Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Language Game And Material Design Creation By Future Romance Languages Instructors, Simone Gugliotta, Sophie Burkhardt, Monia Marie Bamina, Ella Comfort-Cohen, Naomi Piper-Pell, Mikayla Parrales, Suha Khan, Giulia Laurenza, Sarina Duffy, Hillary Connor, Xinhe Li, Andrea Magaña, Dayana Caluna, Kokwe Dadzie, Alex Herrera

Spanish and Portuguese: Faculty Publications

No abstract provided.

Spa 111 - Elementary Spanish I, Pablo Moraga

Open Educational Resources

This in-person course is designed to build a strong foundation in listening, speaking, reading, and writing in Spanish while fostering cultural and intercultural competence. Guided by the ACTFL Proficiency Guidelines, students will engage in basic spontaneous and rehearsed spoken and written communication on familiar topics, interpret multimodal texts related to everyday life, and express meaning in personally relevant contexts. The course emphasizes the exploration of practices, products, and perspectives from the Spanish-speaking world, including local Hispanic and Latinx communities, while encouraging reflection on individual language learning processes and the development of translingual and transcultural competences using digital tools and authentic …

More Than Muses: Digital Archive As Pedagogical Tool, Valerie Hegstrom, Anna-Lisa Halling

Feminist Pedagogy

No abstract provided.

A Community-Based Participatory Research Approach To Evaluating Perceptions Of Bilingualism Among Latino Parents Of Autistic Children, Ana C. Ramirez, Philip Gerard Gasquoine, Amy A. Weimer, Gabriel González Núñez, Juan R. Maldonado-Coronado, Sarah Surrain, Ana M. Gonzalez-Barrero, Cecilia Montiel-Nava

Psychological Science Faculty Publications

Bilingualism has multiple benefits, however, non-native English speakers in the United States often lose their minority language. Nevertheless, language attrition is preventable, as parental perceptions of bilingualism (PoB) contribute to a child’s active use of each language and influence proficiency. At present, there is a significant gap in understanding how different cultures and belief systems might influence the language development of autistic children from bilingual Latino families. Furthermore, research on PoB among parents of autistic children has mainly been qualitative in nature. The purpose of this study was to (a) employ a community-based participatory research (CBPR) approach to develop a …

Las Filipinas: The Persistence Of Spain In Jessica Hagedorn's Dogeaters, Blake Seana Locklin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This essay argues for the significance of the legacy of Spain in Jessica Hagedorn's Dogeaters. Critical analyses have explored many aspects of the novel's portrayal of relations between the Philippines and the United States, a more recent colonizer whose influence on politics and culture is prominent in Dogeaters. The effects of Spanish colonization are more subtle in the novel, but pervade its representation of characters, language, and society. While highlighting the fragmentation of individual and national identities, Dogeaters depicts a Philippines in which many social and political problems have roots in the Spanish colonial era. Building on the …

A Treasure Hunt: The Interdisciplinary Challenge Of A Digital Humanities Hackathon, Marie Barras, Adélaïde Quenson, Adrien Jeanrenaud, Angela Allemand, Marina Berazategui, Levyn Bürki, Michel Capot, Simon Gabay, Vestin Hategekimana, Pauline Jacsont, Bokar Lamine N'Diaye, Elina Leblanc, Clara May, Anne-Laure Oberson, Margherita Parigini, Lara Pitteloud, Fassaleh Taal, Cédric Viaccoz

Artl@s Bulletin

Abstract: This article tells the story of an interdisciplinary hackathon emphasizing exploration, collaboration, and creative engagement with globalization-related cultural datasets. Participants worked in teams to produce research posters, which were then presented at the opening of the international conference Image Deluge & Globalization in Geneva. The article discusses three projects: one on 19th-century Spanish chapbooks using topic modeling and network analysis; another on leopard motifs in print imagery; and a third on olfactory heritage. The hackathon highlighted both the potential and the limitations of working with digital cultural data, offering insights into interdisciplinary methods.

Résumé: Cet article raconte un hackathon …

Entry Nr. 487 Kossola, Aaron Spencer Fogleman, Robert Hanserd

500 African Voices

No abstract provided.

