Latin American Languages and Societies Commons^™

Automatic Glossing In Under-Resourced Languages: Case Studies In Bribri And Cook Islands Māori, Carter D. Anderson

Linguistics Undergraduate Senior Theses

Interlinear glossing is a major task in Indigenous language documentation. In this paper, I explore how effectively two Large Language Models, ByT5 and Gemini 2.5 Flash, can produce interlinear glossed text. I also examine how prompting an LLM with different types of information (dictionary entries, other training samples, and translations) can augment model performance. I apply these models to two under-resourced Indigenous languages: Bribri, which is morphologically complex from Costa Rica, and Cook Islands Māori, which has a simpler morphology and is from the Cook Islands in the Pacific Ocean. ByT5 exhibits much better performance when glossing Cook Islands Māori …

Unheard Voices: Language And Humanity In Memoirs Of Immigration From Latin America To The United States, Aj Setala

Honors Projects

At the time of writing this project, aggressive Immigration and Customs Enforcement (I.C.E.) raids and mass deportations are being carried out across the U.S. The need to recognize the humanity of those targeted grows with every deportation. In this project, I address the question - What does it mean to be human? - by considering how language impacts the ways in which others affirm or deny the humanity of immigrants. To do this, I examine the role language plays in memoirs of undocumented Latin American immigrants. My analysis is grounded in Gloria Anzaldúa’s borderlands theory and César Miguel R. Vega …

Conga Santiaguera: A Century Of Innovation And Competition, Nick Herman

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Santiago de Cuba is home to the island’s biggest, oldest, and most famous carnival.  Any local resident will confirm that “sin conga no hay carnaval (without conga there is no carnival).” In Santiago, conga refers to a vibrant street procession, the music that drives it, and the ensemble that makes the music.  Conga Santiaguera: A Century of Innovation and Competition presents a musical history of the conga from roughly 1910 to 2010.  This project, https://cuny.manifoldapp.org/projects/conga employs an eBook, musical analysis, oral histories, and audiovisual media to show how the conga has been constantly reinvigorated by innovation, competition, and Afro-Diasporic …

Contra La Guerra Contra Las Madres: Una Revisión Feminista De La Figura De La Madre En Las Obras De Gabriela Wiener, Marta Dillon Y Las “Madres De Soacha”, Fatima Velez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation critically examines how the figure of the mother appears across a set of contemporary Latin American cultural productions. Through the analysis of the work of Peruvian writer and performer Gabriela Wiener; the literary, journalistic, and cinematic production of Argentine writer and activist Marta Dillon; and the collective work of the Colombian human rights group known as the Mothers of Soacha—particularly the participation of three of its members in the play Antígonas, tribunal de mujeres—this study proposes the concept of a “war against mothers.” In dialogue with the term coined by Rita Segato (2016), “war against women,” this …

¡Estamos Aqui!: The Underrepresentation Of Latinos In Professional Sports And Sports Media, Antonio Hernandez

University Honors Theses

The Latino population has had a long and complicated history within the United States. Since the turn of the 21st century, Latinos continue to become the largest minority group within the country. As the Latino population continues to rise, other industries have failed to properly represent the community. Within the world of professional sports, Latinos continue to be grossly underrepresented, with professional athletes from Latino backgrounds representing less than 6% of all professional athletes across all disciplines. This number is just under ¼ of the total percentage of Latinos within the United States. With Latino's influence of other cultural phenomena …

Al-Manfiyun Exiliados: Voices Of The Lebanese Diaspora In Mexican Literature, Mia Del Rosario

Spanish and Portuguese ETDs

This thesis explores two key works of Mexican literature published in the late 20^th century in terms of their cultural relevance in the Mexican literary sphere. The novels En el verano, la tierra by Carlos Martínez Assad and Las hojas muertas by Bárbara Jacobs center around the infrequently-explored identities of Lebanese immigrants to Mexico and their Mexican-born descendants through a sociocultural lens, discussing their identity negotiation in the context of 20^th-century Mexico, which was in the process of redefining its national identity after the Mexican Revolution. During this time, people of ethnicities that did not fall into …

A Constructional Approach To Multimodal Linguistic Analysis, Fredy A. Mendieta Rodriguez

