Comparative Literature Commons^™

Symbolism, Popular Drama, And Politics And Art In Belgium, 1886-1910, Joan Gross

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Symbolism, Popular Drama, and Politics and Arts in Belgium, 1886-1910," Joan Gross examines what effects the reign of terror in the Congo and the silence that masked it might have had on popular performance traditions and literary practices in Belgium. Gross examines a popular puppet play by Léopold Leloup and an essay by Maurice Maeterlinck, both of which are called The Massacre of the Innocents. The third text she explores is a parliamentary speech given by Émile Vandervelde in 1903 in which he protested brutal practices in the Congo. Gross explores the interconnections between these three disparate …

Interpretation And Re-Creation : English Translations Of Poetry In The Sanguo Zhi Yanyi, Pui Shan Tai

Lingnan Theses

This thesis is a textual and contextual study of English renditions of poetry in Luo Guanzhong’s Sanguo zhi yanyi, in terms of their artistic approach and their bearing on the artistic functions which poetry fulfills in the novel. There are several English renditions of the Sanguo zhi yanyi in full or in part, including two full translations by Charles H. Brewit-Taylor and Moss Roberts. While the two full translations form the focus of the study, Roberts’s abridged version is also included. Published fifteen years before the full rendition by the same translator, the abridged version serves every now and then …

意识形态、诗学与文学翻译选择规范 : 20世纪50-80年代中国的(后)现代主义文学翻译研究, Mingjian Zha

Lingnan Theses

20世纪80年代之前，西方(后)现代主义文学在中国一直受到排斥，在中国翻译文学多元系统中处于边缘的位置，在50-70年代更被视为"颓废文学"、 "反动文学"。70年代末，中国开始译介(后)现代主义文学，但引起了激烈的论争。译介者运用种种阐释和翻译策略，终于使(后)现代主义文学"合法地"进入中国文学系统，并从文学系统的边缘走向比较中心的位置。(后)现代主义文学的翻译影响了八九十年代中国文学的发展面貌。(后)现代主义文学在当代中国的文化际遇，非常生动地说明，文学翻译并不是简单的语言转换行为，而是译语文化多元系统对外国文学的文化操纵和利用。

本文采取史论结合的方式，以埃文─佐哈尔(Itamar Even-Zohar)的多元系统论作为基本理论框架，以勒菲弗尔(André Lefevere)等人的理论作为探讨具体翻译现象的理论视点，在当代中国文化多元系统动态演进的时空中，分析意识形态、诗学、文学体制与文学翻译选择规范的形成和嬗变的关系，由此阐释(后)现代主义文学在中国50-70年代被边缘化，在80年代被中心化的意识形态和诗学原因。本文还从翻译文学经典形成的角度，考察(后)现代主义翻译文学经典对80年代中国文学创作以及意识形态和诗学的影响。最后，作者根据本文研究，对系统理论进行了反思，并对如何拓展翻译文学史研究空间，提出了个人的观点。

The Phenomenology Of Büchner's Woyzeck: Historical And Critical Problems In The Ongoing Adaptation, Jonathan W. Myers

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Georg BUchner is considered by many to be the father of 20th century drama, despite his death in 1837 at the young age of 23. His legacy is visible in any contemporary survey of the history of theater. The origins of the styles and techniques of Naturalism, Expressionism, Theater of the Absurd, Existential Drama, Theater of Alienation, Theater of Cruelty, Socialist theatre, and documentary drama may all be feasibly traced to BUchner's own innovative themes and playwriting techniques. His final manuscript Woyzeck remained incomplete at his death, leaving what would become a dramaturgical puzzle for the theater scholars of each …

A Dramatics Of The Postmodern, Nisma IdrīS

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Memory And Literary Retrieval Of Disappearing Worlds, Heba Ibrahim Meshaal

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Sheltering Strategies, Rania Atef Morshed

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Time, Nature, And The Body: Sufi Dimensions In Muhammad Afifi Matar's Quartet Of Joy And T.S. Eliot's Four Quartets, Yasmine Mohamed-Samir Motawy

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

Teaching Merchant-Class Virtues With Chushingura And The London Merchant, David S. Escoffery

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his paper, "Teaching Merchant-Class Virtues with Chushingura and The London Merchant," David S. Escoffery examines the different styles of teaching merchant-class virtues in eighteenth-century Japan and England through an analysis of the classical Japanese play Chushingura and the didactic British play The London Merchant. He holds that in both Europe and Japan, the eighteenth century saw the rise of a whole new class, the middle class, to either economic or social power or both. That century was also a didactic age for the theatre. For the first time, the audience could see characters from the new merchant class on …

