Latin American Languages and Societies Commons^™

Sobre Gerardo Sánchez Nateras, La Última Revolución. La Insurrección Sandinista Y La Guerra Fría Interamericana, Mateo Jarquín

History Faculty Articles and Research

A review of La última revolución. La insurrección sandinista y la Guerra Fría interamericana by Gerardo Sánchez Nateras.

Búsqueda De Babosas Marinas: Understanding Barriers Of Environmental Literacy And Climate Advocacy Within Southern California Spanish-Speakers, Cintya Felix, Ashley Lam, Lorena Muñoz, Micah Kim

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The Hispanic and Latino populations are the largest ethnic minority in California, and more than 10.4 million Californians consider Spanish their first language. However, English is the primary language in most educational and public spaces. This means Spanish-speaking communities have limited access to coastal ecosystems and learning opportunities about coastal areas impacted by climate change and extreme weather, which becomes a barrier to civic engagement, climate advocacy, and local decision-making. During the 2023 summer, we partnered with local climate advocacy organizations and held educational programs at two public beaches in southern California. The presentations in English and Spanish taught foundational …

Carrying Meaning, Bridging Worlds: Indigenous Language Localization In Western Courts, Nora K. Rivera

English Faculty Articles and Research

This work examines the localization practices of Indigenous court interpreters through prototyping and analyzing legal glossaries in eight Indigenous languages from the State of Oaxaca, Mexico. These languages are often needed in Mexican courts and immigration court hearings in the United States. Thus, examining the localization praxes of the court interpreters who use them can provide important intercultural technical and professional communication insights in global contexts. I compare the preliminary results of this ongoing study with the court interpreters' code of ethics from the State of California to demonstrate how Western court assumptions about language interpretation cause gaps between worldviews. …

Latinx Revolutionary Horizons: Form And Futurity In The Americas, Renee Hudson

English Faculty Books and Book Chapters

In Latinx Revolutionary Horizons, Renee Hudson theorizes a liberatory latinidad that is not yet here and conceptualizes a hemispheric project in which contemporary Latinx authors return to earlier moments of revolution. Rather than viewing Latinx as solely a category of identification, she argues for an expansive, historicized sense of the term that illuminates its political potential.

Claiming the “x” in Latinx as marking the suspension and tension between how Latin American descended people identify and the future politics the “x” points us toward, Hudson contends that latinidad can signal a politics grounded in shared struggles and histories rather than …

Artistic Resistance Under Dictatorships In Spain And Argentina Through The Lens Of Communication Theory, Adrian Self

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Under dictatorships in Spain and Argentina, artists used their mediums to criticize the actions of the Catholic church and oppressive conditions enforced by the government, using allegories, metaphors, and symbolism in their art. While many artists tried to create works that fell within authoritarian guidelines, others intentionally created cinema and literature criticizing the Argentine and Spanish governments, values, and practices, knowing the works would be banned. This investigation uses examples of cinema and literature created and published deliberately to be prohibited or censored under the regimen of Francisco Franco from 1939-1975 in Spain or the last civil-military dictatorship from 1976-1983 …

Computational Linguistics And Multilingualism: A Comparative Analysis With Spanish And English Data, Evelyn Lawrie

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Computational linguistics is an increasingly ubiquitous field, serving as the basis for artificial intelligence and machine translation. It aims to analyze the syntax and semantics of individual words and phrases. While there have been in-depth advancements in computational linguistics strategies for the English language, others have not been developed as thoroughly. This lack of emphasis on multilingualism has contributed to the disappearance of Hispanic perspectives in the digital world. Especially those of indigenous heritage, as the decline of many indigenous languages has been exacerbated by the lack of digital translation services. Sentiment analysis is a branch of computational linguistics that …

Negative Social Perceptions And Their Impacts On The Maya People, Eleina Beltran

International Studies (MA) Theses

However, the existing literature on the Maya Train does not encompass geographically the entirety of the Yucatan Peninsula. Furthermore, the majority of literature on colorism that is available in English is focused on the impact of colorism on mental health and poverty levels, mostly for Afro-Latinos (preferably referred to as afrodescendientes), while not addressing Indigenous groups. This project examines the social perceptions that non-Indigenous Mexicans hold towards Indigenous people, specifically the Maya people from the case of the Maya Train. I argue that the social perceptions of the people in the Yucatan . By conducting interviews and surveys with both …

Resistencia Artística Bajo Dictaduras En Argentina Y España A Través De La Lente De Las Teorías De Comunicación, Adrian Self, Adrian Self

