Comparative Literature Commons^™

"A Changed Understanding Of Our Present": Moby-Dick As Prophetic Ecological Activism, Katie Ann Schini

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

Moby-Dick: Or, The Whale is a classic of American literature, spanning multiple genres and remaining culturally relevant nearly 175 years after its original publication. Though on the surface Moby-Dick reads as an adventure story of a man who experiences the whaling industry firsthand, Herman Melville’s text continues to invite new generations of readership through the framework of the twenty-first century climate crisis.

In this thesis, I position Moby-Dick as a text that can be used to understand our modern society’s current dispositions of ecological grief. My thesis operates at the intersection of three main literary critical theories: ecocriticism, affect, and …

รัฐ กลุ่มชาติพันธุ์ และความสัมพันธ์เชิงอำนาจในวรรณกรรมและภาพยนตร์ผีไทย, ธนวัฒน์ ปัญญานันท์

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยภายใต้หัวข้อ รัฐ กลุ่มชาติพันธุ์ และความสัมพันธ์เชิงอำนาจในวรรณกรรมและภาพยนตร์ผีไทยมุ่งศึกษาการนำเสนอตัวละครกลุ่มคนชายขอบ โดยเฉพาะกลุ่มชาติพันธุ์ ที่ปรากฏตัวในรูปแบบของภูตผีปีศาจจากตัวบทคัดสรร ผู้วิจัยตีความและวิเคราะห์ตัวบททั้งวรรณกรรมและภาพยนตร์แนวแฟนตาซีสยองขวัญในฐานะพื้นที่ของการเล่าเรื่อง เรื่องเล่าที่ถูกนำเสนอทั้งหมดเป็นผลผลิตทางสังคมและถือเป็นปรากฏการณ์เฉพาะที่ผู้เล่าทั้งผู้ประพันธ์และผู้กำกับเชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มชาติพันธ์กับภูตผีปีศาจภายใต้บริบทสังคมร่วมสมัย ทั้งนี้ ผู้วิจัยได้สำรวจตรวจสอบและรวบรวมตัวบทเพื่อศึกษาโดยมองหาเกณฑ์ความสัมพันธ์ระหว่างตัวบทในประเด็นข้างต้น คือการผูกโยงภูตผีปีศาจกับกลุ่มชาติพันธุ์ ได้แก่ ตุ๊กตา (2530) ของวาณิช จรุงกิจอนันต์ ตะเคียน (2546) กํากับโดยเฉลิม วงศ์พิมพ์ ห้าแพร่ง ตอน Backpackers (2552) กํากับโดยทรงยศ สุขมากอนันต์ หญิงเสา (2554) ของกล้า สมุทวณิช ลัดดาแลนด์ (2554) กํากับโดยโสภณ ศักดาพิศิษฏ์ Karma ตัดกรรมต่อตาย (2555) ของปองวุฒิ GTH Side Stories ตอนมะขิ่น (2556) กํากับโดยโสภณ ศักดาพิศิษฏ์ ผีทวงคืน (2557) กํากับโดยอำนาจ แตงสมบูรณ์และศักดิ์ชาย ดีนาน บองสรันโอน (2558) กํากับโดยศิวาภรณ์ (หรือมนัสนันท์) พงษ์สุวรรณและ Tweet Trace ภาพลวงตาย (2559) ของธุวัฒธรรพ์ ตัวบทคัดสรรทั้ง 10 เรื่องช่วยชี้ให้เห็นความสำคัญของการเลือกสรรอัตลักษณ์ผีแต่ละชนิดเพื่อนำเสนอภาพแทนกลุ่มชาติพันธุ์แต่ละกลุ่ม รวมถึงการสอดแทรกประเด็นปรากฏการณ์สังคมภายใต้กลวิธีการเล่าเรื่องอย่างเฉพาะเจาะจงที่ทั้งแตกต่างและสัมพันธ์กันระหว่างตัวบท นอกจากนี้ ตัวบทคัดสรรยังเผยให้เห็นร่องรอยประวัติศาสตร์บาดแผลที่ขาดหายไปในประวัติศาสตร์กระแสหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอารมณ์ความรู้สึกและบทบาทของคนชายขอบกลุ่มชาติพันธุ์ท่ามกลางประวัติศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมสู่ระบบทุนนิยมของประเทศไทยตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2520 จนถึงทศวรรษ 2550