Science, Sexuality, And The Novels Of Huxley And Houellebecq, Angela C. Holzer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Science, Sexuality, and the Novels of Huxley and Houellebecq," Angela C. Holzer begins with an introduction to recent discourse about contemporary culture by Francis Fukuyama, notably in his book Our Posthuman Future (2001). Next, Holzer introduces twentieth-century literary representations of genetic engineering. Focusing on Huxley's Brave New World (1932) and on Houellebecq's Les Particules élémentaires (1998), Holzer discusses differences in "utopian" literature when linked to metaphysical aspects of reproduction and that are owing to changes in the life sciences and medicine. Further, Holzer explores the implications for poetics resulting from scientific developments and relates Houellebecq's perspectives to …

Negotiating Boundaries In Divakaruni's The Mistress Of Spices And Naylor's Mama Day, Susana Vega-González

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article, "Negotiating Boundaries in Divakaruni's The Mistress of Spices and Naylor's Mama Day," Susana Vega-González analyzes the intertextual connections between these two novels. In Vega-González's view, the texts discussed transcend their authors' different ethnic and ethno-cultural backgrounds and appeal to universalisms found in literature. Vega-González proposes that writing from a bi-cultural perspective, Indian American Chitra B. Divakaruni and African American Gloria Naylor share both content and stylistic features in their acclaimed novels. Their conscious effort to dissolve established boundaries as well as their ethno-cultural legacies leads these authors to a magic realistic approach, an apt means to reflect …

Corpi, Murakami, And Contemporary Hardboiled Fiction, Cathy Steblyk

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her paper, "Corpi, Murakami, and Contemporary Hardboiled Fiction," Cathy Steblyk discusses comparatively texts by contemporary detective fiction writers, one an ethnic-minority US-American and the other Japanese. Steblyk proposes that in detective fiction since the late 1980s, morally or ethically contestable sites of history have been given a postmortem by contemporary authors who are interested in restoring the lost parts of cultural histories. Detective fictions by feminist US-Chicana author Lucha Corpi and Japanese writer Murakami Haruki show how recent fiction from around the globe uses the hardboiled genre for the purposes of exploring past injustices and offering revisionist histories. The …

Adventure Tales, Colonialism, And Alexander Montgomery's Australian Perspective, Christine Doran

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her paper, "Adventure Tales, Colonialism, and Alexander Montgomery's Australian Perspective," Christine Doran discusses an early nineteenth-century example of Australian literature dealing with Southeast Asia. The text analysed is about Borneo, in a collection of short stories by Alexander Montgomery entitled Five-Skull Island and Other Tales of the Malay Archipelago, published in Melbourne in 1897. In the paper, Doran's focus is on Montgomery's adventure tales and she situates the texts within their literary and cultural contexts. Montgomery's writing is then analyzed in the light of postcolonial scholarship. Doran argues that in several important ways this author's work runs counter to …

Selected Definitions For Work In Communication And Media Studies & Selected Bibliography Of Publications In Comparative Media Studies, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Dynamics Of Political Theatre In David Hare's Via Dolorasa And SaʻDallah WannūS'S The King Is The King, Rehab Ali El-Kobtan

Archived Theses and Dissertations

No abstract provided.

The Castaway: A Comparative Study Of Alienation In Franz Kafka's "The Trial" And J.M. Coetzee's "Foe", Alia Mohamed Taher Ahmed Tawfik Abou Zeid

Archived Theses and Dissertations

This thesis is a comparative study of alienation. It provides an analysis of the different ways in which the Czech writer, Franz Kafka, and the South African writer, J.M. Coetzee delineate alienation in their works, The Trial and Foe. Three aspects of alienation are discussed: alienation from self, world and language. Hence, the thesis emphasizes that manâ s predicament of alienation, homelessness and exile stems from a failure to recognize a self to which he can relate, an inability to find a home in an alien universe and an incapacity to develop a constructive relationship with words and language. This …

Frontmatter, Providence College

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Editorial, Providence College

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Ambiguity In Thomas Aquinas: Reflections After Aquinas, Fergus Kerr, O. P.

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Providence: Studies In Western Civilization Spring/Summer 2003, Providence College

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Truth And Identity: The Thomistic Telescope, John Milbank

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Milbank’S Telescope: A Response, Matthew Cuddeback

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Climax Or Incoherence? The Place Of Christology In Thomas’ Summa Theologiae, Sarah Coakley

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Christ’S Place In The Overall Design Of The Summa: A Response To Sarah Coakley, Paul Gondreau

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

The Beauty Of God, Emilio Brito, S. J.

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Eric Voegelin: Philosopher Of Eros, Tom D’Evelyn

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Glimpsing The Face Of God: A Review Of Alister Mcgrath, James F. Keating

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

April Blood, Florence And The Plot Against The Medici And The Medici, Michelangelo And The Art Of Late Renaissance Florence, Alice H. R. H. Beckwith

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Leonardo’S Incessant Last Supper, Jean Sorabella

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.

Savage Reprisals: Bleak House, Madame Bovary, Buddenbrooks, Robert J. Randall

Providence: Studies in Western Civilization

No abstract provided.