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation investigates the systematic organization of co‑speech gestures in referential communication, using data from Spanish‑speaking monolinguals and Spanish–English bilinguals. While traditional gesture research treats pointing as a universal phenomenon, the current analyses show that gestural productions display internal phonological patterning and context‑conditioned variability that parallels spoken constructions. Quantitative results demonstrate how referential distance and communicative context (find‑it versus misunderstanding situations) shape the selection of embodied phonological features—handshape, orientation, movement, and beats—revealing consistent associations between form and interactional demands. Qualitative analyses trace how gestural realizations reduce across discourse as shared understanding emerges. A new complexity metric, based on token frequency …

Identity And Intervention: United States' Foreign Policy Toward The Dominican Republic, Eileen Ledesma

College Honors Program

Constructivist theory provides a framework for understanding United States foreign policy toward the Dominican Republic during the U.S. occupation (1916-1924), the rise and consolidation of Rafael Leónidas Trujillo’s dictatorship, and the regime’s eventual political isolation during the Cold War. This thesis argues that U.S. foreign policy was shaped by identity narratives and political culture, also identified through historically constructed understandings and the repeated performance of legitimacy and order. By situating U.S.-Dominican Republic relations within broader debates in international relations theory, this thesis highlights the explanatory value of constructivism in understanding the evolution and contradictions of U.S. policy in Latin America. …

"En Papel,” Not In Practice: Indigenous Autonomy And The Structural Barriers To Land And Resource Control In Bolivia, Andrew F. Purcell

Honors Theses

This thesis examines why Bolivia’s 2009 plurinational constitution—despite its strong recognition of Indigenous autonomy, collective territory, and prior consultation—often produces rights that remain “en papel” rather than in practice. Based on one month of fieldwork in Tumupasa, Chojasivi, La Paz, El Alto, and Santa Cruz, the study draws on interviews, participant observation, and NGO documents to analyze the structural barriers that prevent constitutional guarantees from becoming enforceable governance tools. This gap between recognition and implementation structures the central research question: why do Bolivia’s constitutional and legal protections for indigenous land and resource rights function as symbolic guarantees rather than enforceable …

Humanist Abstractions: Zilia Sánchez’S Forms Of Symbolism And The Reframing Of The Picture Plane, Sydney Srnka

Theses and Dissertations

This thesis examines the culturally specific visual language within the work of Zilia Sánchez through an analysis of her biography and semiotic strategies, arguing that meaning in her work emerges through the materiality of form, rather than through conventional stylistic categorization. It reconsiders how art-historical movements are used to organize artists, proposing a framework better suited to Sánchez’s practice. The issues of reception and legibility have shaped Sánchez’s career as an exile whose experience of displacement informed her shaped canvases. These works articulated a simultaneously unique and universal sense of experience. In researching Sánchez’s history, an alternative story for the …

Suena Como Nosotros: A Spanish-English Storybook For Growing Voices, Stephanie Czajka

Undergraduate Theses

The purpose of this project is to address the lack of speech therapy resources available to bilingual Spanish-English-speaking children between the ages of four to six. It will target common speech and language difficulties observed in children during the critical language development period, between the ages of four and six. This book will provide an accessible, culturally relevant speech therapy resource that can be used in the comfort of the home. Through the creation of this book, equity in healthcare access will be promoted, and bilingual pride and identity will be supported. The objectives of this project include designing and …

Autoconvocadxs: Interpretaciones Biopolíticas Y Psicopolíticas Del Poder Popular, El Archivo Y La Memoria En La Cultura Popular De Puerto Rico, Jose A. Acosta-Seda

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Autoconvocadxs analizan el nacimiento, el desarrollo y la consolidación de la asamblea popular como un mecanismo para fiscalizar la labor del Estado. Este, insuficiente y al servicio de las instituciones imperiales, se ha desentendido de las necesidades del pueblo en momentos de crisis. Al servicio de la agenda imperial estadounidense, el gobierno puertorriqueño echó mano de diversas estrategias de coerción y vigilancia que perjudicaron el desarrollo social, económico y político de Puerto Rico. Sin embargo, dichas estrategias e instrumentos de vigilancia han evolucionado a través del tiempo: desde una perspectiva biopolítica en los años 1970, hasta el triunfo de la …