แม่กับลูกชายเควียร์ในวรรณกรรมของนักเขียนเควียร์เวียดนามพลัดถิ่น: บาดแผลกับการแสวงหา "บ้าน", อภิสิทธิ์ ตรั่น

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาความสัมพันธ์ของแม่ผู้อพยพจากสงครามเวียดนามกับลูกชายเควียร์เวียดนามพลัดถิ่นในประเทศสหรัฐอเมริกาในตัวบทคัดสรร โดยมุ่งสำรวจให้เห็นบทบาทของบาดแผลที่เชื่อมร้อยคนสองรุ่นเข้าไว้ด้วยกัน รวมทั้งการแสวงหาพื้นที่แห่งการเยียวยาสำหรับกลุ่มคนชายขอบ กลุ่มตัวบทคัดสรรได้แก่ On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019) ของ โอเชียน วอง (Ocean Vuong) The Magic Fish (2020) ของ จุง เล เหงวียน (Trung Le Nguyen) และ Things We Lost to the Water (2021) ของ เอริค เหงวียน (Eric Nguyen) จากการศึกษาพบว่า ตัวบทคัดสรรมิเพียงถ่ายทอดบาดแผลจากสงครามเวียดนามซึ่งทำให้ตัวละครแม่สูญเสียและถูกตัดขาดจากรากเหง้าในบ้านเกิด พร้อมทั้งต้องเผชิญกับอคติทางชาติพันธุ์ เพศ และชนชั้นเรื่อยมา แต่ในขณะเดียวกันก็นำเสนอกระบวนการเรียนรู้บาดแผลจากสงครามเวียดนามของลูกชายเควียร์ อันนำมาสู่การทำความเข้าใจสภาวะพลัดถิ่นของตนเองในฐานะชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม นอกจากนั้นตัวบทคัดสรรยังนำเสนอบาดแผลจากการมีเพศวิถีแบบเควียร์ของลูกชายอันนำมาซึ่งความรู้สึกผิดแผกในครอบครัวและชุมชนคนเวียดนาม และการถูกกดทับในสังคมอเมริกันที่ยังคงมีอคติต่อกลุ่มรักเพศเดียวกัน อย่างไรก็ดี แม้บาดแผลของแม่กับลูกชายเควียร์จะขับเน้นให้เห็นสภาวะ “ไร้บ้าน” อันเป็นประสบการณ์และอารมณ์ความรู้สึกที่ตัวละครแบ่งปันร่วมกัน แต่การเรียนรู้บาดแผลซึ่งกันและกันของตัวละครยังเป็นพลังสร้างสรรค์อันนำไปสู่การแสวงหา “บ้าน” อันเป็นพื้นที่ของการเยียวยาและเอื้อให้อัตลักษณ์พลัดถิ่นที่มีความแตกต่างหลากหลายสามารถดำรงอยู่ร่วมกันอีกด้วย

อยู่เหย้าเฝ้าเรือน : การต่อรองและการปรับเปลี่ยนความหมายของความเป็นชายผ่านตัวละครพ่อบ้านในนวนิยายเยอรมันร่วมสมัย, อรรถพล เตชะพันธุ์

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการต่อรองและการปรับเปลี่ยนความหมายของความเป็นชายผ่านภาพแทนของตัวละครพ่อบ้านในนวนิยายเยอรมันร่วมสมัยจำนวนสี่เรื่องที่ตีพิมพ์ระหว่างปี ค.ศ. 2007 ถึง 2013 โดยมีจุดประสงค์เพื่อสำรวจความตึงเครียดในสังคมเยอรมันระหว่างภาพลักษณ์ของรัฐที่ส่งเสริมนโยบายความเท่าเทียมทางเพศกับการดำรงอยู่ของอุดมการณ์ชายเป็นใหญ่ผู้หาเลี้ยงครอบครัวที่ยังคงฝังแน่นที่มีผลต่อบทบาทในครอบครัวของผู้ชาย วิทยานิพนธ์ฉบับนี้นำเสนอกรอบการวิเคราะห์ที่มองว่า การอยู่เหย้าเฝ้าเรือนของผู้ชายไม่ใช่เป็นเพียงการสลับบทบาทอย่างตรงไปตรงมา แต่เป็นการแสดงที่ซับซ้อนซึ่งตัวละครชายต้องสวมบทบาทของผู้ดูแลอันเป็นบทบาทที่ถูกตีตราทางวัฒนธรรมว่าเป็นพื้นที่ของผู้หญิง ผลการวิเคราะห์วรรณกรรมพบว่า นวนิยายได้นำเสนอกระบวนการสวมบทบาทดังกล่าวสองรูปแบบ รูปแบบแรกแสดงให้เห็นว่าการสวมบทบาทพ่อบ้านเป็นการแสดงบทบาทโดยผิวเผินและมุ่งตอบสนองต่อการตัดสินของสังคมภายนอกเกี่ยวกับความเป็นชายของตน การแสดงบทบาทในลักษณะนี้มักจบลงด้วยวิกฤตอัตลักษณ์และการหวนกลับไปยึดถือความเป็นชายแบบอำนาจนำเพื่อรักษาตัวตน รูปแบบที่สองแสดงให้เห็นว่าการสวมบทบาทพ่อบ้านเป็นการปฏิบัติที่มุ่งเน้นการกระทำงานดูแลซ้ำ ๆ และสร้างกระบวนการเรียนรู้ผ่านร่างกายที่เกิดจากการทำกิจวัตรประจำวันจนเกิดการซึมซับคุณค่าของการดูแลอย่างแท้จริง การปฏิบัตินี้นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงตัวตนและส่งผลให้เกิดการประกอบสร้างนิยามความเป็นชายที่ยืดหยุ่นและครอบคลุมมิติของการดูแลเอาใจใส่

ประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษ, จิรัฏฐ์ สำราญสุข

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดทำประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษ โดยรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการแปรรูปกาแฟ การคั่วกาแฟ การบดกาแฟ การชงกาแฟ ตลอดจนการประเมินคุณภาพกาแฟ จุดมุ่งหมายหลักคือเพื่อศึกษาทฤษฎีทางศัพทวิทยาที่เกี่ยวข้อง รวมถึงระเบียบวิธีและกระบวนการจัดทำประมวลศัพท์ พร้อมทั้งจัดทำประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษอย่างเป็นระบบ เพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องในศาสตร์กาแฟพิเศษ รวมถึงผู้ที่ทำงานด้านกาแฟ นักแปล ล่าม และผู้สนใจสามารถนำประมวลศัพท์นี้ไปใช้เพื่อการอ้างอิงได้ในการจัดทำประมวลศัพท์นี้ อาศัยการศึกษาและนำทฤษฎีทางศัพทวิทยาและแนวทางการจัดทำประมวลศัพท์ของนักศัพทวิทยาหลายท่านมาปรับใช้ โดยกระบวนการทำงานแบ่งออกเป็น 5 ขั้นตอนสำคัญ ได้แก่ (1) การกำหนดหัวข้อ ขอบเขตของการวิจัย กลุ่มเป้าหมาย และวัตถุประสงค์ในการจัดทำประมวลศัพท์ (2) การศึกษาทฤษฎีและระเบียบวิธีในการจัดทำประมวลศัพท์ (3) การรวบรวมและศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับกาแฟพิเศษเพื่อนำมาจัดทำคลังข้อมูลภาษาและคัดศัพท์จากคลังข้อมูลภาษา (4) การกำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ระหว่างศัพท์ที่คัดเลือก และ (5) การจัดทำบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้นและบันทึกข้อมูลศัพท์เพื่อนำเสนอศัพท์เทียบเคียงในภาษาไทยผลลัพธ์ของงานวิจัยนี้คือ ประมวลศัพท์เรื่องกาแฟพิเศษซึ่งประกอบด้วยศัพท์ทั้งหมด 37 คำ โดยนำเสนอเป็นกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์และลำดับของมโนทัศน์สัมพันธ์ โดยการนำเสนอแต่ละศัพท์ประกอบด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์เทียบเคียงในภาษาไทย คำนิยาม ประเภททางไวยากรณ์ หมวดหมู่ บริบทอ้างอิงที่พบศัพท์ดังกล่าว มโนทัศน์สัมพันธ์พร้อมประเภทของความสัมพันธ์ รูปทางภาษาอื่นของศัพท์และข้อมูลอ้างอิง เพื่อให้เห็นลักษณะและความสัมพันธ์ ตลอดจนรูปแบบการใช้ของศัพท์ดังกล่าวอย่างชัดเจน อันเป็นประโยชน์ต่อการใช้ศัพท์เฉพาะในเชิงวิชาการและการสื่อสารในแวดวงได้อย่างถูกต้อง

Mythogenesis In As I Lay Dying: A Comparative Exploration Of Mythmaking And Counter-Myths, Allison K. Groupp

