Latin American Languages and Societies Commons^™

Chile Evanjelico, Vol 1, No 19; Jan 1910, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 20; Jan 1910, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Indice De Chile Evangelico, Nos 1-48; Sept 1909-Nov 1910, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

A listing of articles within the first 48 issues of Chile Evangelico by issue and page number.

Chile Evanjelico, Vol 1, No 14; Dec 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 15; Dec 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 17; Dec 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 16; Dec 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 13; Dec 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjélico, Vol 1, No 9; Nov 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile. En noviembre de 1910, se cambió su título al de Chile Pentecostal …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 12; Nov 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 11; Nov 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 10; Nov 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile.

The Chile Evangélico was the first Pentecostal publication to appear in Chile. …

Chile Evanjelico, Vol 1, No 8; Oct 1909, Editor La Revista

Chile Evanjelico (1909–1910)

El Chile Evangélico fue la primera publicación que apareció en Chile. Su primera edición salió en el mismo día del evento que inició la rupture en el seno de la Iglesia Metodista Episcopal en Chile y se cumplió en febrero de 1910. Relata los eventos paso por paso que resultaron en la expulsion definitive de los nuevos Pentecostales de esa organización. Empezó publicando semenalmente, dando numerosos testimonies y anécdotas que presentan al lector de manera clara lo que sucedía cuando caía al principio el fuego Pentecostal en Chile. En noviembre de 1910, se cambió su título al de Chile Pentecostal …

Profanacion De Las Reliquias De Nuestra Senora De Guadalupe, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

An engraving of Our Lady of Guadalupe appears above the left column of text on the recto, and is signed "J. Engberg, Mex." Between the main text of the story and the prayer to the Virgin of Guadalupe on the verso is an engraving of Juan Diego seen from behind, facing the apparation of Guadalupe on Tepeyac Hill.

The text is comprised mostly of a story about Maria Ignacia Banderas, wife to Lucas Cordero of Apulco. On a trip to Mexico City, Lucas visits the Basilica of Our Lady of Guadalupe and returns to his wife with several relics from …

Oracion A Nuestra Sra. Del Refugio, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto contains a nearly full-page engraving of Our Lady of Refuge, a madonna and child ringed in a garlard of flowers and accompanied by angels. A plaque at the bottom of the engraving reads "Refugia de Pecadores," or "Refuge of Sinners." The verso has a smaller engraving of the madonna and child in floral wreath near the bottom of the page.

The text contains prayers and praises for Our Lady of Refuge. Its relates the story of Sergeant Santiago Ruiz, living in Spain during the reign of Charles V (1516-1556). He deserted the military to look after his ailing …

Tierno Despedimento Do Los Fieles A La Santisima Virgen De Guadalupe Patrona De La Republica Mexicana, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

This broadside has two pages printed on the front and back, so that when folded there are four pages of text. It is printed on dark orange paper. On what would be the cover there is an engraving of Our Lady of Guadalupe flanked by cherubs on either side. Along what would be the inner fold are illustrations of the front and back of the Guadalupe medallion, and the text on the top half of the back cover is framed by figures in religious garb carrying oil lamps.

The text is comprised of prayers for Our Lady of Guadalupe from …

Alabanzas, Accion De Gracias Y Tierno Despedimento A Nuestra Augusta Reina Y Patrona Maria Santisima De San Juan De Las Lagos., Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

This broadside has two pages printed on the recto and verso, so that when folded there are four pages of text. On what would be the cover, there is an engraving at the top of the page depicting Our Lady of San Juan de los Lagos in a rectagular frame. She is flanked on either side by figures in religious garb, each carrying oil lamps with smoke streaming behind. The decorative border for the scene has angels at the two top corners. The page just inside the cover features an engraving of a large processional gathered in front of the …

Loa Dicha Par Sancho Panza Y Dona Cenobia. En Honor De La Pureza De Maria Santisima., Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto contains an engraving of two cartoonish figures, a woman on the left and a man on the right. The woman holds a spoon to her mouth, eating from a large pot, with a sack of food spilling out beneath her. The man gestures at her with arms raised and his hands balled into fists.

The text is a loa, a short dramatic work that originated in Spain but that proliferated in Latin America. Loas entertained audiences waiting for the beginning of a festival or full length theatrical work. The dialogue of this work between Sancho Panza and Dona …

Loa Dicha Por El Dr. Mercolico En Honor De Nuestra Senora De Guadalupe, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto has a small engraving of two men in top hats, one holding a box. The other reaches out to a figure with a bandaged head, holding their jaw. The verso has an engraving of the Virgin of Guadalupe flanked by figures in religious garb, holding oil lamps.

The text is a loa, a short dramatic work that originated in Spain but that proliferated in Latin America. Loas entertained audiences waiting for the beginning of a festival or full length theatrical work. In this monologue, a dentist describes his craft. He is interrupted by a procession for Our Lady …

Lncreible Suceso Una Mujer Que Se Convierte En Piedra Relato Traido De San Juan De Los Lagos, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

Engraving at the top of the recto shows a group of four figures in the foreground. In the center a man and women are standing and have arms raised and facial expressions that show surprise. The man is wearing a hat and carries a walking stick; both figures are wearing cloaks. A child sits at the foot of the man and with his hands covering his face. To the left of these figures, a shoeless woman with her hair in disarray lays against a small boulder. The background of the scene shows a forested setting, and to the right a …

Nuestra Senora De San Juan De Los Lagos, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto is a full-page engraving of Our Lady of San Juan de los Lagos with a highly decorative border, and the bottom half of the verso is an engraving of the Basilica of Our Lady of San Juan de los Lagos and its plaza.