Entry Nr. 134 Isaac Anderson, Aaron Spencer Fogleman, Robert Hanserd

500 African Voices

No abstract provided.

Menendez De Aviles And La Florida, Juan Carlos Mercado

Publications and Research

The present volume is a translation of Solis de Meras and Barrientos,  Menendez de Aviles y La Florida: cronicas de sus expediciones, edition, notes, and introduction by Juan Carlos Mercado

From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi

Course Work

This monograph explores three main strategies of vocal exotification in Anglophone film: representations of accented speech, inclusion of constructed languages, and non-subtitling of snippets of other languages. Using Stuart Hall’s encoding/decoding framework, I approach these practices as rhetorical devices that both construct and are constructed by the complexity of our social landscapes. Portrayals of accented speech, constructed languages, and subtitling practices form a gradient of abstraction, where the denotative meaning of words gradually loses importance to the sonic characteristics of the voice. Combining broader cultural scholarship from Edward Said, sound studies writings on power and language from Nina Sun Eidsheim …

Gender-Inclusive Language In Spanish: A Data-Informed Sociolinguistic Exploration Of Naming Variation, Silvia Rivera Alfaro, Jonathan Hanon

Publications and Research

ABSTRACT

This paper presents a data-informed sociolinguistic exploration of the variation in the names given to gender-inclusive language in Spanish. We use publicly available Google Trends (GT) data to describe the frequency of usage of different names over time and explore their geographical distribution. To account for the challenges and limitations of using Google Trends, we compare the data with information from two large linguistic corpora (CORPES XXI and Google Books Ngram Viewer). Using these tools, we generate small datasets to explore the intricacies of the topic addressed in this paper. In our literature review, we identified 17 names for …

Post-Boom(Er) Maximalism In The Americas: Valeria Luiselli's “Lost Children Archive”, Antonio Barrenechea

English & Linguistics Articles

This article poses an alternative non-Anglophone starting point for twenty-first century maximalism through the Latin American Boom and “la novela total” that is its crowning achievement. Among such works are Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude (1967) and Carlos Fuentes’s Terra Nostra (1975). The term’s 1960s conception by Peruvian author Mario Vargas Llosa predates Thomas Pynchon as figurehead for maximalist theorizing within First World academic environments that control the conversation. Furthermore, I examine Mexican author Valeria Luiselli’s Lost Children Archive (2019) as a case of post-Boom(er) maximalism that differs from the big novels of the Latin American luminaries. …

Colloquial Language, Standard Language, Or Educated Language?, Rocio Carranza Brito

Open Educational Resources

This assignment invites students to critically explore Spanish dialects, regional expressions, and language variations through guided interactions with ChatGPT. Students will examine colloquialisms across chosen Spanish dialects, analyze their meanings and linguistic significance, and compare AI-generated examples with their own academic revisions. Through structured reflection, students will assess the strengths, limitations, and risks of using AI as a language tool. The focus will be on intentional prompting, linguistic awareness, and critical evaluation, rather than simply substituting human expression.

Analyzing The Use Of Ai To Transcribe An Interview In Spanish, Rocío Carranza Brito

Open Educational Resources

This assignment explores the differences between oral and written language and the challenges of transcribing speech. Students conduct an interview with a selected person, using ChatGPT to create and refine interview questions. They record the interview and use Otter.ai to generate a literal transcription that captures natural speech features such as repetitions and hesitations. After reviewing and correcting the transcript against the audio, students format it with participants’ initials to focus on content rather than timestamps. A simplified transcription guideline is applied to mark key elements. Finally, students reflect on the transcription process, addressing what was most difficult to represent …

“No Soy Una Santa Pero Estoy Blessed”: El Álbum Lux, La Lingüística, Y Rosalía Como Una Santa Moderna, Abigail H. Gustafson

Scripps Senior Theses

Esta tesis analiza el álbum LUX (2025) de Rosalía como un proyecto artístico que fusiona la espiritualidad, la lingüística y la identidad femenina en un contexto contemporáneo y globalizado. A través de referencias a figuras religiosas femeninas como Anandamayi Ma, Santa Rosa de Lima y Rabia Basri, Rosalía reinterpreta el concepto tradicional de la santidad y propone una visión moderna de la feminidad. Este análisis se apoya en la teoría de la performatividad de género de Judith Butler, argumentando que la identidad femenina en LUX se construye de manera fluida, múltiple y no limitada por categorías culturales o religiosas rígidas. …

The Best Children's Books Of The Year In Spanish [2026 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2025. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles del año 2026.

