Linguistics Commons^™

Co-Constructing The Common Ground: Responses In American Sign Language Conversation, Deborah Wager

Linguistics ETDs

Common ground between two people consists of the things they both know, that they know they both know. This body of knowledge grows in conversation, through both verbal and nonverbal responses. Responses communicate whether what has been said was accepted into the common ground, and return responses acknowledge this acceptance in turn (H. H. Clark, 1996). In addition to the semantic content of utterances, stance is communicated through a variety of means, and alignment with that stance is also communicated through responses.

This study explores ways in which responses are used in American Sign Language (ASL) conversation to co-construct the …

Documenting Regional And Individual Variation In Taiwan Sign Language, Devin Alexander Tankersley

Linguistics ETDs

Taiwan Sign Language (TSL) has been characterized by a north-south dialectal divide since the beginning of its development in the early twentieth century, further complicated by contact with Chinese Sign Language and with Mandarin. Considering increased interconnectivity across Taiwan, this dissertation asks: does the traditional north-south dialectal distinction still hold? To address this question, fieldwork was conducted across six areas of Taiwan to develop a data set consisting of word elicitations and sociolinguistic interviews. Findings from quantitative and qualitative analyses of these data suggest that TSL is not undergoing straightforward dialect leveling, but rather convergence towards a mixed variety shaped …

You Can't Teach Kids From A Book: Language, Authority And Revitalization In Jicarilla Apache Life, Mariann Skahan

Anthropology ETDs

This dissertation examines how Jicarilla Apache is learned, taught, and used across community life, with particular attention to contemporary language revitalization. Based on ethnographic research with elders, educators, language workers, families, and community institutions, it follows language practices across classrooms, culture camps, homes, ceremonial settings, and collaborative archival projects. I show that linguistic knowledge does not carry the same authority or consequences in every setting. Words may be recognized without being taken up, speakers may possess linguistic knowledge without being authorized to teach or correct, and archival texts may preserve linguistic forms without preserving the relations needed to interpret and …

Indigenous Child Language Research Center Report 3, Saad K’Idilyé, Indigenous Child Language Research Center

Indigenous Child Language Research Center

This report shares some of the preliminary finding of the research work that is being conducted by the Indigenous Child Language Research Center. The ICLRC aims to report to their community partner, Saad K’idilyé, the results of their groundbreaking work. This information is typically delivered in person at a planned meeting. This research is long-term and the data is being prepared for optimal analysis to be shared through published works, workshops, and conference presentations.

Indigenous Child Language Research Report 2, Saad K’Idilyé, Indigenous Child Language Research Center

Indigenous Child Language Research Center

This report shares some of the preliminary finding of the continued research work that is being conducted by the Indigenous Child Language Research Center. The ICLRC aims to report to their community partner, Saad K’idilyé, the results of their groundbreaking work. This information is typically delivered in person at a planned meeting. This research is long-term and the data is being prepared for optimal analysis to be shared through published works, workshops, and conference presentations.

Indigenous Child Language Research Report 1, Saad K’Idilyé, Indigenous Child Language Research Center

Indigenous Child Language Research Center

This report shares some of the preliminary finding of the research work that is being conducted by the Indigenous Child Language Research Center. The ICLRC aims to report to their community partner, Saad K’idilyé, the results of their groundbreaking work. This information is typically delivered in person at a planned meeting. This research is long-term and the data is being prepared for optimal analysis to be shared through published works, workshops, and conference presentations. This is the very first research report that came out of our partnership.

