Comparative Literature Commons^™

“Tea, With Roti And Butter, Mister?” An Examination Of A Single Phrase In A Sentence From Finnegans Wake, Sudarshan Ramani

Living in Languages

My paper discusses issues of translation particularly in relation to the untranslatable as understood by Jacques Derrida in “Des tours de Babel.” A single sentence from Finnegans Wake by James Joyce: "cha kai rotty kai makkar, sahib" sheds light on the issues of polysemy in a novel that deliberately overturns assumptions about the English language. Finnegans Wake as can be seen in the study of this sentence, was composed in anticipation of a non-European reader and a non-European audience. Joyce in this instance is performing an act of translation, one which translates a sentence of Hindi (albeit grammatically suspect) in …

Perpetual Emergency: The Self, Translation And Border Crossing, Umar Nizarudeen

Living in Languages

In the contemporary cognitive militarism, which is fast gaining ground in terms of its popularity, self-narratives are sought to be pitted against the practice of translation. The `self’ in this sense is that which is produced as a result of a process of self-narration or autopoiesis. What is foregrounded in cognitive militarism is not poetic subjectivity, but rather an instrumental subjectivity in the form of auto narration and self-apprehension in the form of self-narratives.

Rewriting And Retranslation In Fernando Arrabal’S Exiled Cinematic Memory, John D. Sanderson

Living in Languages

The rejection suffered in Spain by Fernando Arrabal’s cinematography, specifically by his films dealing with the Spanish Civil War, Viva la muerte (1971) and L’arbre de Guernica (1975), stands in contrast with the international appraisal received in France or the United States. The Spanish playwright and filmmaker, exiled in France since 1955, confronted with his cinematic memory the established historical master narrative in Spain both during Franco’s dictatorship and the newly born democracy, and experienced accordingly a fierce national critical backlash.

The fact that Arrabal wrote both film scripts in Spanish, based on his previous literary and theatrical work, had …

Translating The Poetry Of Leena Malhotra, Komal Agarwal

Living in Languages

No abstract provided.

The Queer Lover, The Most Lonesome Fragment: Understanding “Love” Through Loss In A Lover’S Discourse, Fragments, Nicole A. Cosentino

Living in Languages

No abstract provided.

Introduction To Living In Languages Journal, Andrew Brooks

Living in Languages

No abstract provided.

This Effeminate Stranger: Dionysus' Gender In Translation And Performance, August Guszkowski

Independent Student Projects and Publications

This Effeminate Stranger: Dionysus’ Gender in Translation and Performance explores the possible interpretation of the character of Dionysus in Euripides’ Bacchae as genderqueer, specifically nonbinary. The project consists of a translation of the Bacchae from Ancient Greek into English which pays special attention to instances where Dionysus’ character is treated as somewhere between or outside of the traditional male-female gender binary, including placing emphasis on the god’s “effeminate” appearance and ability to influence other people to act across gendered lines. The groundbreaking translation refers to Dionysus with they/them pronouns rather than the traditional he/him and embraces this surprisingly well-evidenced reading …

A Shift In Perspective: Temptress Witch To Realistic Woman, Caroline Conroy

Electronic Theses and Dissertations

In mid-20th century Anglo-American translations of The Odyssey, Odysseus is painted as a courageous, clever king while the briefly-featured Circe is portrayed as a temptress witch. This dichotomy changes, however, by the time these characters are featured in early 21st-century adaptations of Homer’s work; both released in 2018, Madeline Miller’s Circe and Delia Owens’s Where the Crawdads Sing reclaim Circe’s depiction by portraying a Circe-like character as a powerful protagonist, aware of her strengths and weaknesses. By analyzing the archetype of the witch and how it is reflective of patriarchal society’s efforts to reduce and isolate women’s power, I argue …

Eng 200: The Approaches To Grief By Robert Frost & Joy Harjo, Heaven Howard

English 100-200-300 Conference

No abstract provided.

Idiomatic Surrogacy And (Dis)Ability In Dombey And Son, Peter J. Capuano

Department of English: Faculty Publications

To assert that Charles Dickens possessed a mastery of language unique among nineteenth-century novelists for its vernacular inventiveness is hardly controversial. The Oxford Dictionary of English Idioms lists Dickens among its most cited sources (others include the Bible and Shakespeare). Dickens’s use of ordinary, unembellished, and what Anthony Trollope termed vulgarly “ungrammatical” lower-class language sets his novels apart in style and tone from those of his famous peers (249). William Thackeray, the Brontës, George Eliot, Elizabeth Gaskell, Margaret Oliphant, Thomas Hardy and others – despite their many differences – generally composed their fiction in higher, more formal linguistic registers than …

Front Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

The Developing Global Crisis And Survival Of Human Civilizations, Michael M. Andregg Ph.D.