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

This thesis explores William Faulkner’s As I Lay Dying through the lens of comparative mythology, arguing that the novel constructs a counter-myth that challenges dominant Western narratives. By engaging with non-Western mythological traditions—particularly Proto-Indo European, Hindu, and Indigenous cosmologies—the study reveals how Faulkner embeds symbolic structures that transcend Christian and Greco-Roman frameworks. Using semiology and structuralist frameworks developed by Ferdinand de Saussure, Claude Lévi-Strauss, and Roland Barthes, the analysis deciphers a mythopoetic narrative that refocuses marginalized myths to destabilize binary oppositions such as Christian/Pagan, civilized/uncivilized, and male creation myths with female creation myths. Each chapter examines a different mythic layer: …

Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen, Karl E. Toepfer

Open Educational Resources

This essay discusses how four modernist poets portrayed the Danish movie star Asta Nilesen (1881-1972). German Hans Schiebelhuth (1895-1944) describes the "demonic" power of Nielsen's image to awaken dark aspects of his adolscent personality. For the Flemish poet Paul van Ostaijen (1896-1928), Nielsen's cinematic image provokes a radical shattering of language into extravagant "word-images." Danish writer Rudolf Broby-Johansen (1900-1987) linked Nielsen's image to a radical (Marxist) critique of oppressive sexual politics within a capitalist society. German Franz Behrens (1895-1977) composed a lengthy, expressionist ode to Nielsen from the perspective of one who actually worked as a screenwriter in the German …

The Deceptive Third Place: Comparing Steinbeck’S The Pearl To Modern Cell Phone Escapism, Christina Doublesin

Quest

Literary Analysis

Research in progress for ENGL 2333: World Literature II

Faculty Mentor: Anna Genneken, PhD

It gives me great pleasure to introduce Christina Doublesin’s “The Deceptive Third Place: Comparing Steinbeck’s The Pearl to Modern Cell Phone Escapism.” Christina wrote this essay for her term paper in my World Literature II course in the spring of 2023. The assignment allows students to choose a text we have read for class to be the focus of a critical analysis. I intentionally leave the direction of this analysis very open-ended with the hope that students will make connections that extend far beyond …

The Maiden’S Tower Of Femininity, Amrita Dhar

Rushton Journal of Undergraduate Humanities Research

This paper examines portrayals of femininity within “Maiden in the Tower” tales. It analyzes the means by which maturation, sexuality, reproduction, and female agency contribute to the shaping of femininity. Via Petrosinella by Giambattista Basile, Rapunzel by the Brothers Grimm, and Tangled by Disney, the paper explores how variations portray historically unique interpretations of ideal, female traits that defy common assumptions. The evolution of perspectives across “Maiden in the Tower” tales help us grasp how gender ideologies are communicated and how women are socialized.

‘Fiery The Angels Rose’: The Romantic Prometheanism Of Tolkien’S Diabolical Characters, Robert T. Tally Jr.

Journal of Tolkien Research

Milton’s Satan in the seventeenth century was hardly viewed as heroic, yet in his resistance to supreme authority and bold transvaluation of values (“Evil, be thou my Good”) he emerges as a sort of tragic hero for many Romantics such as William Blake or later Herman Melville. Like Prometheus, the subject of Percy Bysshe Shelley great poetic drama, Satan is a figure of noble rebellion against omnipotent force. Tolkien’s more ‘satanic” characters, such as Melkor, Sauron, and perhaps even Saruman, do not often strike readers as heroes, yet there is a sort of Prometheanism in each of them. Viewed from …

Modern Bodies: Globalizing Media Cultures And The Representation Of Ideal Beauty, Michelle Sun

Comparative Literature Undergraduate Senior Theses

This project aims to examine how the image of the “modern body” is constructed, imagined, modified, and sustained by globalizing media cultures in France, Japan, and the US—investigating how factors of race, age, health, class, and gender overlap and intersect to create a vision of “ideal” beauty across different times and spaces. Previous research has focused on particular topics, such as the rise of cosmetic surgery in East Asia or the politics of modern American beauty parlors. However, my goal in this project is to evaluate these diverse studies through a broader and more comparative lens, analyzing examples of French …

Story Of Everything, Mariana Romo-Carmona

Publications and Research

Story of Everything, by Mariana Romo-Carmona. Translated by Caragh Barry.

Original title: Cuento de todas las cosas.

