Comparative Literature Commons^™

Dinesen’S Diana: The Transformative Power Of Symbols In Ehrengard, Aishwarya A. Marathe

Anthós

This analysis of Dinesen's Ehrengard aims to illuminate the subversive transformation of the titular character of the novel, using the literal and symbolic application of artistic power.

The Objectives Of The Literary Translator: Translating A Science Fiction Nouvelle, Aishwarya Marathe

University Honors Theses

Language cannot be separated from its sociocultural context, given that it is a foundational tool with which humans communicate, understand, and connect with one another. This complicates the act of translating literary works from one language to another because the translator is translating more than words, she is transposing a cultural context into another. In addition, literary translators are faced with editorial expectations, the target language audience, and the demands of the source text itself, factors that are not always in agreement and can pose challenges during the translation process. In this paper, I present my original English translation of …

Palestine Without Borders: A Study Of Arab And Western Voices In Theater, Bassem Mohsen Ahmed El-Sayed Ahmed Ibrahim

Theses and Dissertations

Theater has always been perceived as a way to link different cultures together and bring them under one large domain. Regardless, the genre does not give the needed attention to works written in certain regions that may otherwise fall outside the consensus. One good example is Palestine and any works that deal with it as a setting. The first thing that comes to mind whenever the word “Palestine” is brought up is almost always of a political nature, having to do with the Palestinians’ national conflict with Israel. This thesis undertakes to amend this by probing into plays written by …

The Impact Of Slavery And Colonialism On The Black Consciousness: Narrative Of The Life Of Frederick Douglass, The Confessions Of Nat Turner, And Incidents In The Life Of A Slave Girl, Mariam Badawi

Theses and Dissertations

According to the German author, essayist, and empirical psychologist Karl Philipp Moritz, to be able to analyze someone psychologically, we have to be able to analyze ourselves as one would know oneself better than one would know anyone else. Therefore, he proposed the study of autobiographies to be able to delve into a writer's "innermost soul"; through their knowledge of themselves" (qtd. in Schlumbohm 32). Moreover, "the psychological effect that the ideology of white supremacy and European imperialism, in the form of slavery and colonialism, has had on Africa and her people has never been fully addressed and understood" (Nobles …

Historical Trauma: Literary And Testimonial Responses To Hiroshima, Mariam Ghonim

Theses and Dissertations

The concept of trauma is controversial in literature. While one may be able to come up with ways to describe trauma in fiction, representing historical trauma is a hard task for writers. Some argue that trauma can not be described through those who did not experience it, while others claim that, provided some elements are added, one can represent trauma to the reader. This thesis focuses on twentieth-century historical traumas related to a nuclear catastrophe and explores the different literary and testimonial responses to the catastrophic man-made event of Hiroshima (1945). In this thesis, Kathleen Burkinshaw’s historical fiction The Last …

The Death And Rebirth Of The Feminine Muse: Edgar Allan Poe And Sylvia Plath, Noha Ibrahim

Theses and Dissertations

While drawing on mythology and a literary history that associated women with death as well as creativity, Edgar Allan Poe and Sylvia Plath experimented with binary oppositions such as masculine/feminine, composition/decomposition, and death/(re)birth. They gained inspiration from the same source, the dead muse, but how do they transform traditions that derive from classical and medieval literary precedent, perhaps in ways that are inherently critical of patriarchal modes of gender dynamics? Why is Poe fixated on a feminine dead muse while Plath is inspired by what she calls her “father-sea-god muse”? How do both authors represent the female body, and how …

Iconoclasts And Counter Terrorism Against State Organized Terror: A Study Of Perspectives In Nigerian History And Drama, Adebisi Ademakinwa, Saheed Bello

International Review of Humanities Studies

The paper assesses the issue of terrorism as a social reality present in the Nigerian state from its origination and the questions treated by the paper among others include: what dimensions did the occurrences of terrorism take on Nigerian socio-political sphere? What are the counter measures taken by individual and groups in dealing with state organized terrorism? What are the dimensions state organized terrorism take in the modern Nigerian state? Lekan Balogun‟s Ogun Skugga is used primarily while other literary works are used to supplement. The paper argues that the state organized terrorism was a surreptitious method of coercion adopted …

