Comparative Literature Commons^™

Food As Symbol: Steps Toward A New Taiwanese-To-English Translation Of Nursery Rhymes, Jason Tsai

Theses & Honors Papers

The purpose of this study is to translate a cluster of three related nursery rhymes from the Taiwanese oral tradition for the immigrant community and a greater Western audience. The study will incorporate tools in American English poetics as well as anthropology to interpret the symbols that would make this genre accessible and meaningful .

This thesis will begin with a concise overview of Taiwanese as a language variant of Southern Min Chinese insofar as how these linguistic traits affect a credible translation .This report will outline relevant aspects of the language's oral tradition as well as the written systems …

Counting The Blades Of Grass: Series, Punctum, And The Averted Gaze In W. G. Sebald's The Emigrants, Lane Glisson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

W. G. Sebald's novel The Emigrants presents an oblique view of the suppressed history of the Nazi era, through the lives of four emigrants from Germany. Sebald's unique manner of weaving biographical material, evidence, and photographs into his fiction, creates a misty world, neither fact nor fiction, in which the reader is never certain what is true or counterfeit. A series of recurring motifs and visual themes run through all the stories. This work examines how new forms of understanding arise in the spaces between The Emigrants' themes, punctuated by recurring imagery. It examines the nineteenth and twentieth century …

Uncommon Convergences: A Hemispheric And Comparative Approach To The Great Gatsby And Pedro Páramo, Ariel Jade Santos

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

Over the past thirty years, American literary scholarship has shifted focus away from a national approach centered on the United States to a hemispheric methodology that includes all of the countries within this hemisphere. As scholars begin to break down the once iron-clad borders that stood between the American canon and the authors of our hemispheric neighbors, new opportunities have arisen for literary exploration. As an original contribution to this field of scholarship, my thesis project uses a hemispheric and comparative methodology to identify and examine the manifestations of reification and patriarchy in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby (1925) …

Agency And Afro-Pessimism: Richard Wright And Ayi Kwei Armah, Emmanuel Oppong-Yeboah

Honors Scholar Theses

Various scholars in Ethnic Studies have made the claim that people of color in the United States have constituted a colony within. That is to say, by virtue of the effects of institutional racism racialized bodies in the United States have experienced a form of colonialism unique to the American context. Examining the connections between forms of subjectivity in the United States and in Africa, this paper attempts to extend the concepts “social life” and “social death” to the literature of continental Africa. Through a close reading of Ayi Kwei Armah’s “The Beautyful Ones Are Not Yet Born,” and Richard …

Becoming All Things To All Men: The Role Of Jesuit Missions In Early Modern Globalization, Ann Louise Cole

Graduate Theses and Dissertations

From its founding, the Society of Jesus was globally minded, and Iberian imperial and mercantile expansion during the early modern period granted Jesuit missionaries unprecedented access to the globe through navigation. With its unique emphasis on both global missions and pedagogy, the Society of Jesus was in an ideal position to both generate and disseminate knowledge about the world. As missionaries scattered across the globe constructed the identity of the ethnic and cultural Other encountered on mission in the East and in Latin America, Jesuit missionaries and scholars, both at home and abroad, likewise attempted to construct a global Catholic …

老人与海: The Cultural Classroom Handbook, Jessica Ann Brumley

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Ernest Hemingway’s The Old Man and The Sea has gained global recognition as a literary masterpiece. This novel, although written by an American, is set in Cuba and features cultural elements from Latin America as well as North America. Classrooms around the world use this novel as a means of teaching English to second-language learners because of the comparatively simple grammatical structure and concise word choice.

One specific instance of this is the Chinese classroom, where some students have used The Old Man and the Sea as an introduction to American literature. Hemingway’s work, which has since been translated …

Mary Elise Sarotte, The Collapse: The Accidental Opening Of The Berlin Wall, Basic Books, 2014. Barry Rubin And Wolfgang G. Schwanitz, Nazis, Islamists, And The Making Of The Modern Middle East, Yale University Press, 2014., Laina Farhat–Holzman

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Tributo A El Largo Adiós De Raymond Chandler En El Bandido Doblemente Armado De Soledad Puértolas, Paloma Pérez Valdés

Books/Book Chapters

En este artículo se analiza cómo en El bandido doblemente armado de Soledad Puétolas se hace un tributo a El largo adiós de Raymond Chandler.

Marlowe aparecía en El largo adiós como el verdadero protagonista que nos muestra su visión de la realidad más que nunca, permitiéndonos un mayor conocimiento de su interior. Del mismo modo, el narrador de El bandido doblemente armado, consigue una identidad propia al hacer que los encuentros y desencuetros con los otros personajes trasciendan.

El segundo personaje principal en las dos novelas tiene el mismo nombre, Terry Lennox. Si la similitud de los narradores …

Woodrow Wilson’S Ideological War: American Intervention In Russia, 1918-1920, Shane Hapner

Best Integrated Writing

Shane Hapner analyzes the effects of Woodrow Wilson’s principle of self-determination on American intervention in Russia from 1918-1920 in this essay written for the Integrated Writing course HST 4220: Soviet Union, taught by Dr. Seam Pollock at Wright State University.