Caribbean Sensibility, Olivia A. Davis

MA Projects

The Caribbean is a region with a complex history, from the displacement of Indigenous communities to the forced migrations of the transatlantic slave trade and the arrival of indentured laborers from Asia. This has produced a region where questions of identity and belonging remain constant. Caribbean Sensibility explores how artists form the Caribbean and its diasporas navigate these complexities, transforming histories of displacement into creative expression. The exhibition draws on Trinidadian scholar Patricia Mohammed’s concept of a “Caribbean sensibility,” an emotional and aesthetic orientation based in hybridity. It is “the dissonance between a seemingly imported religion and our homegrown private …

The Spiritual And Emotional Impact Of Color In Luis Barragán’S Convento De Las Capuchinas Sacramentarias, Ivana Martin

MA Theses

This thesis examines how Luis Barragán’s Convento de las Capuchinas Sacramentarias (1955) is a medium for spiritual experience. In his work, Barragán explores the use of color, light, and emotion as central elements and the ways in which they transform sacred space into an embodied, contemplative experience. There is also a comparison to other churches and other similar projects that were done during the same time period, specifically in Mexico. Modernist architecture in mid-century Mexico was largely defined by rationalist and more functional ideals, but Barragán separated himself from these tendencies to create an architecture that privileges silence, intimacy, and …

Can A Curator Influence Their Nation’S Art Market Value? Adriano Pedrosa, The 60th Venice Biennale, And The Global Repositioning Of Brazilian Art, Maria Joana Ventosa

MA Theses

The 60th Venice Biennale (2024), curated by Brazilian curator Adriano Pedrosa, the first Latin American curator, and the first curator based in the Global South to lead the Venice Biennale, revived long-standing debates concerning visibility and marginalization, who controls canon formation and, in a market where visibility directly affects value, the power of dictating the market. The curator furthered this discussion by curating a show literally titled “Strangers Everywhere”, focused on representations by artists who identify as “othered”, through, for example colonisation and erasure of native cultures, immigration or queerness.  This thesis examines the evolving role of biennials as platforms …

Brewing Resilience: Cooperatives, Micro-Mills, And The Quest For Survival In Costa Rica's Changing Coffee Landscape, Leila N. Iredell

Honors Theses

This thesis examines how different organizational models in Costa Rica's coffee sector shape producers’ ability to capture value, build resilience, and sustain rural livelihoods in a rapidly changing global market. In comparing traditional cooperatives and new micro-mills, I examine specifically how control over the value chain, access to markets, and social infrastructure differ across models and what these differences mean for the farmers who depend on them. This project analyzes how the collapse of international price agreements and decades of market volatility drove producers toward new strategies, from independent processing and direct trade to coffee tourism. Costa Rica stands as …

Demystifying Dominican Artist Yoryi Morel And His Approach To Painting, Zoila Neris Sosa Veras

MA in Fine and Decorative Art and Design Dissertations

During the period between 1930-1961, the Dominican Republic experienced one of the longest and most brutal totalitarian dictatorship regimes of modern times, imposed by a tyrant named Rafael Leonidas Trujillo.1 During this period, nothing could be said or done without the consent of the so-called “Benefactor of the fatherland”. Artists' creativity and self-expressions were not allowed to be used as means to disapprove of the regime, but to please and adulate the dictator. Some artists stopped painting and some others went to live in exile. However, there was an artist whose career flourished during the era, his name is Jorge …

Visual Genealogies Of Disability In Mexican Visual Culture, Daniela Calvache Garcia

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

Disability in Mexico is a visually constructed category, shaped by a long genealogy of representation in which images of bodily difference actively participate in defining power and the management of all bodies. The discursive forces that define disability as unproductivity reduce body-minds to the service of the economic system, affecting our relationship with death, illness, reproduction, size, youth, and beauty. Across the Mesoamerican visual space, such representations have long unsettled dominant systems of truth about bodies. This dissertation examines how conceptions of disability are produced, negotiated, and reimagined through three historical moments and cultural expressions: Pre-Hispanic Mayan imagery, Mexican colonial …

¡Salud! Sacrificing The Sacred Sip: A Critical Analysis Of The Impact Of The Spiritual Conquest On Alcohol Traditions In Central México, Elizabeth Vilchis