Torá: A Description Of A Dormant Chapacuran Language From Legacy Materials, Akasha Synclair

Linguistics ETDs

Torá, an Amazonian language of the Chapacuran family, went dormant as the Torá people survived colonization. Yet, in the early 1920’s, over 600 Torá words, phrases, and sentences were documented. Despite interest by today’s Torá community in language revitalization, no comprehensive analysis of the data has been undertaken. This project used methods of linguistic reconstitution, cross linguistic comparison, and the creation of an open-access database to produce a phonological and morphosyntactic analysis of Torá. Phonological findings of particular interest include evidence for vowel harmony and variable oralization of nasals. In structure, Torá is very similar to related languages, displaying a …

The Role Of Cumulative Usage In Language Learning And Language Variation: Evidence From Spanish Voiced Stops, Sarah Lease

Linguistics ETDs

This dissertation investigates the cumulative repercussions of a word’s typical context of use on lexical representations and speech production, both in cases of language learning and language variation, through the lens of Usage-Based Linguistics. The data come from sociolinguistic interviews with Spanish-speaking children and adults of Mexican heritage living and working in the Pacific Northwestern United States. Each study examines Spanish word-initial /bdɡ/ productions using a myriad of statistical approaches. The dissertation adds to our understanding of the long-term storage of variation in lexical representations, as well as its nuanced impact on children’s and adults’ speech production. The dissertation also …

Challenging The Universality Of Poplack’S Syntactic Constraints: Insights From Arabic-English Code-Switching Among Saudi Arabian Women, Sharifa Bahri

Linguistics ETDs

This study investigates the applicability of Poplack's (1980) syntactic constraints, the free morpheme constraint and the equivalence constraint, to Arabic-English code-switching among Saudi Arabian women. Based on 886 intra-sentential code-switching utterances drawn from naturalistic podcast speech, the analysis reveals substantial violations of both constraints: 306 utterances (34.5%) violated the free morpheme constraint, and 601 utterances (67.8%) violated the equivalence constraint, occurring across a wide range of syntactic categories. While violations of the free morpheme constraint were exclusively unidirectional, involving Arabic bound morphemes attached to English free morphemes, equivalence constraint violations were bidirectional, though predominantly shaped by Arabic grammar. Crucially, many …

Emotional Metaphors In Mandarin And English: Fear And Surprise, Jing Yang

Linguistics ETDs

This paper explores the relationship between emotion and experience from a cognitive perspective to fulfill two purposes. First, it seeks to identify the commonalities and differences in emotional metaphors across vastly different languages and the reasons behind these variations. Second, it aims to contribute to typological research in emotion studies beyond established areas such as color, time, and space using innovative approaches. Specifically, this study focuses on fear and surprise to categorize their source domains using lexical and corpus-based methods. Examples were collected from constructions and the corpus, and patterns of FEAR and SURPRISE metaphors in Mandarin were compared with …

The Role-Space Of Italian Sign Language Educational Interpreters: An Ethnographic Case Study Of Interpreters At The Istituto Comprensivo Di Cossato, Martin A. Crudo

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

This dissertation explores the role-space of educational interpreters at IC Cossato, an Italian public school known for its Bilingualism Project promoting LIS-Italian bilingualism and biliteracy (Rivisto, 2016; Teruggi, 2003). Role-space theory (Lee, 2023; Llewellyn-Jones & Lee, 2013, 2014) conceptualizes interpreters’ roles as dynamic and co-constructed with interlocutors along three axes: Presentation of Self, Interaction Management, and Participant Alignment. Through ethnographic interviews (Spradley, 2016), observations and field notes (Emerson et al. 2011; Glesne, 2016), and policy artifacts (Hornberger & Johnson, 2011), I investigate how three interpreters in IC Cossato’s elementary school perceive and enact their roles, often diverging from their …

A Navajo Corpus Of Historical Narratives, Lukas Denk, Melvatha R. Chee

A Navajo Corpus of Historical Narratives

The Navajo Corpus of Historical Narratives is a digital compilation of morphologically annotated narratives. They were first published by Robert W. Young and William Morgan in the 1950’s in the volumes Navajo Historical Selections (1954) and The Trouble at Round Rock (1952). Nine out of 28 narratives are included in the corpus, totaling over 10,000 Navajo words. The corpus contributes to the understanding of the Navajo language by offering interlinear glosses of words, morphemes, morphs, and a free translation. These different interlinear tiers bridge the gap between the original Navajo text and the free translation provided by Young and Morgan, …

Uncovering Language Bias Towards Written Language Use Among Bilinguals And Individuals With Disabilities, Mu'nis Maen Nazzal

Linguistics ETDs

Language is a fundamental tool of social control. Linguistic bias plays a crucial role in social hierarchies and opportunities. While research has extensively documented linguistic bias in spoken language, less attention has been given to bias in written language. This study investigates students' evaluations of three instructors’ writings: a bilingual, an instructor with a disability, and a monolingual. The study employs a matched-guise technique to explore potential biases in students' perceptions of preference, leadership skills, expertise, and professionalism.

