Medieval Studies Commons^™

George Colvile's Translation Of The Consolation Of Philosophy, Ian Cornelius

English: Faculty Publications and Other Works

The Consolatio philosophiae of the Roman statesman and philosopher Boethius (fifth/sixth century) was read and studied intensely in medieval western Europe and repeatedly translated into vernacular languages. Medieval commentaries on this text and translations of it claim attention today as case studies in a history of reading, for they exemplify the practices of medieval literary scholasticism. In an English context, the final flowering of this reading tradition may be placed in the year 1556, when John Cawoode printed a new translation of the Consolatio by a ‘George Coluile, alias Coldewel’. The translator remains unidentified. The translation is a medieval throwback …

“Þer Watz Mete, Þer Watz Myrþe, Þer Watz Much Ioye”: The Manipulative Sotilte Of Middle English Romance, Kelly Evans

English Theses and Dissertations

The Middle English sotilte and its Middle French counterpart, the entremet, refer to the elements during a feast that conjure wonder. Like “feast” and “banquet,” both terms have been used interchangeably, with the entremet coming to signify a sweet dessert at the end of a meal in modern usage of the term. In Middle English romance, the sotilte of the feast builds upon the connotations that “subtlety” carry—guile, artifice, craft, even deceit.

Perhaps the most well-known of all Middle English sotiltes is the sudden intrusion of the Green Knight during the Christmastide feast in Sir Gawain and the Green …

Res Historica, Volume 2, Lynneth Miller Renberg Phd, Alpha Rho Epsilon Phi Alpha Theta

Res Historica

The 2023 journal of historical research by Anderson University students, Res Historica.

The editorial team for this edition of Res Historica was Dr. Lynneth Miller Renberg. Johnathan Sorce, and Helen Smith. Cover art for this volume by Helen Smith.

Evolving Identity: Hellenistic Greece Vs. Arthurian Legend, Irene A. Bougatsos

Publications and Research

This paper for a capstone class delves into two iconic figures from contrasting time periods. While Sir Gawain and Alexander the Great are two literary figures separated by several centuries, the theme of identity is present in the stories of The Greek Alexander Romance and Sir Gawain and the Green Knight. How identity fluctuates is what this paper strives to answer.

The Voice Of One Crying, Robert J. Meindl, Mark T. Riley

Accessus

The first poetic English translation of the entirety of John Gower's Vox Clamantis

Preface To A New English Translation Of Gower's Vox Clamantis, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

Preface to a new English translation of John Gower's Vox Clamantis

Performing Widowhood On The Early Modern English Stage, Asuka Kimura

Late Tudor and Stuart Drama

The deaths of husbands radically changed women's lives in the early modern period. While losing male protection, widows acquired rare opportunities for social and economic independence. Placed between death and life, female submissiveness and male audacity, chastity and sexual awareness, or tragedy and comedy, widows were highly problematic in early modern patriarchal society. They were also popular figures in the theater, arousing both male desire and anxiety. How did Shakespeare and his contemporaries represent them on the stage? What kind of costume, props, and gestures were employed? What influence did actors, spectators, and play-space have? This book offers a fresh …

Canon Fanfiction: Reading, Writing, And Teaching With Adaptations Of Premodern And Early Modern Literature, Christine Schott

Research in Medieval and Early Modern Culture

For most of Western history, literary value came from retelling and reworking the literature of the past. This reinvention of source material is not unlike the process of writing fanfiction, a genre that has exploded in popularity among young adults in the internet age. It also bears a resemblance the work of literary scholars, who seek to respond, sometimes radically, to the difficult or problematic elements in texts they study. In a climate of increasing indifference toward literature and scholarship, creative writing provides novelists and students alike a powerful way to engage with literature of the past and confront the …