Graduate Theses/Dissertations

By thoroughly investigating the available primary sources, this thesis will convey the importance of the Mesoamerican inebriating drink pulque in both the ethos and mythos of ancient Nahua society, examining how the ritual use of pulque became problematic in the eyes of the Spaniards, by investigating the cultural and ideological contradictions or double standards that enabled the tensions, struggles, and violence with which the Spanish colonial regime repressed the ritual use of pulque. This thesis compares the Nahua ethos and mythos of pulque to the Christian ethos and mythos of wine, highlighting the parallels perceived by Spaniards in Central México …

Curating The Other: Colonial Genealogies, Institutional Logics, And Market Classification In The Construction Of 'Latin American Art', Mariana Duque Mordecai

MA in Art Business Dissertations

This dissertation investigates how “Latin American art” emerged as a category within the intertwined fields of museums and the art market, revealing how institutional, linguistic, and economic practices shaped its visibility and limits. It argues that the label was never neutral, but a performative construct born from colonial histories and sustained by market logics that translated cultural difference into economic value. Drawing on decolonial theory, the study examines the creation of MoMA’s Latin American Collection (1943) and Sotheby’s establishment of its Latin American Art Department (1979) to trace how regional identity became a curatorial and commercial framework. Through discourse analysis, …

Graded Repertoire For Violin By Latin American Composers: Pedagogical Analysis And Categorization Of Selected Pieces, Irene Guerra Rudas

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

Repertoire sequences have evolved from a collection of technical studies into a comprehensive educational framework. This research aims to enhance the integration of innovative pedagogical materials by identifying, analyzing, and categorizing works originally composed for violin by Latin American composers. These works are assessed for their suitability within a structured violin curriculum and organized into graded levels, ranging from elementary to advanced.

Each selected piece is evaluated according to pedagogical parameters commonly used in established violin teaching traditions. These parameters include pitch range, rhythmic complexity, bow strokes, length, stylistic diversity, musical language, and the historical and cultural relevance of both …

Llevándolas Con Calma: Latin American Migrant Worker Parenthood And Covid-19, Anthony J. Stronach

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

We have yet to fully understand what Latino migrant worker parents -a population invisible in many ways to much of society- have undergone since the onset and as a result of the COVID-19 health crisis. As such, grounded in the experiences and words of eleven migrants, this dissertation demonstrates (1) the shifting parameters of migrant parenthood during and after the pandemic, (2) how migrant working parents navigated such unprecedented times, and (3) their reflections as they looked back upon such experiences. These experiences include more than merely what happened to them; they encompass their thoughts, their emotions, their memories, their …

Community Approaches To Digitally Documenting And Sharing Conjunto Music In The South Texas Borderlands, René Antonio Ballesteros

Theses and Dissertations

This thesis explores the rich tradition of conjunto music within the South Texas borderlands, examining how integrating community engagement and digital humanities methodologies can effectively enhance the documentation, conservation, and presentation of this place-based expressive culture. Recognizing existing archival gaps, the research employed community-engaged programming to gather and preserve valuable cultural data. A key methodology outcome involved creating digital maps utilizing place-based data related to conjunto music sites and activities, subsequently integrating these maps into an ArcGIS Online story map for public online access. The findings demonstrate the significant potential of community collaboration and digital humanities tools in amplifying cultural …

Herejías En La Ciudad Global: Legados De Tercermundismo, Asimilación Y Desplazamiento Urbano En Las Narrativas Literarias Contemporáneas Latinx Y Afroportuguesa (2000-2022)., Ricardo Martín Coloma

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Esta tesis examina de manera comparativa dos corpus de novelas contemporáneas que interrogan los múltiples espacios de poder y vulnerabilidad que experimentan las diásporas latinx y africanas que logran movilidad social a través del trabajo en las ciudades globales de Nueva York y Lisboa. Mediante el análisis de autores tan diversos como la mexicano-puertorriqueña Xochitl González, la dominicana Cleyvis Natera, el puertorriqueño-ecuatoriano Ernesto Quiñonez, la angoleña-portuguesa Telma Tvon, la angoleña-portuguesa Djamilia Pereira y el angoleño Kalaf Epalanga, establezco un diálogo entre las narrativas literarias de autores caribeños de la diáspora sobre la ciudad de Nueva York y las diásporas africanas …

"La Vida Es Un Carnaval": An Exploration Of Cuban Identity And Nostalgia Through Dance/Movement Therapy - A Community Engagement Project, Maria Fernanda Mendez Mendoza