The Friedman Test revealed that while participants showed a preference for the instructor with a disability over the bilingual instructor and the …

Form-Meaning Mappings Of Cyclic Gestures, Wilho Macneil

Linguistics ETDs

Hirrel (2018) examines form-meaning mappings between speech and co-articulated cyclic gestures, identifying meanings associated with such gestures. To test replicability, this thesis analyzes two functional-semantic domains: modification (adverbs, quantifiers) and morphosyntactic constructions (complex sentences, English Progressive) and their relationship to cyclic gestures. About 12 hours of video was coded in ELAN for cyclic gestures (n=586) and analyzed textually for speech instances (n=1919) of target constructions. Contrary to Hirrel’s predictions, cyclic gestures were not more commonly co-articulated with adverbs than quantifiers and were also not more commonly co-articulated with complex sentences than the English Progressive Construction. Neither pattern reached statistical significance …

2025 Child Language Acquisition Symposium For Indigenous Communities Program Booklet, Tamera C. Yazzie, Kayleigh L. Russell, Melvatha R. Chee

Indigenous Child Language Research Center

Program booklet for the inaugural Child Language Acquisition Symposium for Indigenous Communities.

Proceedings Of The 2024 Child Language Acquisition Symposium For Indigenous Communities, Tamera C. Yazzie, Bethany G. Lycan, Alec J. Goldberg, Kayleigh L. Russell, Melvatha R. Chee

Indigenous Child Language Research Center

The proceedings of the inaugural Child Language Acquisition Symposium for Indigenous Communities, which took place at the University of New Mexico on May 17-18, 2024.

2024 Indigenous Child Language Research Center Handbook, Tamera C. Yazzie, Bethany G. Lycan, Ryan D. Smith, Cormac League, Melvatha R. Chee

Indigenous Child Language Research Center

This handbook is continuously being developed by the Indigenous Child Language Research Center at UNM to provide Indigenous communities with a description of our organization and our research methodologies to aid in their own child language research endeavors.

Reduction Of The Vocalic Sequence /Ea/ In Tapatío Spanish, Karol Ibarra Zetter

Spanish and Portuguese ETDs

Reduction of the Vocalic Sequence /ea/ in Tapatío Spanish

This study investigates reduction in the vocalic sequence /ea/ in spontaneous conversational Tapatío Spanish from CCT: El Corpus Conversacional Tapatío (Martínez Gómez & Ibarra Zetter, 2017). An example of this phenomenon is the vocalic sequence /ea/ in the word in teatro ‘theater,’ which is often produced as [ˈtja.tɾo]. However, the word azotea ‘rooftop’ is usually pronounced [a.so.ˈte.a] by CCT speakers. The lexical frequency of these words is one factor that influences the degree of /ea/ reduction. Typically, there is a correlation between the frequency of lexical items and their phonetic reduction …

Teachers’ Self-Reported Practices Of Teaching Academic Writing In Pakistani Universities, Hafiz Yar

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

This study has explored teachers’ self-reported practices of teaching academic writing in Pakistani universities. The English language based developmental literacy courses in Pakistani undergraduate degrees are offered as part of the curricula rather than through specialized language centers. The three-course progression of developmental English literacy in Pakistani undergraduate curricula aims to develop academic writing proficiency besides effective business communication and technical report writing skills.