Second Age, Middle Age, Norbert Schürer

Journal of Tolkien Research

The recent releases of the volume The Fall of Númenor and the series The Lord of the Rings: The Rings of Power raise the question: What is the significance of the Second Age of Tolkien’s legendarium? This article suggests that Tolkien conceived of the Second Age as parallel to the Middle Ages in our world, which were the focus of his academic career in his studies of Old and Middle English language and literature. As various frameworks and overviews for the legendarium demonstrate, Tolkien thought of the Second Age, like the Middle Ages, as uniquely looking backwards and forwards …

The Afterlife Of Ludolph Of Saxony's Vita Christi, Emily Ransom

Printing and the Book During the Reformation: 1450-1650, an NEH Summer Seminar for College and University Teachers

Spreadsheet of printed editions of Ludolph of Saxony's Vita Christi down to 1660.

History Of The Book: Arthurian Books And The (Counter-) Reformation, Blaire Zeiders

Printing and the Book During the Reformation: 1450-1650, an NEH Summer Seminar for College and University Teachers

Syllabus for book history-oriented senior-level course on representations of King Arthur in the Reformation and Counter-Reformation.

Some Corrections To The Notation Of Verse Structure In Two Recent Editions Of Middle English Alliterative Poems, Ian Cornelius

English: Faculty Publications and Other Works

In Germanic alliterative verse the fundamental unit of meter and rhythm is the half-line. Editions of older Germanic alliterative poems now usually record this feature in their typographic design: the poetry is lineated and coordinate half-lines are separated with whitespace. For Middle English alliterative poems, the usual presentation has been in undivided long lines, but several recent editions separate half-lines with whitespace or punctuation-marks. The present essay examines the half-line divisions in John Burrow and Thorlac Turville-Petre’s Piers Plowman B (2014/2018) and Ad Putter and Myra Stokes’s Cleanness, Patience, and Sir Gawain and the Green Knight (2014). Burrow …

Extreme Translation: Six Medieval Lessons For Everyone, Michelle Warren

Dartmouth Scholarship

No abstract provided.

Ritual, Spectacle, And Theatre In Late Medieval Seville (Chapter 1), Christopher B. Swift

Publications and Research

From the fall of Islamic Išbīliya in 1248 to the conquest of the New World, Seville was a nexus of economic and religious power where interconfessional living among Christians, Jews, and Muslims was negotiated on public stages. From out of seemingly irreconcilable ideologies of faith, hybrid performance culture emerged in spectacles of miraculous transformation, disciplinary processionals, and representations of religious identity. Ritual, Spectacle, and Theatre in Late Medieval Seville reinvigorates the study of medieval Iberian theater by revealing the ways in which public expressions of devotion, penance, and power fostered cultural reciprocity, rehearsed religious difference, and ultimately helped establish Seville …

Introduction: Cluster On The Social Value Of Medieval Studies, Gregory M. Sadlek

English Faculty Publications

The Introduction sets up the professional context, the extremely difficult job market for new medievalists, that motivated the creation of this cluster of articles. It then reflects on the typical position allocation process and underscores the importance of adding qualitative arguments, especially those highlighting the social value of Medieval Studies, to the quantitative data usually required in official position requests. The cluster, then, seeks to help individual faculty members, chairpersons, and deans to articulate those qualitative arguments. It includes six essays offering six different approaches to defining or illustrating the social value of Medieval Studies. The Introduction concludes with a …

Bibliography, Alison Langdon

Faculty/Staff Personal Papers

Bibliography of publications by Alison (Ganze) Langdon.

N.C. Wyeth, Howard Pyle, And The American Imagination: Medieval Myth In 19th- And 20th- Century Children’S Literature, Alyssa Kowalick

West Chester University Master’s Theses

This thesis attempts to elucidate how the illustrated images and text of the medieval myths of King Arthur and Robin Hood were translated from an English national epic to an American classic and used, I argue, to construct a new American identity. My analysis looks at both the written word and illustrated images in Howard Pyle’s The Story of King Arthur and His Knights and The Merry Adventures of Robin Hood, as well as The Boy’s King Arthur written by Sidney Lanier and illustrated by N.C. Wyeth, and Robin Hood written by Paul Creswick and illustrated by N.C. Wyeth. …