Expressive Therapies Theses

“La Vida Es Un Carnaval” is a community engagement project and thesis that explores how identity and nostalgic resilience show up through dance/movement therapy with Cuban immigrants living in the United States, specifically Massachusetts. This project brought together six Cuban-born participants, ages 26 to 67, each with their own unique migration stories; from the Rafter Balsero Crisis of 1994, to the “Wet-Foot/Dry-Foot” policy, and family reunification. Through a mix of in-person and online sessions, participants explored their experiences using intermodal activities including dance/movement therapy techniques, conversation, journaling, artwork, and music. Themes of cultural pride, “Cubanía” – Cuban-ness, culture shock, and …

El Presidio Hispano-Colonial: Estudio Del Discurso Moderno De Fortificación Del Imperio Español A Traves De Planos Y Mapas, Javier E. Astorga Villarroel Ph.D.

Latin American Studies ETDs

This dissertation project delves into the processes of ideation, design, projection, and knowledge-transfer around the Presidio, an iconoclastic fortification system deployed by the Spanish Empire while projecting its colonial power toward the Transatlantic region. Based on Bruno Latour’s classic theory on the agency of networks of meanings (also known as new materialism) applied to historical cartography, my investigation examines the production of techno-military knowledge around the presidios as they were depicted through plans, maps, and manuals while mapping out border areas over North America and the Caribbean, from the 17th to the 19th centuries. With archival research work performed at …

Imágenes De Silencio, Compromiso, Persecución Y Tortura: La Teología De La Liberación Y Su Encrucijada Con Las Dictaduras Del Cono Sur Desde Una Representación Cinematográfica, Marcial Martínez

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation examines the interaction between liberation theology and the

dictatorships of the Southern Cone from the 1960s to the 1980s through cinematic

representation. Filmmakers from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, and Uruguay

depict the political upheavals of the time, including the rise of leftist movements,

military regimes, and the influence of liberation theology, a progressive religious

ideology advocating for the oppressed. The study focuses on what is defined here

as the "cinematic canon of liberation theology," a body of films and documentaries

that legitimize, contest, or obscure ideologies tied to this movement vis-à-vis the

dictatorships. These films contest the silence …

Rootless - The Body Remembers What The Mind Has Forgotten, Helena Omana-Zapata

Latin American Studies ETDs

In repurposing academic spaces for healing, this project is meant to culminate in an artefact that aligns with decolonial educational practices, focusing on accessibility. In doing so, this project braids multimodality, re-represented history, and testimonio of various genres: personal narrative, Latinx story and resistance, critical examination of history and reproductions of information to depict my experience of detaching from cultural identity through assimilation and acculturation in the United States in education. In what I have called the process of leaving me rootless, I no longer had access to the places, people, identity, or language that established belonging. However, through …

Trans-Pacific Connections: Chinese Porcelain And Aztec Motifs In Colonial Mexico, Natalia Ramirez

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

This research explores artworks within the Global Baroque as visual and ideological evidence through which colonial power, trade, and cross-cultural influence shaped the material culture of the early modern world. Centering on blue and white ceramics as a key medium of transcultural and trans-local exchange, the study analyzes how global motifs, particularly those drawn from Aztec and Chinese traditions, were reinterpreted, aestheticized, and circulated in Aztec and Novohispanic artistic practices.

Through a close observational comparison of Aztec and Chinese decorative systems, the study recognizes contrasting systems of cultural documentation embedded within similar visual forms. Aztec motifs, rooted in ritual, calendrical, …

Trans-Pacific Connections: Unveiling Cultural Exchange Through Baroque Folding Screens Of Japan And Mexico, Natalia Christine Ramirez

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

This study focuses into the often-overlooked world of 16th-17th-century globally-mobile folding screens, revealing them as vastly important cultural objects. While conventional scholarship tends to compartmentalize artistic traditions, focusing on isolated cultures, this research emphasizes the vibrant exchanges that connected Japan and Mexico during the ‘Baroque’ period. By contrasting the Conquest of Mexico screen with the Japanese Namban Folding Screen, the nuances and vastness of cultural interaction through creative objects becomes illuminated and revered as important pieces of global history.

Through applying global art historical theories, especially the concept of the ‘global Baroque,’ I explore how Mexican biombo screens adapted from …