This study has used generic qualitative research methodology (Caelli et al., 2003; Kahlke, 2014; Kostere & Kostere, 2021), snowball sampling for participant recruitment, and a combination of survey and one-to-one semi structured interviews for data collection. …

Negation In Dene Languages, Cormac League

Linguistics ETDs

This thesis uses a typologically informed approach to investigate the strategies used for negation in Dene languages. This study illuminates aspects of the development of negation by examining the complex interplay between the lexical forms and morphosyntactic strategies employed to encode negative polarity in declarative and prohibitive constructions. The theoretical frameworks of the Jespersen Cycle and the Negative Existential Cycle are utilized to discuss negators in relation to their possible origins. Particular attention is given to the Pacific Coast and Southern Dene languages to propose an origin for the bipartite negation strategies used in the later. Through examination of synchronic …

A Usage-Based Account Of Ongoing Structural Changes In Sanapaná: Grammar Sketch And Case Studies, Jens E. L. Van Gysel

Linguistics ETDs

This dissertation presents three case studies on sociolinguistic variation in Sanapaná, an Enlhet-Enenlhet language spoken by around 1000 people in Paraguay. It investigates the impact of the process of language shift towards Paraguayan Guarani and Spanish that Sanapaná is undergoing. Specifically, it attempts to disentangle the effects of speakers’ multilingualism in Spanish and/or Guarani, their frequency of use of Sanapaná, and structural factors internal to Sanapaná on phonetic, morphological, and syntactic variation. It finds that Spanish/Guarani proficiency is correlated with L1-to-L2 convergence in Sanapaná vowel productions and use of different motion framing strategies, while frequency of Sanapaná usage is a …

Articulation Of The Tongue Back In American English And Seoul Korean, Daejin Kim

Linguistics ETDs

The articulation of the tongue back in bilabial and velar obstruents in American English (AE) and Seoul Korean (SK) was examined using ultrasound, and the findings are discussed in terms of phonetic and phonological theories. AE voiced and SK aspirated and fortis bilabial obstruents were articulated with longer, larger, and more frequent tongue back displacement than voiceless and lenis ones. Speakers produced AE voiced and SK aspirated and fortis velar obstruents with longer and larger tongue back displacement than voiceless and lenis ones. These obstruents were further contrasted in relation to the timing of laryngeal actions. The finding that lingual …

Topics In Wappo Phonology, Aaron W. Marks

Linguistics ETDs

This work examines various topics in the phonology and phonetics of the Wappo language (ʔonaʔcáṭis), an Indigenous American language spoken in Northern California. Utilizing both published written sources and the large audio corpus of spoken Wappo compiled by linguist Jesse Sawyer and housed at the California Language Archive at UC Berkeley, this work addresses several fundamental questions in Wappo phonology, including phoneme inventory structure, phonotactics, phoneme frequency, phonetics and allophony, word-level prosody, morphophonemics, and a detailed discussion of the context of Wappo phonology within the California Linguistic Area, including the question of a localized linguistic sub-area around the …

¿Qué Lengua Hablas?: The Interaction Of Languages, Education And Identity In A Majority/Minority Sociolinguistic Setting, Luisa F. Hurtado Iglesias

Spanish and Portuguese ETDs

This thesis presents a comparative analysis of language dynamics in two distinct contexts: the Tres Fronteras region, where Spanish and Portuguese intersect, and Cauca, Colombia, where Namtrik and Spanish coexist. Through qualitative research methods including interviews and ethnographic observations, the study examines the roles of these languages in shaping social interactions, cultural identities, and community dynamics.