Postcolonial Hauntology Of Modernity: Exploring Legacies Of Enlightenment Thought In The Understanding Of The 'Human' Through Intertextualities In Heart Of Darkness And Hunter X Hunter, Pumho Karimi

Comparative Literature Undergraduate Senior Theses

The thesis explores how Enlightenment Thought defined a certain idea of being human through intertextual motifs observed in Joseph Conrad's novella Heart of Darkness and Yoshihiro Togashi's Japanese manga Hunter x Hunter. Such a comparative analysis is premised on the idea that the historical context that inspires the plot in both texts are interlinked i.e., the colonial context in the Congo under Belgian rule mined the uranium that was used in making the atomic bomb that struck Japan in 1945. As such, using a postcolonial biopolitical framework, the intertextual motifs are analysed to argue how Enlightenment Thinking became a haunting …

Moving At The Speed Of Trust, Sun Ho Lee

Masters Theses

Moving at the Speed of Trust is a workbook of strategies — practices, definitions, and techniques — to nurture community-building in support of inbetweeners who live between power structures and cultures and are often left out. Inbetweeners are those individuals whose lives are in transition through recent immigration or forced translocation from Asia to America.

These strategies revolve around threads of trust: kin, giggles, vulnerability, and shared experience. With these threads, we can question power. We can preserve stories, expand the ways we connect, shift perspectives on what is “standard,” and cultivate a community rooted in understanding. To understand each …

Vegetal Being: Dreamwork, Ritual, And Performance In Han Kang’S The Vegetarian, Briana Hanratty

Electronic Theses and Dissertations

In this thesis, I am writing towards an ecofeminist informed reading of the English version of The Vegetarian by Han Kang, translated by Deborah Smith. My aim is to display how, like an ecosystem of complex interdependency, it is impossible to separate body from theory from text from ecological context. To engage with this form of ecofeminism, I center an autotheoretical methodology with voices from ritual theory and performance theory in order to examine how Yeong-hye, the titular vegetarian of Han Kang’s novel, operates as a narrative-level metaphor for the desire for erotic ecology as a mode of ecological and …

Only For The Pleasure Of Telling: Filling The Void In Pasolini's Trilogia Della Vita, Courtney Munson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Since Pasolini deliberately cultivated an unrecognizable and illegible public image that embraced incoherence, much of the scholarship surrounding him is plagued by contradictions and mutual exclusivity. For some, Pasolini was a utopian prophet, for others apocalyptic, but most agree that he, through his transmedial and highly self-inscribed life-work, was responding primarily to the crises of neocapitalist consumerism, especially its degenerative effects on sexual conventions and the body. Through an investigation of Pasolini’s controversial essays on film theory, the details of his biography, and the films of the Trilogia della vita, this thesis argues that it is a mistake to …

An Ambiguous Hermeneutic: Doubleness In Ingmar Bergman’S Quest For Self, Ingy Aziz

Theses and Dissertations

One of the functions of art in all its forms is to provide the means for self-exploration and, in this way, to enable us to relate cultural representation to the question of meaning. The beauty of cinematic art is that it gives voice to our deepest and most profound concerns and enables us to bridge the gap between personal psychology and public understanding. As interpreters, we do not always unearth the answers that we seek, but we certainly gain more insight through delving into the minds of major filmmakers in the canon of modern cinema. This thesis is on the …

“Im/Moral Perfectionism: On Tv’S Two Worlds.”, Jeroen Gerrits

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

No abstract provided.

Narratives Of Trauma In South Asian Literature, Ryan Wander

Critical Humanities

Narratives of Trauma in South Asian Literature uses seven geographically-focused clusters of essays to elucidate the ways in which the interdisciplinary field of trauma studies allows for a delineation of the cultural and historical specificity of South Asian narratives of trauma. These essays simultaneously serve as a means for connecting South Asian literary accounts of individual and collective trauma to broader national and transnational dynamics.

