如何改編古典名著。第一章導言， 先論改編作品的價值及釐清本文方向，繼而按劇分章論述其改編之法；第二章以主題的轉換探討唐滌生如何改編《牡丹亭》成《牡丹亭驚夢》；第三章是〈《琵 琶記》：天人不甚感應〉，研讀唐滌生對傳統理念的存疑及更動；第四章以敘事結構的改換閱讀《六月雪》；第五章：〈《帝女花》：隱含的忠孝精神〉，細察唐滌生如何透過寫作手法改寫文本，不動聲色地傳述忠孝精神；人物是劇作家的代言人，模塑兼具個性與感情的人物卻殊不容易，第六章即以此為題開展討論《香 囊記》；第七章以劇作討論的基礎重申改編的價值，並以肯定唐滌生作品的地位作結。

五十年代《中國學生周報》文藝版研究, Siu Kwong Ng

Lingnan Theses

五十年代的香港逐漸出現不同類型的綜合性文化刊物，而由右派機構如友聯出版社所編的一系列學生刊物，對香港以至東南亞一帶的文藝發展有深遠的影響。友聯編輯出版的報刊包括《祖國周刊》、《大學生活》、《中國學生周報》(以下簡稱《周報》)以及《兒童樂園》，儘管它們的編輯方針有不同的取向，但是其中以學生為名的兩份，最初的共同目標都是為流亡於東南亞一帶的中國青年而編，透過文化宣傳凝聚青年力量，並為他們指引「正確」 的升學出路。

本研究以五十年代的《周報》文藝版為例，是由於這段時期最能代表當代香港青年如何受到學生報刊的影響。他們參與學生報刊的園地，其中不同的時期的發展，都能夠體現香港文藝的各種特點。而且《周報》本身的跨地域發展，影響遍及整個東南亞，其代表性更遠超其他學生報刊，對往後種種文化討論提供重要研究資料。

本研究的第一章會先解釋研究概況、方法和範圍，並闡明文藝版的定義。 第二章以宏觀的角度，整理和分析編輯方針與文藝發展的關係。第三章梳理和探討《周報》文藝版如何保存中國傳統文化。第四章則分析不同時期的西方文藝介紹工作，並歸納當中的文藝特質。第五章探討文藝版的學生創作版， 歸納和分析不同時期的文藝風氣。最後第六章是總結，嘗試評定《周報》文藝版的價值和貢獻。

香港小說中的空間, Wai Yee Chan

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

從來小說中的環境描述，都是小說創作中一項具體而重要的細節與象徵。小說 作者往往藉由對場所/環境的選取與陳述，建構舖陳出小說中的情調與氛圍，其 中蘊涵著作者個人對現實的感懷與情緒的投射。在不同的年代裏，都有作者以 香港為小說的場景，他們透過不同的主題與角色，或頹靡，或抒情，或狂亂， 或純真，或虛或實；所帶出的香港故事，與時俱變。如果都會的變貌是香港這 座城市的本命，那麼它是如何影響及反映在以香港作為場景的小說之中？而這 些以香港為場景的小說，又如何呈現了香港的氛圍與面貌？本論文嘗試以小說 的「空間」 及「場景」──也就是香港──為探索主題，從文本中歸納勾勒出 「文學中的香港」的面貌，並對照不同作者的共通描述。

論文共分六章。第一章為導論，主要介紹論文的研究範圍、方法及目的。第二 章討論香港小說中的豪宅、半山洋房與大酒店；這些「空間」呈現了上流社會 和中產階級，主要來自「外來作家」的描述。第二章討論香港小說中的木屋區、 板間房和床位；四、五十年代從國內南來的作家，他們的小說總離不開他們對現實生活的憤慨與生存的苦苦掙扎，木屋區、板間房與床位就成為他們描寫現 實生活的重要場景。第三章討論香港小說中的大廈；居住環境的擠迫，已經成 為香港社會裏無法逃避的一種現實狀態，這樣的題旨都曾經出現在劉以鬯、也 斯和西西的小說裏，不過他們態度迴異，構成了不一樣的城市氛圍。第五章討 論香港小說中正在消失的城市；九十年代的小說作者有意無意地，把小說中城 市的面貌意象化，現實從具體變得抽象，而其中的焦慮不安與不捨卻因而顯得 更加真實。第六章為總結及檢討。

互文性与翻译, Xuanmin Luo

Lingnan Theses

互文性理论源于二十世纪六十年代，由法国文论家克里斯蒂瓦提出。根据这一理论，任何文本的生成都不是孤立封闭的，都与其它文本发生联系并产生 文本互涉。这一理论从根本上动摇了过去那种认为文本是独立自足的观点，揭开了文本研究的新篇章。近年来，国内有学者将互文性理论运用于中国文学批评和翻译研究，但这些讨论缺乏理论的深度和系统性。