Circular Thinking: An Original Analysis Of Lord Of The Flies, John Callon

Best Integrated Writing

John Callon examines traits of circular thinking and imagery in William Golding’s Lord of the Flies in this essay written for the Integrated Writing course ENG 4560: Capstone in Integrated Language Arts Curriculum, taught by Dr. Nancy Mack at Wright State University.

Are The Main Institutional Changes That Created The “Business Man” Still Relevant?, Hayden Joblin

Best Integrated Writing

Hayden Joblin examines the forces driving the evolution of the modern business man and whether those still have relevance in this essay written for the Integrated Writing course EC 3190: Institutional Economics, taught by Dr. Hee Young Shin at Wright State University.

Identifying Genes Involved In Suppression Of Tumor Formation In The Planarian Schmidtea Mediterranea, Erin Dorsten

Best Integrated Writing

Erin Dorsten makes a proposal for a scientific study of experiments to identify genes involved in protecting an organism with negligible senescence from tumor formation in this piece written for the Integrated Writing course BIO 4020: Current Literature: Biology of Regeneration, taught by Labib Rouhana at Wright State University.

The Barb Report, Elizabeth Schoppelrei

Best Integrated Writing

Elizabeth Schoppelrei explores issues of sexuality, kindness, masculinity, discrimination, and respect in this short story written for the Integrated Writing course ENG 4830: Advanced Fiction Writing Seminar, taught by Dr. Erin Flanagan at Wright State University.

How To Recover From The Great Recession And Reduce The Government Debt, Hunter Cregger

Best Integrated Writing

Hunter Cregger proposes how to recover from the Great Recession of the 2000s and reduce government debt in this essay written for the Integrated Writing course EC 2050: Principles of Macroeconomics, taught by Dr. Hee Young Shin at Wright State University.

Inter-Tribal Disunity: An Analysis Of Inter-Tribal Conflict During The Black Hawk War Of 1832, Megan Bailey

Best Integrated Writing

Megan Bailey explores the effects of inter-tribal disunity and conflict on the Black Hawk War of 1832 in this essay written for the Integrated Writing course HST 3000: Introduction to Historical Analysis, taught by Dr. Noeleen McIlvenna at Wright State University.

Effects Of Caffeine And Vitamin E On Wisconsin Fast Plant, Sarah Ferguson

Best Integrated Writing

Sarah Ferguson examines the effects of caffeine and vitamin E on the growth of Wisconsin Fast Plant in this piece written for the Integrated Writing course BIO 3450: Concepts of Biology I for Early and Middle Childhood Education, taught by Mr. Len Kenyon at Wright State University.

Best Integrated Writing 2015 - Complete Edition

Best Integrated Writing

Best Integrated Writing includes excellent student writing from Integrated Writing courses taught at Wright State University. The journal is published annually by the Wright State University Department of English Language and Literatures.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Course Syllabus (Sp15) Coli 214 Literature & Society: "Societies Of Discipline And Control", Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Course description:

Optics is central to the arts of producing human subjects and governing our spatiotemporal deployment of vital forces. Yet, in the transition of societies from industrial to post-industrial modes of production, there seems to have occurred a parallel shift in governmental focus from merely producing and disciplining subjects at the material level to controlling them at the ideological. In this discussion-driven course, we will turn to works of theory and fiction in order to examine the basic tenets of discipline and control and consider the extent to which these social practices diverge and converge in our present era.

El Arconte Del Archivo: El Personaje De Urrutia Lacroix En Nocturno De Chile De Roberto Bolaño, Mariana Romo-Carmona

Open Educational Resources

Esta lectura se enfoca en lo que se omite de la historia chilena, aquella conflagración de cultura contra barbarie, su legado de opresión. En el contexto de la obra de Bolaño, la literatura del continente cobra un significado que rompe con las ideas tradicionales de los fundamentos de la nación, para revelar la opresión colectiva y aquí, en particular, se revela al narrador como personaje en tanto su papel dentro de la novela y de la historia, su conciencia homofóbica y racista dentro del paisaje literario.

Chinese Eco-Films And Their Pastoral Myth, Runlei Zhai

Open Access Dissertations

This dissertation is a cross-cultural study of Chinese ecocinema after 1978. It begins by introducing the Hollywood practice in simplifying the conflicts between garden and machine, anthropocentrism and ecocentrism, and Tityrus and Meliboeus in American pastoralism, then explains why such simplification does not work on Chinese screen, and finally studies how Chinese filmmakers reconstruct their pastoral myth in three major steps: first, to recognize Chinese social and cultural realities; second, to establish the human-nature connection, and third, to affirm the nature-culture unity. The conclusion is that Chinese eco-cinema exists in a hybrid form. While Hollywood influences Chinese eco-cinema in terms …

“Amidst The Chime Of The Razor Wire”: Narrating Poetic Justice In Guantanamo Bay, Kristina H. Reardon