By exploring language use patterns, attitudes, and policies in these regions, the thesis seeks to uncover similarities and differences in the ways Spanish, Portuguese, and Namtrik influence individuals' sense of belonging and cultural expression. Furthermore, the study examines the impact of historical, social, and …

Overregularization Of Irregular Spanish Verbal Morphology: The Cases Of 2sg Preterit And Irregular Past Participles, Elisabeth Baker Martínez

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation investigates a widely observed phenomenon in child language acquisition: overregularization, which occurs when a child applies a regular linguistic pattern where an irregular form is expected (Bybee, 2015), for example, when a child overregularizes irregular 1sg Spanish sé ‘I know’ as sabo. This dissertation adds to the research on the overregularization of Spanish verbal morphology. The population of focus is Spanish-speaking children ranging from the ages of 1;10 – 12;4 with different language backgrounds (e.g., monolingual Spanish children, U.S. child heritage speakers). The studies included address the development of two Spanish morphological forms by focusing on children’s …

‘People With Disabilities,’ ‘Disabled People,’ Or ‘The Disabled’: A Corpus Analysis Of Disability Labeling Constructions, Eliza Forrest

Linguistics ETDs

The way language shapes perceptions about disability is a complex and long-debated topic within popular disability discourse. With the rise of “person-first” language in recent decades, this debate has shifted toward a grammatical, rather than lexical one, contrasting forms such as people with disabilities, disabled people, and the disabled. While these different construction types—prepositional, attributive, and nominalized, respectively—refer to the same entity, the purported connotations of each have been highly contested. Despite this, research on the topic has been limited and mixed, particularly for studies focusing on actual usage. By analyzing these constructions in the Corpus of …

Stable Complexity: Verbal Inflection In Prominent And Frequent Environments, Lukas Denk

Linguistics ETDs

Despite presenting challenges for speakers, complex linguistic features such as lexically conditioned inflection (LCI) persist across different languages. LCI forms part of not entirely predictable paradigms which require lexeme-specific knowledge to master. Moreover, LCI remains one of the oldest morphological phenomena in certain languages. Previous research has linked the persistence of such complexity to language-external factors like geographic and social circumstances of speech communities.

This dissertation delves into the question whether language-internal properties are associated with the distribution of inflectional complexity. LCI is compared with other inflectional paradigms across 41 genetically and geographically distant languages. The study shows that LCI …

Conceptual Meaning In Phonology: Multimodal Iconic Expressions In Discourse Focus, David Páez Acevedo

Linguistics ETDs

In everyday communication, speakers go beyond words to synchronize speech sounds and gestures, adding nuanced meanings. For instance, in Colombian Spanish, recounting the distant past involves elongating words, modulating pitch, and using expressive hand movements. This dissertation explores this phenomenon, termed Multimodal Iconic Expressions (MMIEs), using Cognitive Linguistics and Cognitive Grammar. The quantitative study uncovers correlations between verb aspect, nominal quantification, and speech duration, revealing phono-iconic connections. The qualitative study examines construal operations giving rise to MMIEs across semantic domains. MMIEs predominantly appear in discourse Focus, with durative events and mass-like quantities exhibiting pronounced phono-iconic associations. Patterns include stress and …

Lucky Chile In The Land Of Enchantment: Mapping Perception Of Signed Language Varieties In New Mexico, David Player

Linguistics ETDs

There are no known published studies documenting the linguistic variation of American Sign Language in New Mexico. We applied the Perceptual Dialectology approach to gain insights into how ASL variation is perceived by the Deaf and Hard of Hearing population in New Mexico. Participants reported 60 signs associated with a historical variety of ASL used at NMSD, and many more signs that are linked to regional and cultural relevance in New Mexico. Four participants provided highly descriptive maps that identify themes related to the sources of variation. Comparisons to studies of Black ASL are discussed to identify parallels in the …

The Manito Topos Project: Place Naming And Toponymic Silencing In The Sierras Of Northern Nuevo México And Southern Colorado, Len N. Beké

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation reports on documentary research on vernacular toponymies in Manito communities in Nuevo México and Colorado. These toponymies are erased, obscured and delegitimized in official maps. Within the study area, vernacular antecedents for 49.5% of official names for natural features were documented, along with 280 previously unmapped names. These data were compared to the state-sanctioned toponymy to determine a typology of linguistic mechanisms of toponymic silencing. While a majority of official toponyms are based on Manito oral tradition, only 15.4% of the labels for natural features represent unaltered versions of names in that tradition. This dissertation theorizes the conceptual …