Linguistics Commons^™

Specters Of Kurdish Nationalism: Governmentality And Counterinsurgent Translation In Turkey, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

This essay examines translations of the Kurdish epic poem Mem û Zîn into Turkish, tracing the logics behind these state-sponsored translations and examining how acts of translation are also efforts to regulate, translate, and erase Kurdish subjectivities. I argue that the state instrumentalizes Mem û Zîn’s potent nationalist currency in order to disarm present and future claims of Kurdish national autonomy. Using translation as a counterinsurgent governmental tool, the state attempts to domesticate Kurdish nationalist discourses even as it reproduces them, thereby transforming Kurdish nationalism into a specter of itself. Attending to this specter, however, allows us to see how …

Student Interactions During Study Abroad In Jordan, Jennifer Brown, Dan Dewey, R. Kirk Belnap

Faculty Publications

For many years, researchers have assumed that studying abroad produces “fluent” speakers of a given language. However, in the past several decades, researchers have recognized that learners do not always avail themselves of opportunities to interact in the target language, and even when they do, success is not guaranteed. Scholars have begun to recognize that the quality of learners’ interactions during study abroad may be more important for ultimate language gains than the quantity of language use. This qualitative study documents the interactions of 82 students of Arabic studying in Amman, Jordan, as well as the factors that influenced the …

The Effects Of Cued Speech On Phonemic Awareness Skills, Jessica M. Phillips

Masters Theses

Research suggests phonemic awareness is enhanced through multimodality training. Cued Speech is a multimodality system that combines hand signs with mouth movements to represent phonemes of the spoken language. This system has been utilized successfully in developing phonological awareness with children with hearing loss. However, no research is available on its effectiveness with children who are not deaf or hard-of-hearing. The efficacy of the use of Cued Speech for the enhancement of phonological skills in typically developing 1st grade students was evaluated in this study. Twenty-six 1^st graders identified as low-achieving readers by their classroom teachers were administered the …

Elicited Imitation For Brazilian Portuguese, Deryle W. Lonsdale, Jarrett Finlinson Lever

Faculty Publications

Elicited imitation (EI) is an approach to measuring oral proficiency that consists of having test takers hear a sentence and repeat the sentence exactly as they heard it. Though indirect in nature, EI has successfully shown to correlate with previously established oral proficiency examinations, such as the Oral Proficiency Interview (OPI) (Lonsdale and Christensen 2014, Matsushita and Lonsdale 2014, Millard 2011, Thompson 2013). This paper discusses the development, administration, and evaluation of an EI test for the Brazilian Portuguese language. We first discuss the relevant background of oral proficiency examination and EI. After presenting the pertinent research questions, we explain …

Comparative Analysis Of Email Request Strategies Used By Native And Non-Native Speakers Of English In Academic Settings, Karyna Tytar

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

This thesis presents an analysis of pragmatic features of email request composite parts: email openings and closings, request Head Acts, and supportive moves elicited from native speakers (NSs) and non-native speakers (Non-NSs) of English, in two different email request situations. The two email request situations in this study have different levels of imposition, where the email request in situation 1 is considered more of an imposition than the email request in situation 2. It is thus expected that email requests in situation 1 would exhibit more politeness features than email requests in situation 2.

Analysis of the email request composite …

The Development Of Korean Preschoolers' Ability To Understand Transitive Sentences Using Case-Markers, Kyong-Sun Jin, Minju Kim, Hyun Joo Song

Psychology Faculty Articles and Research

We examined whether Korean 2- and 3-year-old children can use case markers to understand the meaning of Korean canonical (subject–object–verb; SOV) and noncanonical (object–subject–verb; OSV) word order in a transitive sentence. Side-by-side videos depicted the same caused motion events, both of which involved the same two characters but with the agent versus patient roles reversed. Along with the videos, children heard SOV sentences (e.g., Bear-nominative Rabbit-accusative is pushing.) or OSV sentences (e.g., Rabbit-accusative Bear-nominative is pushing.), both of which were marked with nominative and accusative case markers. Two-year-olds correctly understood only the canonical sentences (Experiment 1). In contrast, 3-year-olds understood …

Brother Bell’S Audience Types: Forms Of Address Among Latter-Day Saint Young Adults, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

In communities where potentially every member has a title (doctors, teachers, or other workplaces), it has been shown that title + last name (TLN) is typically used for older or unfamiliar addressees while first name (FN) is directed towards those who are younger or familiar (Brown & Gilman 1960). While many studies have analyzed address forms between individuals with varying status or age differences (Brown & Ford 1961; Ervin-Tripp 1971; Wood & Ryan 1991; Dickey 1997), interactions between equals remain relatively unstudied. Latter-day Saints (Mormons) are of particular interest since they commonly use address forms for other members and call …