Dispositif, Biopolitical Governance, And Significance Of Genealogical Approach In Navigating Refugees’ Experiences Of Camp And Community, Rabindra Chaulagain

Critical Humanities

Foucault’s distinction between biopolitics and biopower is significant to society, a normative body in terms of seeing biopower as the practical production of the visible and invisible poles of the dispositif through interdependent discursive and institutional practices of administration. This paper fundamentally discusses two theoretical ideas ingrained with the notion of Foucauldian biopolitics---dispositif and genealogy that Foucault brought into account for merging them into modern biopolitical administrative forces. First, it discusses the idea of dispositif as a mechanism of governance and critically examines its connection to biopower and biopolitics. Second, it analyzes the notion of genealogy as a tool to …

Who Am I?: How Natives’ Mental Trauma Develop During Precolonial And Colonial Eras As Seen In Achebe’S Things Fall Apart And Fanon’S The Wretched Of The Earth, Sophia D. Casetta

Pepperdine Journal of Communication Research

Colonialism is a long, brutal process, where natives’ identities are uprooted as colonizers establish their influence in a foreign land. Consequently, through the exploration of the natives’ response to this upheaval throughout the precolonial and colonial eras, the psychological toll that is placed on the colonized is evident. Such mental trauma that is incited is explored in Chinua Achebe’s fictional novel Things Fall Apart, which unveils the slowly lost of the natives’ identities during the precolonial shift, and the non-fiction work of Frantz Fanon, The Wretched of the Earth that details psychological disorders of the colonized due to colonization. …

Versions Of An Arab American Identity: Toward A Revision Narrative For Rajia Hassib’S In The Language Of Miracles, John K. Young

Critical Humanities

This essay compares the draft and published versions of three central chapters in Rajia Hassib’s 2015 novel In the Language of Miracles, as a smaller instance of what John Bryant terms a revision narrative. The key differences in characterization across the evolution of the narrative, along with the elements of a related character that remain largely unchanged, indicate the ways in which Hassib negotiates public and private versions of a gendered Arab American identity. By revising one chapter to remove a scene depicting a public assault in a pharmacy, the essay concludes, Hassib resists familiar narratives constraining Arab American …

Haunted Pasts And Contested Presents: Essays On Thai Gothic Fiction, Nationalism And Identity, Anothai Kaewkaen

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

This dissertation takes the form of a suite of six essays (plus a formal introduction and conclusion), each focused on a representative work of Thai Gothic fiction. This corpus spans the late 1950s to the present day, encompassing the entire period known as “modern” Thai history, which takes 1932—the year the absolute monarchy fell and our first author was born—as its starting date. These texts are read not only in relation to their English-language forebears—the Jane Eyres, the Draculas, and Rebeccas that are their progenitors, alongside lesser-known authors like Marie Corelli (1855-1925)—but also for the ways in which they interact …

Cmlit 100: Writing About World Literature (Philosophical Literature), Victoria Tomasulo

Open Educational Resources

This syllabus was designed as an Open Educational Resource for Writing about World Literature, a comparative literature course focused on the writing of research papers. The course theme, Philosophical Literature, will be of interest to those in the academic community who are engaged in the teaching and learning of interdisciplinary writing. Students choose a philosophical concept that interests them the most, among three-- the absurd hero, lightness versus weight, and the will to power-- and they use it as a lens through which to better understand literary works from different cultures. They learn to write recursively, putting literature and philosophy …

“Speechless, Placeless Power”: Affect And Trauma In Moby-Dick And “Bartleby, The Scrivener”, Lauren Colandro

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

Herman Melville’s Moby-Dick and “Bartleby, the Scrivener” contain affectively unsound figures such as Captain Ahab and Bartleby that seem to disrupt larger narrative functions, both developing these characteristics in response to prior trauma. However, narrators are not privy to the extent of their feelings because of their idealistic attachments to the disruptive figures. This thesis examines the commonalities of Melville’s disruptive characters in both stories using affect theory, as well as how their disruptions illuminate the effects of repressed trauma in an increasingly capital-driven society.