Visual Semiotics And Cultural Hybridity In Orión, El Atlante: Negotiating Global Comic Codes And Mexican Identity, Jaime Cruz-Ortiz

The Coastal Review

This article examines the 1980s Mexican comic series Orión, el Atlante through the lens of visual semiotics and cultural hybridity, drawing on Roland Barthes’s theory of polysemy and Néstor García Canclini’s concept of hybridization. While Mexican historietas have long been understudied, Orión offers a compelling case for understanding how Latin American comics negotiate global superhero tropes and local cultural imaginaries. The analysis foregrounds the historieta’s layered visual codes and narrative strategies, revealing how its retrofuturistic Atlantis blends Greco-Roman aesthetics, advanced technology, and indigenous symbolism to construct a mythic space that evokes both precolonial grandeur and modern aspiration. Orión’s characterization—rooted …

A Technical And Performance Re-Examination Of Mario Castelnuovo-Tedesco’S Escarramán, Op. 177: Beyond The Angelo Gilardino Publication. A New Performance Edition Of Gallarda, Daniel Monroy Reyes

Theses and Dissertations--Music

This dissertation provides a technical and performance-oriented re-examination of the first four movements of Escarramán: A Suite of Spanish Dances from the XVIth Century (After Cervantes), Op. 177, by Mario Castelnuovo-Tedesco. It argues that the suite embodies a fundamental tension between the composer’s original compositional and structural intentions and the ergonomic limitations of the guitar, and evaluates the proposed solutions by Angelo Gilardino in the 1979 Bèrben edition.

This research employs a comparative, practice-led framework to address the paradox of Castelnuovo-Tedesco’s non-idiomatic writing. Its primary contribution is the development of a performance synthesis that maintains harmonic integrity while enhancing …

Spn 316, Introduction To Hispanic Linguistics, Bernardita Chaigneau Castro

Open Educational Resources

The present syllabus includes the structure for an Introduction to Hispanic Linguistics class. The topics range from basic concepts in linguistics to the specific study of Spanish in the United States. The syllabus also includes different Open Access Resources in Spanish, as the class was thought to be taught mainly in Spanish.

Spa 309 - Spanish Advanced Grammar, Beatriz Lado, Evelyn Duran-Urrea, Tania Avilés

Open Educational Resources

This syllabus is a work in progress developed by Tania Avilés, Evelyn Durán Urrea, and Beatriz Lado. We adapt the traditional grammar-focused course to introduce the study of the Spanish language through a critical sociolinguistic and language-education lens. This approach responds more directly to the needs of our students, many of whom speak language varieties that have historically been stigmatized or marginalized and are training to become Spanish-language teachers.

Students will examine the structure and grammar of Spanish across key domains, including phonetics, morphology, syntax, semantics, pragmatics, discourse, and variation. At the same time, the course situates this structural knowledge …

Spa300 - Introducción A Los Estudios Literarios En Español, Marco Ramirez

Open Educational Resources

Este libro constituye una selección de textos que pueden utilizarse para un curso introductorio a los estudios literarios en español. Los textos seleccionados cubren obras y fragmentos de tres géneros literarios principales: poesía, narrativa y teatro. Este es un material OER y reúne textos de acceso abierto.