World Languages and Cultures Student Papers and Posters

Under dictatorships in Spain and Argentina, artists used their mediums to criticize the actions of the Catholic church and oppressive conditions enforced by the government, using allegories, metaphors, and symbolism in their art. While many artists tried to create works that fell within authoritarian guidelines, others intentionally created cinema and literature criticizing the Argentine and Spanish governments, values, and practices, knowing the works would be banned. This investigation uses examples of cinema and literature created and published deliberately to be prohibited or censored under the regimen of Francisco Franco from 1939-1975 in Spain or the last civil-military dictatorship from 1976-1983 …

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency In Indigenous Translation And Interpretation Through Indigenous Approaches To Ux, Nora K. Rivera

English Faculty Books and Book Chapters

The Rhetorical Mediator reveals how and why scholars and user experience (UX) researchers can include Indigenous technical communicators and oral interpretation practices in their interdisciplinary conversations. Nora Rivera analyzes the challenges that Indigenous interpreters and translators face in Peru, Mexico, and the United States as a means of understanding their agency and examines the various ways in which technical and professional communication, translation and interpreting studies, and UX research can better support the practices of Indigenous interpreters and translators.

The Domestic Worker In Latinx Fiction: The Discursive Formation Of Latinidad, Constance Von Igel De Mello

English (MA) Theses

The figure of the domestic worker in Latinx and Latin American fiction is a prominent character, permeating multiple genres and geographic locations. Post-colonial and feminist engagement with literature begs us to engage with the racialized and gendered constraints of this character in order to understand the borders of latinidad as based on the exclusion of certain bodies, predominantly black ones. Using the domestic worker characters from Julia Alvarez’s How the García Girls Lost Their Accents (1991) and Edwidge Danticat’s The Farming of Bones (1998), and underscoring their historical and socio-political background of Hispaniola, we can understand the embodied context of …

Language Classification In Western Amazonia: Advances In Favor Of The Pano-Takana Hypothesis, Pilar M. Valenzuela, Roberto Zariquiey

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

The languages of the Pano and Takana families exhibit a considerable number of lexical and structural affinities that cannot be ascribed to mere chance and are not readily detectable instances of borrowing. After the comparative studies by Key (1968) and Girard (1971) the proposal of a genetic relationship between these two families was generally accepted (e.g. Loos 1973, 2005; Suárez 1973; Kaufman 1990; Campbell 1997). Without solid argumentation, however, this classification was later put into question (Fabre 1998; Loos 1999; Fleck 2013) and, even today, there is no full consensus as to whether the observed similarities are due to genetic …

Untangling The Evolution Of Body-Part Terminology In Pano: Conservative Versus Innovative Traits In Body-Part Lexicalization, Roberto Zariquiey, Javier Vera, Simon J. Greenhill, Pilar Valenzuela, Russell J. Gray, Johann-Mattis List

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

Although language-family specific traits which do not find direct counterparts outside a given language family are usually ignored in quantitative phylogenetic studies, scholars have made ample use of them in qualitative investigations, revealing their potential for identifying language relationships. An example of such a family specific trait are body-part expressions in Pano languages, which are often lexicalized forms, composed of bound roots (also called body-part prefixes in the literature) and non-productive derivative morphemes (called here body-part formatives). We use various statistical methods to demonstrate that whereas body-part roots are generally conservative, body-part formatives exhibit diverse chronologies and are often the …

El Vínculo Entre La Literatura Y La Buena Publicidad En Varios Anuncios Del Mundo Hispanohablante (2017 - 2022), Carter Kane

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

El anunciante más conocido en todo el país de España, cuyo nombre es Luis Bassat, es el fundador de la agencia más prestigiosa Ogilvy España. Bassat escribió el Libro Rojo de la Publicidad, una guía de la disciplina publicitaria que resume todo de lo que Bassat ha aprendido a través de su carrera distinguida de más de 47 años. Asimismo de muchos otros temas, este libro denota 10 consejos a los anunciantes del día actual para mantener la buena publicidad. Este ensayo va a utilizar esos consejos como una rúbrica para examinar el uso de la literatura en la creación …

Plant And Animal Body-Part Terms In Shiwulu Grammar: Classification, Nominalization, And Incorporation, Pilar M. Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Books and Book Chapters

"The goal of the present study is to offer an account of the principal constructions containing body-part terms in Shiwilu. These involve inanimate classifiers, three lexical nominalizers (instrumental, habitual agent, and resultative), and incorporated nouns and classifiers. While articles have previously been written addressing the Shiwilu system of classifiers and nominal incorporation (Valenzuela 2016, 2019, to appear), this chapter focuses on the role that body-part terms play in the grammar of the language."