Polyscopic Spectatorship, Creative Cartography, And Post-Cinematic Refractions In The Age Of Neo-Liberal Travel: An Investigation Of Youtube Travel-Vloggers, Niko T. Doezema

Foreign Languages & Literatures ETDs

One of the most popular forms of travel “literature” consumed today is the travel-vlog. YouTube is awash in these travelers, the most successful of which even make a career out of their travels through monetization of their content, allowing them to pay for traveling by traveling. My project is a three-fold investigation into the nature of this genre, the first two branches of which are genealogical and diagnostic, the third of which is speculative and potentially transformative. My first inquiry examines the historical and generic conditions at the crossroads of travel literature and empire that have led to the present …

Understanding How Women Navigated The Fight For Equality During The Second Republic And Transition-Era Spain Through Feminist Literature, Amanda Jeanette Pagoaga

Honors Theses

This paper explores how women navigated the fight for equality during the Second Republic and Transition-era Spain through the lens of feminist literature. Specifically, comparing and analyzing two books, Doble esplendor by Constancia de la Mora (1939) and Crónica del desamor by Rosa Montero (1979). Both books feature women in their thirties who work and explore themes of marriage and romantic love, friendship as a space of freedom, motherhood, working women, and politics against the backdrop of the ever-changing sociopolitical situation in Spain. Through close analysis of these works, the author examines how these women navigate gender roles and societal …

Adieu Au Pays Natal, Jean Amrouche, Boualem Rabia

Journal of Amazigh Studies

Traduit du français vers le Kabyle par Boualem Rabia. Enseignant de français à Azazga, Tizi Ouzou. 4 avril 2023.

Tasuqilt n asefru n Jean Amrouche Sɣur Buɛlam Rabia.

Aselmad n tefṛansist. Iɛeẓẓugen, Tizi Wezzu. 4 g yebrir 2023.

The Revolting Monster - A Consideration Of Existentialist Themes In Mary Shelley's Frankenstein Through A Comparison To Albert Camus' The Stranger, Felipe Rodriguez Ii

Theses and Dissertations

This Master’s thesis is concerned with analyzing key themes and ideas in Mary Shelley’s Frankenstein through an existentialist lens which is made possible through a comparison to themes and ideas in Albert Camus’ The Stranger. I aim to make a contribution to my field by fulfilling a comparison that has long been made since the late 1960s when conversations about British Romanticism and Existentialism were still common. The purpose of my first chapter is to elucidate a new argument about the relationship between these two novels. There is a discernable element of Camusian Revolt exhibited by the Creature in …

Humanization Of The Refugee As The Modern Subject In Mohsin Hamid’S Exit West, Ani Gazazyan

English (MA) Theses

This thesis discusses the central concern of the global refugee crisis through the fictional novel Exit West by Mohsin Hamid. The novel tells the story of two protagonists who are portrayed as the modern subject that Hamid comes to humanize, which reflects on current society’s representation of the refugee as dehumanized or “the Other.” Hamid takes his readers on a journey that represents his characters as normal everyday humans that are forced into the process of refugeehood and displacement. Throughout this thesis, I discuss what makes the novel so unique in representing the modern-day refugee. In the first section titled …

“A Disputant Of The Landscape:” Redefining The English Landscape In “To Autumn”, John Sager

The Criterion

No abstract provided.

The (Ir)Reverent Social Roles Of Religion In The Work Of James And Wharton, Jannette Kazlauskas

The Criterion

No abstract provided.

Bawdy Works: Vulgar Humor And Bodily Autonomy In Austen's "Mansfield Park" And Fielding's "The History Of Tom Jones", Sloane Larsen

The Criterion

No abstract provided.

Enigmatic Nashe And The Subversion Of Romance, Louie Alexandris

The Criterion

No abstract provided.

The Exile Enigma And The Cycle Of Haunting, Caroline Boardman

The Criterion

No abstract provided.