The White Peacock – A Masculinity Study, Katherine Pollert

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

At the beginning of the twentieth century, the feminist movement in England was making significant progress, effectively influencing the leading artists and scholars of the time to consider the nature of female oppression and to do their part to invoke change. Among these figures, D.H. Lawrence emerged as a provocative voice on gender and sexuality. To this day, his work remains a source of significant contention, often due to the controversial representation of gender and sexuality in his novels. For decades, feminist critics have debated Lawrence’s characterization of women, some accusing his work of misogyny, with others praising his careful …

It's So Meta: Cjrt On Jrrt On Jrrt In Cjrt Within The 'Athrabeth Finrod Ah Andreth', Kristine Larsen

Journal of Tolkien Research

The nested doll structure of the various notes, commentary, drafts, and ancillary texts published alongside the main text of the "Athrabeth Finrod ah Andreth" demonstrate both the depth (and challenges) of Christopher Tolkien's 'History of Middle-earth' collection, especially as they connect with the "Tale of Adanel."

Japanese-English Translation: Critical Consciousness In Crisis, By Miki Kiyoshi, December 1928 (Excerpt Of §1); Published In Kaizō, January 1929; Translated By Christopher Southward, November 2024: 「危機における理論的意識」、三木清著；1928年12月著作；『改造』1929年1月号発行； 2024年11月南方クリストファー訳, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Critical Consciousness in Crisis, by Miki Kiyoshi, December 1928 (Excerpt of §1) Published in Kaizō, January 1929; Translated by Christopher Southward, November 2024

「危機における理論的意識」、三木清著；1928年12月著作；『改造』1929年1月号発行；2024年11月南方クリストファー訳

Hans Holbein's Portrait Of Henry Viii: England's Own Personal Jesus, Amy Pitsor

Best Integrated Writing

Pitsor explores the possibility that Holbein’s late-stage change in the composition of the portrait from a three-quarter view of Henry to a frontal view held a motive to present Henry as the head of the newly established Church of England and as equal to the pope, and possibly to Christ himself.

La Falta De Los Supermercados En El Oeste De Dayton: Cómo Obtienen Los Estudiantes Comida Fresca En Los Desiertos Alimentarios (Un Ensayo Expositivo-Argumentativo, Catherine Iacobacci

Best Integrated Writing

After having learned about how poverty can affect children’s educational outcomes in one of her classes, Iacobacci wanted to learn more about how the issue affected the area where she lived and went to school. What she found out was incredibly shocking, and only furthered the idea that students are struggling with opportunity gaps, not achievement ones. Unfortunately, due to discriminatory loan practices from long ago, children from the 21st century are suffering physically, emotionally, and academically.

The Journey Within: My Travel Journel, Devonique Jones

Best Integrated Writing

This project is a multigenre research exploration that delves into Jones's personal journey of self discovery and growth during her first solo trip.

Investigation Of Ndv In Southern African Waterfowl Reveal Insightful Geographic And Biodiversity Trends To Help Contain The Virus, Lauren Goodwill

Best Integrated Writing

This study assesses the infection rates and trends of Newcastle disease in southern African waterfowl, a project carried out by Emily Murphy in Dr. Jeffrey Peters’ laboratory

Analysis Of The Integration Of Race And Cultural Concordant Doulas Into The Birth Experience Of African American Women, Cherissa Garcia

Best Integrated Writing

Garcia's study looks at how integrating race and cultural-concordant doulas into the birth experience of African American women would impact outcomes. She found similar studies that provided strong evidence to support doula integration. However, most did not select study populations that appropriately reflected the African American women at increased risk of poor outcomes. As a result, Garcia designed a study that looked at race and cultural concordance between doulas and patients from a wide range of SES backgrounds and varying degrees of pregnancy risk.

The Foreigner In Our Midst: Jewish Rights Debates In Revolutionary France, William Evans

Best Integrated Writing

The debates surrounding Jewish rights during the French Revolution concerned many of the same subjects that divide the Western world today. The fear of the other, immigration as a political tool, and the disagreements over assimilation are all subjects which feature prominently today. In this essay Evans sets out to explore these debates while fairly assessing the historical informants.

Junebug In January: A Novel Excerpt, Hannah Carson

Best Integrated Writing

This section of Junebug in January is the beginning of a much longer story that follows eighteen-year-old June and her small family as she attempts to survive the harsh reality of living in the era of the Great Depression and her attempts to survive her Papa’s tasks for her. This story challenges the boundaries of family loyalty, investigates the concept of “saving yourself,” and explores the limits of redemption.