Elite Women In The Mediterranean 31 Bc – 1380 Ad: An Investigation Into Female Agency, Identity, And Patriarchy Across Classical And Christian Paradigms, Julia Maurer

Capstone Showcase

This paper explores the responses of elite women to patriarchal regimes across the Classical Pagan and Medieval Christian paradigms in the Mediterranean from 31 BC to 1380 AD. While the current historiography acknowledges the radical differences between the two worldviews fundamental to the core values of Western Civilization, an investigation of three women that can be taken to be emblematic examples of the periods in which they lived reveals a striking continuity in the nuanced social roles available to women. This continuity contradicts expectations of significant changes reflective of this revolutionary paradigm shift.

I utilize Julia Augusti, Vibia Perpetua, and …

Takamiya Ms 23, Its Exemplar, And The Editio Princeps Of Piers Plowman, Ian Cornelius, J. Eric Ensley

English: Faculty Publications and Other Works

New Haven, Beinecke Library, MS Takamiya 23 is a mid sixteenth-century copy of the B Version of Piers Plowman, distinguished by pervasive linguistic modernization. The manuscript derives from a source very similar to that used by Robert Crowley for the editio princeps, a textual affiliation that remains unexplained. In their critical edition, George Kane and E. Talbot Donaldson collated Takamiya 23 in full but did not print its unique variant readings and the manuscript has not figured in recent textual scholarship on Piers Plowman. This neglect has led to some conclusions that should be revisited, particularly regarding …

The Enigma Of Goldberry: Tolkien’S Narrative Braiding Of Genre- And Symbol-Related Vocabularies In The Withywindle River-Daughter, Derek Simon

Journal of Tolkien Research

The enigma of Goldberry continues to stimulate diverse readings of her narrative in the Withywindle Cottage episode. The root contention of this article is that Goldberry’s enigma is textured through Tolkien’s complex narrative braiding of multiple genre- and symbol-specific vocabularies woven together throughout her episode. The effort to interpret the enigma of Goldberry needs to be grounded in the philological, lexical, and thematic signifiers circulating in her storyline. These mythopoeic signifiers are variously conveyed by the genre- and symbol-related vocabularies influencing her enigma in the narrative. Where much of the critical commentary has justifiably considered a single strand of source …

The Multi-Period Cairn At Cnoc Raithní, Inis Oírr, Aran Islands, Co Galway, Keith Murphy

Articles

Across the Irish landscape we are fortunate to have plenty of well-preserved archaeological monuments. One such monument, embedded within the landscape, stands proudly on the island of Inis Oirr in Aran. This Bronze Age cairn, Cnoc Raithní, (Hill of the Ferns), has been identified as a multi-purpose burial mound used by both people from the Bronze Age and the early Christian period. Although the burial has never been excavated, it had an inspection after a storm in 1885 and further investigations have being conducted by the author and a Bronze Age pottery expert.. The Cnoc Raithní, Tumulus is one of …

Elis Gruffydd And The Welsh Historical Tradition, Ann Dobbs Riley-Adams

Graduate Theses and Dissertations

Elis Gruffydd’s Cronicl is the longest piece of original prose ever written in the Welsh language, and the first example of writing by a Welsh author for a Welsh audience produced on the Continent. In 2018, Elis’s Cronicl was added to the prestigious UNESCO UK Memory of the World Register, one of only five such recognitions in Wales, giving the Cronicl globally recognized status. Despite this, Elis’s Cronicl is understudied, a “forgotten gem” most of which has never been transcribed, translated, or published in book form. Elis lived and wrote in the British military center and staple port, Calais, which …

“…And I Thought That Was A Queer Thing To Do”: Transmasculine Identity In The Lokasenna, Tevye J. Schmidt

The Confluence

This paper seeks to explain the viewing of Loki through a lens of transmasculine identity, focusing on the ways in which gender expression and identity were viewed in Scandinavia during the Middle Ages. The current scholarship on Loki and gender expression, specifically in his interactions with the other gods in the Lokasenna, suggests a reading that is misogynistic on Loki’s part. This reading and translation also suggest homophobia and transphobia from Odin. This paper argues that these translations lack the nuance that a reading of Loki as transmasculine brings, and that this reading is important in breaking down modern …

Propagation Vs Intrusion: Islamic Influences In Medieval Georgia, Jake Hubbert

Studia Antiqua

No abstract provided.