The text on the verso is comprised mostly of prayers from the point of view of a pilgrim to the Basilica of Our Lady of San Juan de los Lagos. It includes an act of contrition and praises for various miracles performed by the Virgin. It concludes with a short history of the basilica and …

Devoto Salutacion Tiernas Alabanzas Accion De Gracias Y Expresivo Despedimento A La Milagrosisima Imagen De Nuestra Senora De San Juan De Las Lagos., Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

An engraving of Our Lady of San Juan de los Lagos fills the top half of the recto. She is flanked by cherubs in flight and birds at the top left and right hand corners. On the verso an engraving in the shape of an upside-down T intersects the text and separates it into separate columns. Inside the shape is a scene of worshippers gathered for mass in front of the image of Our Lady of San Juan de los Lagos, with the image at the top of the shape framed by curtains and candles. At the bottom of the …

Coloquio Para Celebrar La Maravillosa Aparicion De Ntra. Senora De Guadalupe., Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

An engraving on the top of the recto shows Juan Diego, with back turned, facing the apparition of Our Lady of Guadalupe with a hill in the background. Angels flank the scene, and all are encased in an elaborate border.

The text is a short dramatization with dialogue, scenic directions, and a musical chorus. It details a conversation between Juan Diego and Our Lady of Guadalupe. It begins with the first apparition at Tepeyac Hill, with the Virgin instructing Juan Diego to go to the Archbishop of Mexico City, Juan de Zumarraga, to tell him to build a temple on …

La Anima Sola, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto contains a full-page engraving with a woman in the foreground. Visible from the chest up and otherwise engulfed in flames and standing in front of a barred window, she gazes upwards and stretches an arm upward, showing the shackles around her wrists. Above this scene on a dais made of clouds, Mary and St. Joseph intercede. Three men in robes sitting on thrones represent the Holy Trinity, and they have triangular haloes. Angels attend to the scene.

The text of the verso describes the experience of a soul in Purgatory and entreats the reader to consider such a …

Milagrosa Imagen De Nuestra Senora De Los Remedios, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto has a full-page engraving of Our Lady of Los Remedios, with a large crown and mantle. The mantle drapes over the moon and heavens at her feet, resting on a snake wrapped around a sphere. The figure is atop a pedestal. The verso has an engraving depicting Jesus with a crown of thorns and tears of blood, flanked by angels.

The text describes an elderly woman who must beg for food; she visits her son who is a rich man and asks for his help. He refuses cruelly, claiming that he owes nothing to her and sends her …

Accion De Gracias A La Santisima Virgen Maria De San Juan De Los Lagos, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto has an engraving of the Basilica of Our Lady of San Juan de los Lagos with Posada's signature on the bottom left corner. A large procession heading into the basilica spills out into the courtyard outside. The top of the verso carries an engraving from the inside of the basilica, with the image of the Virgin framed by curtains on the left and a clerical figure in biretta standing on a balcony on the right. A crowd stands facing both, with their backs visible. Text is placed so that it appears the crowd is saying: "Adios Virgen de …

Loa Dicha Por Una Cocinera Y Un Aguador En Honor De Nuestra Senora Del Rosario, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto contains an engraving of two figures, a woman on the left and a man on the right. The woman holds out her finger toward him. A large pot stands between them.

The text is a loa, a short dramatic work that originated in Spain but that proliferated in Latin America. Loas entertained audiences waiting for the beginning of a festival or full length theatrical work. The dialogue of this work in between a cook and a water carrier. When a religious procession passes them, they stop their conversation and join in prayer for Our Lady of the Rosary.

Admirable Milagro De La Sma. Virgen De Guadalupe En El Pueblo De Taxco: Un Cirio Con Substancias Explosivas, Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

The recto has a large engraving depicting the interior of a church. The image of the Virgin of Guadalupe is surrounded by candles on the altar. In front of the altar, various figures stand with the backs turned. One group surrounds a man on his knees.

The text describes the actions of a non-Catholic from Taxco resentful of the masses attending church. He brought two candles to the local church, including one filled with explosives. He brought them to the priest, asking that they be lit during the service on the feast of Our Lady of Guadalupe. The priest instructed …

Singular Fenomeno. El Nino Sin Craneo En La Villa De Guadalupe., Antonio Vanegas Arroyo, José Guadalupe Posada

Marian Broadsides from Mexico

An engraving on the top of the recto shows a small figure sleeping on his side. According to the description in the text below, the child is depicted with eyes on his forehead and the body of a monkey, including a tail.

The text describes a stillbirth to a woman named Agapita. According to the story, the child was born with fetal anomalies including eyes in his forehead and a vestigial tail, though the title of the broadside states that the child was born without a skull. Agapita and others believe the child looks like a monkey and locals believe …

Sorprendente Milagro. Segunda Aparicion De Nuestra Senora La Virgen Santisima De Guadalupe, Entre La Hacienda De La Lecheria Y San Martin., Lmprenta De Antonio Vanegas Arroyo

Marian Broadsides from Mexico

Illustrator: Jose Guadalupe Posada

Come, all believers,

And adore with blind faith,

The Queen of the Heavens

Found in a maguey.