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

The quest of poetic justice carries Marc Falkoff’s 2007 anthology Poems from Guantanamo: The Detainees Speak into the court of public (literary) opinion. While the Pentagon asserts that poetry poses special security risks, and related translation issues may obscure the artistry or message of some of the 17 poets’ verse, Falkoff’s volume nevertheless gives prisoners’ voices a forum in which they might be heard. At the nexus of legal and literary scholarship, poetic voice and its expression become a site of deconstructing identity. The Guantanamo poets invite readers to explore the ways that aesthetics form perceptions of their identity as …

Crossing Cultures: The Old Norse Adaptations Of Marie De France’S Lais, Kenna Jacobs

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

The representation of sin and sexuality in Marie de France’s Lais is a topic that continues to be debated among scholars, as the unexpected storylines – including adultery, bestiality, and physical violence – often clash with our preconceived notions concerning the medieval principles of modesty and restraint. The provoking, even disconcerting, nature of this work becomes quite apparent when examined in conjunction with their later adaptations in the thirteenth century, as King Hákon of Norway commissioned the translation of several lais into Old Norse as a means of promoting the courtly codes and conventions within French literature. Focusing on the …

Empathic Encounters: Negotiating Identity In 9/11 Fiction And Translation, Kirsty A. Hemsworth

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Dominated by the polarized strategies of domestication and foreignization, conventional literary translation approaches tend to operate on the assumption that source and target cultures, and, by extension, their literary works, are fundamentally irreconcilable on the basis of linguistic, stylistic and ideological differences. Dislocated by the traumatic force of the event, only to be further uprooted by the translation process itself, the identities at stake in American works of 9/11 fiction cannot be so clearly differentiated and securely defined. Moreover, any attempt to fictionalize and translate this real-world trauma inevitably encounters the event as a visual singularity, whereby the image supersedes …

Philology, Anthropology And Poetry In Arthur Waley's Translation Of The Shijing, Qingyang Lin

Lingnan Theses

The topic of my thesis is Arthur Waley and his translation of the Shijing, or The Book of Songs (1937), as Waley entitled it. The Book of Songs is especially noted for its philological ingenuity, anthropological insight and poetic appeal; during my preliminary research I discovered that there exists an interesting interplay between these three aspects of this translation. In this thesis, I hope to examine the textual and thematic hermeneutics of The Book of Songs.

Waley did not read the Shijing as a scriptural text inscribed with sagely intention and authority; rather, he returned it to its folkloric origin, …

Elevating The Other: A Theoretical Approach To Alexander Mcqueen, Keri Rowe

Theses and Dissertations

This thesis examines the relationship between art and fashion in order to first, justify fashion as an art form, and second, demonstrate the applicability of critical theory to the study of fashion through an examination of Alexander McQueen's Spring/Summer 2006 menswear collection, titled “Killa,” presented in Milan, Italy, in 2005. “Killa,” loosely based on William Golding's 1954 novel Lord of the Flies and its 1963 film adaptation, opens with crisp, white, tailored suits worn by neatly groomed models. Steadily throughout the collection, these tailored suits are exchanged for wide-legged, cropped shorts, and tanks in browns and beiges. By the end, …

Rewriting, Ideology, And Poetics In Goldblatt's Translation Of Mo Yan's 天堂蒜薹之歌 (The Garlic Ballads)", Ping Du, Lili Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Rewriting, Ideology, and Poetics in Goldblatt's Translation of Mo Yan's 天堂蒜薹之歌 (The Garlic Ballads)" Ping Du and Lili Zhang analyze Howard Goldblatt's translation of the novel in order to explore literary "rewriting" in translation. Du and Zhang posit that Goldblatt's translation reflects ideology in concealing, discarding, rewriting, and even losing some part in his translation. Further, they argue that the translation of the novel has beenperformed based on specific aspects of poetics including the musical charm of Chinese ballads and their unique cultural images.

Betende Hande: Albrecht Durer's Self-Portrait As A Gothic Church, Christine Heathcote

Theses and Dissertations

In 1508 Albrecht Dürer, famed German printmaker and Nürnberg citizen, was commission by Jakob Heller of Frankfurt to paint a large altarpiece for a new church. The Heller Altarpiece was the second commission of the printer since his training in Venice, Italy (1504-1507) to paint like an Italian master. In order to prepare for such a commission, Dürer spent over a year creating drawings of black ink and white chalk on blue Venetian paper to serve as inspiration for the large painting. However once the painting was complete, the artist held onto these ink and chalk drawings as part of …

Introduction To The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Reception Of Mao's 'Talks At The Yan'an Forum On Literature And Art' In English-Language Scholarship, Qilin Fu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Reception of Mao's 'Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art' in English-language Scholarship" Qilin Fu examines the three waves of the reception of Mao Zedong's 1942 text. Fu elaborates on the understandings of Mao's ideas about literature and art and discusses the changes depending on historical and political contexts. Fu argues that the changes are explicit or implicit representations of cultural politics ranging from an anti-communist criticism based on Cold War ideology to the concerns of literary theory and the cultural critique of discourse in the context of globalization.