The Womb In Labour: Representing The Woman’S Body As An Active Vessel In Hildegard Of Bingen’S Cause Et Cure, Minji Lee

Department of Religion Faculty Scholarship and Creative Works

Hildegard of Bingen was a German nun who wrote medical treatises in the Middle Ages that interpreted the female body as a positive and purifying agent of God’s creation and salvation at a time when negative connotations of female physicality prevailed in medicine. In particular, she described the female body as an active vessel, in opposition to the predominant image of the female body as passive. Her explanations of conception, pregnancy and childbirth in her medical book Cause et Cure represent the female body as actively advancing, nourishing, purifying and caring for future generations in the form of the baby, …

John Of Garland, "Integumenta Ovidii": Text, Translation And Commentary, Kyle Gervais

TEAMS Secular Commentary Series

The renowned scholar-poet John of Garland wrote the Integumenta Ovidii (“Allegories on Ovid”) in early thirteenth-century Paris at a time of renewed interest in Classical Latin literature. In this short poem, John offers a series of dense, highly allusive allegories on various Greek and Roman myths in Ovid’s Metamorphoses. This important but difficult work has fascinated and challenged generations of modern students and scholars. The text is here edited and translated for the first time in 90 years, drawing on the evidence of over two dozen manuscripts. Comprehensive explanatory notes help readers to understand John’s condensed allegories in their …

Collaborative Constructions: Designing High School History Curriculum With The Lost & Found Game Series, Owen Gottlieb, Shawn Clybor

Articles

This chapter addresses design research and iterative curriculum design for the Lost & Found games series. The Lost & Found card-to-mobile series is set in Fustat (Old Cairo) in the twelfth century and focuses on religious laws of the period. The first two games focus on Moses Maimonides’ Mishneh Torah, a key Jewish law code. A new expansion module which was in development at the time of the fieldwork described in this article that introduces Islamic laws of the period, and a mobile prototype of the initial strategy game has been developed with support National Endowment for the Humanities. The …

Living On The Edge: Transgression, Exclusion, And Persecution In The Middle Ages, Delfi I. Nieto-Isabel, Laura Miquel Milian

Studies in Medieval and Early Modern Culture

This volume addresses the widespread medieval phenomenon of transgression as both a result of and the cause for the exclusion and persecution of those who were considered different. It is widely accepted that the essence of a manuscript cannot be fully grasped without studying its marginalia. Glosses sit on the margins of the text and clarify it, adding a whole new dimension to it and becoming an inextricable part of its content. Similarly, no society can be fully understood without knowledge of what lies on its margins, for the outliers of any given culture provide us with just as much …

The Bond Of Empathy In Medieval And Early Modern Literature, David Strong

Research in Medieval and Early Modern Culture

This study examines the various means of becoming empathetic and using this knowledge to explain the epistemic import of the characters’ interaction in the works written by Chaucer, Shakespeare, and their contemporaries. By attuning oneself to another’s expressive phenomena, the empathizer acquires an inter- and intrapersonal knowledge that exposes the limitations of hyperbole, custom, or unbridled passion to explain the profundity of their bond. Understanding the substantive meaning of the characters’ discourse and narrative context discloses their motivations and how they view themselves. The aim of this book is to explore the place of empathy in select late medieval and …

Enlightening The “Dark Ages”: Historical Genealogy And The Medieval Narrative, Jess R. O’Leary

The Forum: Journal of History

No abstract provided.