Integrating Non-Binary Morphology Into Spanish Grammatical Gender: A Study On Native And Second-Language Speakers, Abigail H. Gustafson

Scripps Senior Theses

This study investigates how native (L1) and second-language (L2) Spanish speakers process non-binary gender morphology, focusing on the pronoun ‘elle’ and the adjective/noun ending ‘-e’. Prior studies show that native speakers outperform L2 speakers in processing traditional masculine–feminine agreement, non-binary forms and their emergence in a binary grammatical system are understudied. To address this gap, I conducted an online reaction-time experiment with bilingual speakers from the Claremont Colleges, who judged the grammaticality of Spanish sentences containing either grammatical gender or social gender (él/ella/elle) agreement and disagreement. Survey data also captured participants’ familiarity with and attitudes toward the pronoun ‘elle’. The …

¿El Futuro Es Latino En La Iglesia Metodista Unida De Arkansas? Un Análisis Pastoral-Teológico Desde La Práctica, Lupita Chavarria-Garcia

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

This article offers a pastoral-theological analysis of the near absence of intentional ministry with the growing Latino community within the Arkansas Conference of the United Methodist Church. Drawing on demographic data, denominational documents and the author’s 23 years of experience in Arkansas—first as a Roman Catholic layperson and now as the only Latina United Methodist pastor in the state—the essay situates Latino families’ profound spiritual hunger within a context marked by economic, spiritual and sexual abuse in some independent and evangelical churches. It contrasts this vulnerability with the structural responses of the Catholic Church in Arkansas (such as Spanish-language liturgies …

Relación De Los Desafíos Que Sufren Los Indocumentados En Estados Unidos Con Las Disciplinas Teológicas Y La Historia De La Iglesia, Zulma Tifre

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

This theological essay examines the challenges faced by undocumented immigrants in the United States through the lens of theological disciplines and church history. Drawing parallels with the biblical experience of Israel in Egypt, it argues that contemporary immigrants endure systemic injustice, economic exploitation, and social exclusion, particularly due to the lack of legal status and access to basic rights. Using insights from practical theology, liberation theology, and the doctrine of the Imago Dei, the study emphasizes the inherent dignity of all human beings and critiques structures that perpetuate marginalization. It further highlights the historical role of the Church as a …

Construyendo Comunidades Inclusivas: Estrategias Para Fomentar La Unidad En Iglesias Progresistas Diversas, Andi C. Villar Arroyo

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

This article explores the challenges and opportunities faced by progressive churches in balancing their cultural identity with inclusive principles. It argues that inclusive language, intercultural communication, and diverse leadership are key strategies for fostering cohesive and equitable faith communities. Drawing from biblical teachings and Wesleyan theology, the article emphasizes that embracing diversity strengthens the church’s mission of unity, justice, and spiritual growth. By implementing these practices, congregations can create a welcoming environment where all members feel valued, respected, and actively engaged in the life of the church.

La Enfermedad Del Nacionalismo Cristiano, Joaquín Martinez

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

This paper critically examines Christian nationalism as a distortion of the Christian faith, arguing that it is rooted in historical systems of oppression that can be traced back to the Doctrine of Discovery and early European colonial expansion. While often presented as a movement to restore a nation “for God,” Christian nationalism frequently aligns itself with political and economic interests that marginalize vulnerable communities. Drawing from theological reflection, particularly the frameworks of liberation theology and practical theology, this study proposes that the incarnation of Christ serves as a foundational model for understanding true Christian discipleship as one oriented toward justice, …

Letter From The Editor, Elias H. Lopez D.Min.

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

La Iglesia Ante La Migración: Hospitalidad, Justicia Y Testimonio Cristiano, Gricelda Careaga

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

This paper examines migration as a central theological and social reality, drawing on biblical narratives, Christian ethics, and contemporary experiences. It argues that migration, present from the history of Israel to the present, has shaped communities and continues to challenge the Church to respond faithfully. Grounded in Lovin’s concept of integrity and the theology of the Incarnation, the study contends that the Church is called to embody a distinctive witness through hospitality, justice, and dignity toward migrants. Through an analysis of key biblical accounts—such as Abraham, the Exodus, Ruth, and the flight to Egypt—alongside insights from liberation theology, migration is …

A Light Unto My Path? Discerning Prophetic Words For The Latino/A Church Today, M. Daniel Carroll R. Ph.D

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

Letter From The Editor, Elias H. Lopez, D.Min.

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.