Comparative Civilizations Review

For over thirty years, we have used a phrase “the Developing Global Crisis” to identify a cluster of recurring causal factors of chaos that are especially difficult to deal with. These are: population pressure (not simply growth), corruptions of governance (hard to study in democracies much less in police-states), authoritarian political systems, and militant religions. The West has failed to control these recurring causes of chaos, often by imperial patterns of behavior instead of more enlightened governance. Civilizational scholars in Japan might be able to find better solutions to these problems for Asia and the world if they try hard. …

Strategy Vs. Humanity? American Corporations May Be Facing A Momentous Paradigm Shift In The Age Of Diversity, Equity And Inclusion, Mark Rennella

Comparative Civilizations Review

The business discipline of strategy was born at Harvard Business School in the America of the 1970s, an era of disorienting economic fluctuations and sometimes naked vulnerability that was punctuated by disturbing events like the OPEC oil embargoes and the Iran hostage crisis. By the end of the decade, strategy claimed the imaginations of business executives and relegated its predecessor, marketing, to a distant second place. Marketing, whose focus was serving customer needs to grow demand, was neither tough enough nor quick enough to deal with the sudden appearance of economic and cultural monsters invading American life.

The Russian Sphinx: Contemplating Danilevsky’S Enigmatic Magnum Opus Russia And Europe, Vlad Alalykin-Izvekov

Comparative Civilizations Review

The relations between Russia and the West have never been particularly easygoing or unambiguous, and, presently, they are yet again at an all-time low. The way to better understand, as well as to successfully communicate and cooperate with another society is through learning about evolution (and revolutions) of their (as well as one’s own) history and culture. Are there any important sources in the Russian cultural heritage that could illuminate these ages-old problems, tendencies, and trends? The year 2021 marks 150 years since publication of Nikolay Danilevsky's book Russia and Europe (1871), while the next one, the year 2022, denotes …

The Architecture Of The Universe: A Look Into Extraterrestrial Civilizations, Andrew Targowski

Comparative Civilizations Review

The article advances a synthesized view of the world based on an intelligently communicated undivided Universe. It presents a fundamental component-based architecture and characterizes the controlling role of info-communication processes in the interplanetary system. The Fermi Paradox is then considered, which leads to a discussion about the concept of God as it pertains to Albert Einstein’s and Stephen Hawking’s theories. The article next introduces the author’s own understanding of God. The approach adopted in this study situates Earth’s civilization within the broader context of extraterrestrial civilizations, and it considers what this means for modern humans. Further research is also suggested …

Ccr Style Guide For Submitted Manuscripts

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Call For Papers/Abstracts And Announcement Of The 2022 Iscsc Conference The Future Of Civilization(S)

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

End Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Full Issue

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Brandeis Psychology In The Late Fifties: Further Comment On Feigenbaum (2020), Jeffrey H. Golland

Comparative Civilizations Review

Recent articles in this journal spoke about A.H. Maslow and the Brandeis University Psychology Department of the 1960s (Feigenbaum, 2020, Lester, 2020), the first from a former junior faculty member, the second from a former graduate student. I learned from each of them, and they triggered my own memories as an undergraduate psychology major who went on to earn a PhD in clinical psychology. Maslow taught the introductory course in fall semester; I took it in the spring (1958) with Ricardo Morant, who succeeded Maslow as department chair, and held that position for decades.

David Christian. Maps Of Time: An Introduction To Big History. University Of California Press, New Edition, 2004. Leonid E. Grinin, Andrey V. Korotayev, Barry H. Rodrigue, Eds. Evolution: A Big History Perspective. Volgograd: Uchitel Publishing House, 2011., Stephen T. Satkiewicz

Comparative Civilizations Review

What is history? Or rather, what are the appropriate time-scales that can be constituted as “history”? The general consensus among scholars is that history is the study of approximately the last 5,000 years or so due to the existence of written records. Anything prior to that is generally considered pre-history, at least as far as it concerns the existence of human beings on earth. As for the creation of the earth we live upon, or the solar system our planet dwells within, or the universe as a whole these are considered outside the formal domain of historical …

Tracing Moravian Manufacture, Material Objects And Religious Mission: Transatlantic Textile Journeys, Katherine Faull

Faculty Conference Papers and Presentations

No abstract provided.

Contents, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Front Matter, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Beasts And Bestiality, Deities And Deification: Boethius’ The Consolation Of Philosophy In Milton's Comus, Bret Van Den Brink

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Milton’S Cardinal Directions Symbolism In Paradise Lost, Micah Gill

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Desperate, Exploited, And Abandoned: Laborers In "Life In The Iron-Mills" And Today, Danielle Durning

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Back Matter, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

The Oswald Review Of Undergraduate Research And Criticism In The Discipline Of English: Volume 24, 2022, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

The Multifront Battle Waged Against Female Autonomy: A Comparative Study Of Ancient Medical And Literary Texts, Leah K. Montello

Honors Theses

Male authors have long waged a multifront campaign against female independence. In this thesis, I focus on two specific fronts: literary and medical texts of the Classical Greek period. This thesis intends to explore the varying strategies in a selection of works, employed to reinforce prescribed gender norms. I approach this with a feminist lens to critique attempts made by elite educated Greek men to define what a woman ought to be like. I do not, however, explore every single tactic a medical and literary writer has applied to uphold patriarchal norms. My two body chapters revolve respectively around two …