Processing Of Garden-Path Sentences Containing Silent And Filled Pauses In Stuttered Speech: Evidence From A Comprehensive Study, Elena Galkina

Theses and Dissertations

Disfluency is common in spontaneous speech. Self-correction is a type of disfluency that consists of reparandum, filler, and repair (Levelt, 1989). Little is known about the processing of self-corrections in a normally disfluent speech, and even less is known about its processing in atypically disfluent speech (e.g. speech in patients with autism spectrum disorder, hearing impaired, patients with brain damage, and stuttered speech; see: Lake, Humphreys, & Cardy, 2011; Lind, Hickson, & Erber, 2004; Plexico et al., 2010; Rossi et al., 2011; Yairi, Gintautas, & Avent, 1981). This study focuses on self-correction disfluencies in garden-path sentences and employs a behavioral …

The Effect Of Short-Term Study Abroad On Second Language Spanish Phonetic Development, Silvina Bongiovanni, Avizia Y. Long, Megan Solon, Erik Willis

Faculty Publications

This study explores the impact of study abroad (SA) on second language Spanish phonetic development. Twenty-seven English-speaking learners of Spanish, 15 who were participating in a 4-week SA program in the Dominican Republic and 12 who were studying at their home (AH) institution, were recorded 5 weeks apart (at the approximate beginning and end of their respective programs). Recordings were analyzed acoustically, and four groups of segments were examined: word-initial /p t k/, intervocalic /b d ɡ/, intervocalic /ɾ/ and /r/, and word-final /l/. Productions at Time 1 and Time 2 as well as between the SA and AH groups …

Lessons Learned: Insights Into One Teacher’S Experience Working With Karen Refugee Students In The United States, Daniel J. Gilhooly

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

This study is informed by funds of knowledge and culturally responsive teaching studies that aim to explore and legitimize the cultural knowledge immigrant children bring to their communities and schools. Consequently, this paper specifically addresses issues related to the educational experiences of Karen children and their parents from one American teacher/researcher who has worked with the Karen for the past four years. In aggregate, this paper addresses issues germane to Karen education including; (1) background information on Karen educational experiences prior to resettlement, including a review of their journey from Thailand to the U.S.; (2) important characteristics of Karen culture; …

Literary Translingualism: Multilingual Identity And Creativity, Steven G. Kellman, Natasha Lvovich

Publications and Research

No abstract provided.

The Multidimensional Quality Metrics (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, Valerie Mariana, Troy L. Cox, Alan Melby

Faculty Publications

Determining translation quality requires a precise measure of the traits being examined. This article evaluates a new framework for translation quality evaluation, Multidimensional Quality Metrics (MQM), to the task of grading student translations. It demonstrates the viability (i.e. the practicality, validity and reliability) of using the MQM framework by novice raters to judge translations based on the American Translators Association’s translator certification exam grading system. The data gathered for this study were drawn from 29 student translations of a single news story that were rated by nine novice and two expert raters. The study used average time on task, correlations …

Utilization Of Placebo Response In Double-Blind Psychopharmacological Studies, Contextual Perspective, Margarita Olegovna Ashirova

Antioch University Dissertations & Theses

Placebo response has been an elusive phenomenon in the fields of medicine, medical research, and psychology. Even though it has been heavily utilized as a comparator treatment in double-blind psychopharmacological studies, the reliable definition and consistent understanding of placebo response are missing. In this contextual exploration, I outlined the state of current placebo response research and variable rates of placebo response reported in double-blind studies. I identified the gap in the literature—lack of consistent understanding of placebo response—that has led to a waste of resources by the psychopharmacological research industry. Further, I compared and contrasted the current inconsistent Western medical …

Metadata And Linked Data In Word Sense Disambiguation, Matthew Corsmeier

Library Philosophy and Practice (e-journal)

Word Sense Disambiguation (WSD) can be assisted by taking advantage of the metadata embedded in the various ontologies, lexica, databases, etc… that exist in the Semantic Web. Automated processes that exploit the links already present in the Semantic Web can strengthen parsing of word senses by using user-contributed and semantically-linked data. These processes are only possible because of a commitment to interoperability and the creation of shared standards. This paper will review some of the most heavily used Linguistic Linked Open Data (LLOD) tools and models which show the most promise for using metadata to alleviate problems caused by polysemous …

Thinking Outside The (Archival) Box: Innovative Uses Of Jules Henry’S Field Notes, Miranda Rectenwald

WashU Libraries Presentations

This poster presents a case study of how archived documents provide multi-faceted, dynamic opportunity for teaching and learning in both academia and indigenous communities. Anthropologist Jules Henry compiled extensive language and cultural field notes in the 1930s while living among the Xokleng Laklãnõ (Brazil) and Pilaga (Argentina) communities. Until recently, these documents and photographs archived at Washington University in St. Louis were seldom used. However, by starting a collaborative digital project with Unicamp State University (São Paulo, Brazil) a number of innovative uses have emerged. Examples include: The Unicamp Linguistics Department is working with the Xokleng Laklãnõ to turn the …