Review Of Sandinista Narratives: Religion, Sandinismo, And Emotions In The Making Of The Nicaraguan Insurrection And Revolution, Lynn Horton

Sociology Faculty Articles and Research

A review of Jean-Pierre Reed's Sandinista Narratives: Religion, Sandinismo, and Emotions in the Making of the Nicaraguan Insurrection and Revolution.

Nominal Incorporation In Shiwilu (Kawapanan): Nouns, Classifiers And The Deceased Marker =Ku’, Pilar Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Books and Book Chapters

"Shiwilu is a good representative of the Andes-Amazonia transitional zone, in that it exhibits a mixture of phonological and grammatical traits that are typical of the languages of these two regions (Valenzuela 2015, 2018). The present article addresses a phenomenon that is common in Amazonian languages but absent in the Central Andean families Quechuan and Aymaran: nominal incorporation (Dixon and Aikhenvald 1999: 10; Adelaar with Muysken 2004; Aikhen- vald 2017: 296). In this work, ‘nominal incorporation’ is a cover term to designate the process of inserting into the verb a noun, a classifier, or the deceased marker =ku’."

Eva Peron, The Radio, And Her Strategic Influence On Peronism, Or Eva Perón, La Radio Y Su Influencia Estratégica En El Peronismo, Natalya Bachoura

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Eva Perón, la radio y su influencia estratégica en el Peronismo

Eva Perón (Evita) fue renombrada por sus discursos poderosos. Jugó un papel fundamental en el ascenso al poder de su esposo, Juan Perón, y ganó mucho poder para sí misma durante el proceso. En esta investigación, se estudian las estrategias de comunicación que Evita usó para ganar esta influencia en la sociedad y promocionar el peronismo. Se va a enfocar en dos estrategias que ella usó para mostrar su éxito en capturar los corazones de la gente: la retórica peronista y el uso de emoción—pathos. Específicamente, se analiza una …

Marina Y Cleopatra En El Escenario Teatral, Jon Paul Lawton

World Languages and Cultures Student Papers and Posters

Cleopatra and Doña Marina come from distinct time periods in world history— respectively, the declining Ptolemaic dynasty of Egypt and the age of the Spanish conquest. Literature has been inspired by these historical figures, creating various interpretations of this Egyptian queen and Aztec translator. Fundamentally, these two personalities share similarities: both women fall in love with foreign invaders and harness influence in the political arena of their times. For this, they must rectify their romantic desires with loyalty for their home countries. The plays Todos los gatos son pardos by Carlos Fuentes and Antony and Cleopatra by William Shakespeare reveal …

La Teoría Del “Generolecto” Observada En La Llamada De Lauren De Paloma Pedrero Y Entre Villa Y Una Mujer Desnuda De Sabina Berman, Thomas Tsai

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Created and popularized by Deborah Tannen, the Genderlect Theory explains how through social contexts, men and women have different ways of communicating. According to Tannen, men focus more on status, while women focus more on forming connections. On the other hand, there is also machismo, the behavior and attitude men partake to show that they are “manly” or “superior” to women and others they deem as inferior. Through the literary theatrical works, "La llamada de Lauren" by Paloma Pedrero and "Entre Villa y una mujer" desnuda by Sabina Berman, we can see similarities and differences in the Genderlect Theory and …

“If Aristotle Had Cooked”: Contemporary Feminist Practices Within The Rhetoric Of Young Latinas’ Spoken Word Performances, Nora K. Rivera

English Faculty Articles and Research

Over three hundred years have passed since Sor Juana Inés de la Cruz, the first feminist in the Americas, wrote her famous response defending her right to learn and to speak through her poetry. Today, the spoken word poetry of Melissa Lozada-Oliva, Denice Frohman, Mercedez Holtry, Melania Luisa Marte, and Elizabeth Acevedo grapples with the same matters Sor Juana did more than three hundred years ago. This article analyzes the feminist practices within the rhetoric of the spoken word performances of Lozada-Oliva, Frohman, Holtry, Marte, and Acevedo by positioning their work as performed testimonios (Blackmer Reyes and Curry Rodriguez 2012; …

Chicanx Murals: Decolonizing Place And (Re)Writing The Terms Of Composition, Nora K. Rivera

English Faculty Articles and Research

Drawing from an interpretive decolonial framework that understands multimodal writing as the act of creating co-composed knowledge, this article analyzes Chicanx murals as multimodal compositions that exemplify the continuation of the Aztec tlacuilolitztli practice of writing with images. This work also invites rhetoric and composition scholars to reexamine Western understandings of history, particularly the history of writing.