Best Integrated Writing Fall 2024 - Complete Edition, Wright State University School Of Humanities And Cultural Studies, Kristie Mckiernan, Tracy Smith

Best Integrated Writing

Best Integrated Writing includes excellent student writing from Integrated Writing courses taught at Wright State University.

Mobilizing The Masks Of Carnaval For A Re-Reading Of Zobel's Rue Cases-Nègres, Benjamin E. Tilson

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

The identity of Caribbean literature, subject to the forces of domination and exclusion, has long been contested from both within and outside of its field. Alternately described as imitating, reappropriating, indigenizing and reductionist, Caribbean writers have sought to carve out a space for works that are received as authentic without recourse to fetishes. Drawing upon the works of Maryse Condé, the Creolists and anthropologic studies of Carnaval, the present work attempts to analyze what might be termed alternative narratives, characters and symbols in Joseph Zobel’s novel La Rue Cases-Nègres and its filmic adaptation by Euzhan Palcy through the lens of …

Les Structures Identitaires Et Mémorielles Dans Nom De Constance Debré, Aditi Khasa

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article propose une lecture parallèle du roman Nom de Constance Debré, à travers le prisme théorique de la mémoire collective et de ses multiples mécanismes. En mobilisant les concepts développés par Maurice Halbwachs et Jan Assmann, l’analyse met en lumière les différentes sphères de mémoire, leur influence dominante, ainsi que leur rôle dans la construction de l'identité de l'auteure. Cette étude interroge la fonction de l'écriture pour Debré et son importance dans son processus d'émancipation. L’essai explore également la manière dont les structures de mémoire et d'identité sont articulées et évoluent au sein du récit.

Belonging And Heroic Non-Conformity In Marie-Célie Agnant's Femmes Aux Temps Des Carnassiers, Danica L E Guerrero

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

In an effort to maintain power in an authoritarian state, dictators target, silence, and eliminate those unwilling to conform. In Marie-Célie Agnant's 2015 novel Femmes aux temps des carnassiers, Mika Pelrin and her daughter Soledad are kidnapped, raped, and tortured by the Tonton Macoutes because of Mika's refusal to be silenced by the Duvalier regime in 1958. Through this fictional account based on appalling historical events and the tragic fate of journalist Yvonne Hakim Rimpel, Agnant insists on the vital societal role played by courageous women like her defiant character Mika who, through nonconformity and at the risk of their …

Les Expressions Erronées Dans La Traduction De Certains Francisants À Tai Solarin University Of Education, Malik Garba, Tajudeen Salaudeen

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

La traduction est tout simplement la transposition du message d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour exprimer la même réalité. Cette recherche vise à nous élucider sur ce que c’est la traduction et la performance linguistique des apprenants Anglophones : le cas des apprenants du français en troisième année à Tai Solarin University of Education (TASUED) dans l’état d’Ogun au Nigéria. Nous avons décidé de travailler sur une dizaine d’étudiants faisant le français pédagogique. Il s’avère nécessaire de mentionner que certaines phrases anglaises étaient tirées de l’ouvrage de Femi Ojo-Ade (2017) d’où les apprenants sont persuadés de fournir …

Entre Caricature Et Stigmatisation: Presentation Des Bossus Dans Contes D'Amadou Koumba De Birago Diop, Uchenna Bethrand Anih

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article s’intéresse à la peinture des bossus dans les contes traditionnels africains en employant Contes d’Amadou-Koumba de Birago Diop comme étude de cas. Conscient que les bossus sont déformés représentant des personnages complexes incarnant de différentes significations symboliques telles que figure rusé, source de sagesse, d’humour ou d’espièglerie dans les contes classiques et aussi, ils sont peu abordés dans les critiques littéraires africains. Interroger la présentation des bossus dans la culture orale africaine offrira des éclaircissements sur l’attitude des Africains envers les déformés surtout les bossus en Afrique noire. Il est question de démontrer l’attitude collective envers les bossus …

2024 Lsu Department Of French Studies Graduate Student Association Annual Conference Proceedings

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

Japanese-English Translation:「翻訳について」、岸田國士著、一九三五年一月作 The Question Concerning Translation, By Kishida Kunio (Penned January 1935), Translated By Christopher Southward, November 2024, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Japanese translator, essayist and dramatist Kishida Kunio (1890-1954) on the craft of translation with an emphasis on French literature and French - Japanese translation