本论文试图运用互文性理论建立一条互文性翻译研究的途经，以此指导翻译理论和实践。全文共分八章。第一章为导论，讨论了中国翻译界的互文性研究状况。第二章对西方不同流派的互文性理论进行了梳理；第三章上承孔孟、 陆机、刘勰，乃至王国维、钱钟书等，从中国的话语实践勾勒中国互文思想的 演变，补充了国人在该方面研究的不足。第四章探讨互文性的基本概念，以及这基本概念运用于翻译研究的可行性。第五、六章讨论显性互文性和成构互文性。前者指语篇的表层特征，手法有引用、模仿、糅杂、戏拟等；后者指过去 和现在的体裁、规范、类型甚至主题在阅读的文本中发生的相互指涉关系。在上述研究的基础上，第七章提出了互文性翻译的三个准则：关联准则、经济准则、中和准则。如果源语和目标语不能产生互文的关联，译文意图就会扭曲、 信度会大打折扣；互文性所携带的文化内涵决定了译文必须以简代繁、以约代冗，这样读者方可从阅读中感受文本的魅力；在众多的互文指涉中，译者通过认知分析来获取互文翻译的中和效果十分必要。第八章讨论了翻译的主体间性问题，通过大量英汉翻译实例分析来证明，能否做到语境化重构、达到互文的视阈融合、创造等效的互文特征是翻译成败的关键。

本文是第一部以汉语讨论互文性与翻译的博士论文，在英汉语翻译语料分析的基础上提出了互文性的基本理论和翻译实践的原则，希望对文学批评、语言研究、文化研究、翻译研究发挥积极的推动作用。

Chinese Indonesians : Remembering, Distorting, Forgetting, Edited By Tim Lindsley And Helen Pausacker, Sharon A. Carstens

Anthropology Faculty Publications and Presentations

Review of Chinese Indonesians : Remembering, Distorting, Forgetting, edited by Tim Lindsley and Helen Pausacker edited by Tim Lindsey and Helen Pausacker, and published by ISEAS, 2005. 208 pages.

大陸上的中國近代海軍史研究, 1949-2000, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

小說戲曲中的嚴嵩父子, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

唐代九姓胡與突厥文化 (蔡鴻生), Chuan Wang

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

郭店楚簡文字編 (張守中、張小滄、郝建文), Tzu Pin Hsu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

張守中這本《郭店楚簡文字編》雖然還有值得改善的地方，但總的來說，研究郭店楚簡的確可以從此書中得到不少幫助。說其為研究郭店楚簡不可或缺的工具書，並非過譽。

Whistling And Its Magico-Religious Tradition : A Comparative Perspective, Juilung Su

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

Cultural Realism : Strategic Culture And Grand Strategy In Chinese History. Princeton: Princeton University Press, 1995. (Johnston, Alastair Iain), Ruilong Ceng, Xiuqiang Zheng

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

從事戰略文化研究的學者相信，戰略除了是一個現實政治的課題，也是一 個文化的課題。二千多年來，戰略深深地植根於人類的文化傳統中，受到意識 形態、價值體系等種種文化要素的薰陶，而其本身也變成了文化傳統的一部分。 基於戰略行為受到文化要素的影響，戰略取向亦早已成為文化傳統的一部分， 戰略決策不可能完全理性，祇能在特定的文化背景被認為理性。對於某個民族 來說是完全理性的行為，對於具有不同文明背景的對手來說可能是愚不可及， 或完全無法理解的瘋狂行為。不同文明的接觸激化戰略思維中價值體系的互動， 也成為戰略文化硏究的理想素材。冷戰時期成為戰略文化研究的溫床，學者相 信美國和蘇聯的戰略取向都各自受到本身文化價值所影響，形成鮮明對比。例 如蘇聯的戰爭方式偏好於先制攻擊|而美國在運用武力時則懷有十字軍的情意 結。至於中國的戰略文化，則被形容為政治對武力的維制，企圈以盡量微量的 軍事力量解決衝突。近十年來，學者在歷史上找到更多素材加以研究，尤其是 分析不同文明和價值體系接觸的時候產生具爭議性，或看似非理性的行徑，運 用戰略文化角度來觀察較能凸顯歷史和文化的特質。至於研究的角度也深化到 討論不同文化對暴力的不同制約，社會規範對軍事力量的模塑，和意識形態對 戰略取向的界定等問題。

編者言, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.