Museums As Realms Of (Dis)Enchantment, Amy Buono

Art Faculty Articles and Research

"On the night of September 2, 2018, a blaze swept through Brazil's national museum, Museu Nacional, in Rio de Janeiro, destroying not only the colonial building, portions of which dated to the sixteenth century, but roughly 92 percent of the 20 million objects in its holdings. This was Brazil's greatest encyclopedic museum, incorporating (among many others) collections of natural history, anthropology, archaeology, and art, thus forming the most comprehensive museum collection in the nation. Along with its many unique and irreplaceable collections, the Museu Nacional was also home to the country's oldest Indigenous Brazilian and Afro-Brazilian materials (fig. 1)."

Reflections On Critical Pedagogy In America Latina: La Lucha Continua, Peter Mclaren

Education Faculty Articles and Research

"When I speak in Mexico, I support efforts there to create a revolutionary critical pedagogy—one that has not been domesticated and depotentiated by neoliberal dogma. This means the inclusion of a decolonial pedagogy which challenges the “coloniality of power” (patron de poder colonial) that still resides at the heart of post-colonial societies. I would advise as a central, overarching goal of critical pedagogy the struggle for a socialist alternative to the “value form of labor” that exists in capitalist societies throughout North and South America, and that such efforts must be transnational in scope since capitalism is now transnational in …

Bibliography For Hispanic Heritage Month, Hakeem Wakil

Library Displays and Bibliographies

An informative display recognizing Hispanic & Latino Culture, History, & Heritage in the Leatherby Libraries at Chapman University.

Media Discourses That Normalize Colonial Relations: A Critical Discourse Analysis Of (Im)Migrants And Refugees, Meng Zhao, Jorge Rodriguez, Lilia D. Monzó

Education Faculty Articles and Research

The im(migration) and refugee crisis that are being exacerbated under the Trump administration, is a manifestation of empire-building and the long history of colonization of the Global South. A Marxist-humanist perspective recognizes these as consistent aspects of a clearly racist global capitalism that functions in the interest of multibillion dollar U.S.–based corporations and increasingly transnational corporations. Trade agreements, international economic policy, political intervention, invasion or the threat of these, often secure corporate interests in specific countries and regions. The authors use critical discourse analysis to examine the discourses around Mexican, Central American, and Syrian im(migrants) and refugees as examples of …

Review Of Visual Voyages: Images Of Latin American Nature From Columbus To Darwin, Amy Buono

Art Faculty Articles and Research

A review of Daniela Bleichmar's Visual Voyages: Images of Latin American Nature from Columbus to Darwin.

3rd Place Contest Entry: Aesthetic Activism: Protest Art In The Delano Grape Strike, Felicia Viano

Kevin and Tam Ross Undergraduate Research Prize

This is Felicia Viano's submission for the 2019 Kevin and Tam Ross Undergraduate Research Prize, which won third place. It contains her essay on using library resources, a three-page sample of her research project on the use of art as a social movement tactic by the United Farm Workers during the Delano Grape Strike, and her works cited list.

Felicia is a senior at Chapman University, majoring in History and Peace Studies. Her faculty mentor is Dr. Robert Slayton.

Shiwilu, Pilar Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"Shiwilu, also known as Jebero (ISO jeb), is a critically endangered Kawapanan language spoken in the District of Jeberos, in northeastern Peru. Kawapanan languages exhibit a “mixed” areal profile, in that they combine structural properties typical of Western Amazonian languages with features specifically associated to the Central Andean families Quechuan and Aymaran (Valenzuela 2015). On June 23, 2016, Shiwilu became the first Peruvian language to be declared National Cultural Heritage (Resolución Viceministerial N° 073-2016-VMPCIC-MC). The present text was delivered orally in 2013 by one of the youngest native speakers, Mr. Fidel Lomas Chota, who was 59 years old at the …

Exhibition Review: “Valeska Soares: Any Moment Now”, Amy Buono

Art Faculty Articles and Research

A review of Valeska Soares' exhibition titled "Any Moment Now" at the Santa Barbara Museum of Art and later the Phoenix Art Museum in 2017 and 2018.

"Seu Tesouro São Penas De Pássaro": Arte Plumária Tupinambá E A Imagem Da América, Amy Buono

Art Faculty Articles and Research

"Os povos tupinambá do Brasil dos séculos XVI e XVII foram a primeira grande cultura de arte plumária das Américas encontrada pelos europeus. Os tupi eram uma sociedade agrícola seminômade, que habitava as florestas ao longo de quatro mil quilômetros da costa brasileira3. Como a cultura tupi foi majoritariamente efêmera, centrada em tradições cerimoniais que envolviam dança, som, movimento e adornos, eles permanecem uma das grandes sociedades do Novo Mundo menos conhecidas. A maior parte dos traços da cultura material tupi se perdeu, com exceção de algumas cerâmicas, armas e, mais importante, muitas peças deslumbrantes de arte plumária."