Stance Taking In Japanese Newspaper Discourse: The Use And Non-Use Of Copulas Da And Dearu, Michiko Kaneyasu

World Languages and Cultures Faculty Publications

The present study aims to demonstrate how writers display their stances in information-oriented written discourse. In particular, the paper analyzes nominal sentences in three newspaper subgenres, and explicates how the Japanese copulas da and dearu , which are normally considered stylistic variants in written language, are used by journalists as important grammatical resources for expressing their epistemic and evaluative stances toward certain types of information conveyed in nominal sentences. Da in newspaper discourse is used as a marker of the writer’s commitment to the relevance of the information in the given discourse context. Dearu, on the other hand, marks …

Use And Perception Of Taboo Language In College-Age Females, Kathleen M. Uhlman

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Model Sosialisasi Kearifan Lokal Masyarakat Baduy Dalam Pelestarian Hutan Kepada Generasi Muda Di Kampung Balimbing, Baduy Luar, Isman Pratama Nasution, R. Cecep Eka Permana, Dian Sulistyowati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The Baduys are rice farming communities who rely on nature and the forest. Therefore, they keep and maintain their forests through customs and cultural practices. Dudungusan is preserved forest, prohibited for cultivation. Garapan is the land that can be processed into fields (huma), following the needs and rules of cultivation. Although the Baduys live in groups in small villages at the foot and slopes of hills or mountains, they keep and follow their local wisdom. This is evident from the review and the community activities that have been done earlier. There are records of the knowledge, views, and understanding of …

The Inter-Asia Global Marriage: Interaksi Budaya Di Dalam Perkawinan Campuran Pasangan India-Indonesia Di Jakarta, Song Angjaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The paper analyzes the cultural interaction in mixed marriage of Indian national who live in Jakarta with Indonesian in the more penetrating globalization process in Asia in the 21st century. The research aims to examine the binding of two cultures tied in the knot in the marriage institution, its problem and negotiation. The qualitative methods used here is conducted through questionnaire and direct interview and through the social media. The result of which shows that factors such as cultural difference, respective country rules, and family tie interfere the social interaction in mixed marriage. But, despite the challenges, it is capable …

Identitas Kosmopolitan Dan Parokial Pekerja Migran India Di Batam Sebagai Strategi Negosiasi Budaya, Dian Mukti Wuri

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The paper describes the economic influence in the cultural policy seen through the big number of the diaspora of ethnic and national of India in Southeast Asia. Although in one hand, the India diaspora is one of the substantial sources in developing India, however, on the other, there are some obstacles found in this matter, such as that the Indian policy is partial against other countries in Southeast Asia, so as that the countries of Southeast Asia partial against the Indian diaspora. The writer of this paper, starts his argument with the idea to offer double citizenship to the Indian …

Kebijakan Diaspora India Di Asia Tenggara: Corak Strategi Ekonomi Dalam Ikatan Identitas Budaya, Naufal Azizi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The paper describes the economic influence in the cultural policy seen through the big number of the diaspora of ethnic and national of India in Southeast Asia. Although in one hand, the India diaspora is one of the substantial sources in developing India, however, on the other, there are some obstacles found in this matter, such as that the Indian policy is partial against other countries in Southeast Asia, so as that the countries of Southeast Asia partial against the Indian diaspora. The writer of this paper, starts his argument with the idea to offer double citizenship to the Indian …

Male And Female Differences In Colour Naming, A Case Study Of Fib Ui English Students, Gevintha Karunia Maully

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Male and female are not only differentiated by their physical and emotional condition. There are many other aspects that can be explained to prove male and female differences, one of those differences can be seen by how they name colour. Using Lakoff’s theory, which talks about female and male differences in colour naming, as the main theory, this research is conducted. Using ten FIB UI English students as the sample, five males and five females, this research aims to prove Lakoff’s theory whether it is suitable with the condition of FIB UI English students or not. Besides, by the end …

Magic As A Form Of Oppression Towards Women: Gender Ideology In Maleficent (2014), Thalia Shelyndra Wendranirsa

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Previous studies propose that female protagonists in Disney movies are represented based on gender construction that causes oppression towards women, but in 2014, Disney produces Maleficent which offers different characterization and theme opposing the aforementioned gender construction. By focusing on its different female main character and theme, this paper aims to see what kind of oppression occurs and how Disney presents their gender ideology in the movie. The findings reveal that even though Maleficent is portrayed as a powerful woman, she is also oppressed. Her magical power becomes a trigger of her oppression since men consider Maleficent’s power as a …

December 27, 2014: Brian Gogan Kicks Off Spring Season For Ellis Speakers Series, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

Brief biographical notes on contributing translators.

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.