Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Every Good Heart Is A Telescope: Early Poems., Victor Rodríguez-Núñez, Katherine Hedeen

Katherine Hedeen

An Evaluative Study Of The Returned Missionary Class At Brigham Young University, Arwen Tanis Wyatt

Theses and Dissertations

This thesis reports on an evaluative study of the first 300-level Spanish class at Brigham Young University. The information gathered describes the history of the class and changes in curriculum and goals over the years. It also describes students who have taken the class: native Spanish speakers, heritage speakers, returned missionaries, students from lower-levels, students with a background in another Romance language, and presents information as to how well the class has met the needs of each group of students, as well as suggestions to better meet student needs. Results indicate that there is a general satisfaction with the first …

Appropriating Juan Rulfo: The Film Score Of Los Confines As Adaptation, Catherine Mary Day

Theses and Dissertations

Mitl Valdez's film Los confines (1987) is an adaptation of several works of fiction by the Mexican author Juan Rulfo. The director chose to adapt two short stories ("Talpa" and "¡Diles que no me maten!") and an episode from the author's first novel, Pedro Páramo. Valdez's intent was to "capturar el sentido" of the Jaliscan author or, in other words, to remain faithful to certain elements of his writing while adjusting them to the filmic medium. The musical score of Los confines is the method of appropriation that this study endeavors to investigate, since it shares common themes, metaphors, and …

Translation And Transcription Of A Passage From The Baduem Manuscript: An Eighteenth-Century Portuguese Embassy To China, Annalyn Beus

Theses and Dissertations

This project is a diplomatic transcription and English translation of a passage from an 18-century manuscript that chronicles a remarkable Portuguese embassy to China (Macau). The embassy embarked from Lisbon in February 1752, sailing in a luxuriously outfitted ship (Nossa Senhora da Conceição e Lusitânia Grande), in convoy with a warship (Nossa Senhora das Brotas). The English translation is important because it makes the account accessible to scholars who lack familiarity with Portuguese.This voyage to China is remarkable in light of the long history of maritime loss by the Portuguese. Although the normal projected loss of life on this route …

Nísia Floresta: Setting A Foundation For Feminist Literature In Brazil, Rachel Davidson Skinner

Theses and Dissertations

Many historians and literary critics recognize the nineteenth-century Brazilian author, Nísia Floresta, as the first feminist in Brazil. "Nísia Floresta é considerada a precursora dos ideais feministas no Brasil. Desde o início de sua carreira literária, a defesa dos direitos femininos foi o tema mais recorrente em sua obra"(Castro 250). Her works, published in Brazil and also in France and Italy, influenced women across borders. This thesis will address the discourse on maternity and education found in her works Opúsculo humanitário, Direitos das mulheres e injustiças dos homens, A mulher, and Conselhos à minha filha. Focusing on gender equality and …

Algumas Teorias Da Tradução E Suas Implicações Na Tradução Do Conto "Mammon And The Archer" De O. Henry, Simone S. G. C. Fails

Theses and Dissertations

This paper contains an overview of some of the main 20th Century tendencies in translation theory. It focus especially on matters of equivalence, dynamic equivalence, formal equivalence, skopos, abusive fidelity and foreignizing translation or resistant translation and their implications for actual translations. This paper also includes translations prepared according to the principles of abusive fidelity, equivalence and dynamic equivalence, which are compared and commented.

Poesía E Historicidad En Ernesto Cardenal Y Roberto Fernández Retamar, Alberto David Rivera Vaca

Doctoral Dissertations

This dissertation analyzes the meta-poetic and historicist thought in Ernesto Cardenal and Roberto Fernández Retamar’s poetry. The concept these poets have poetry is closely related to the historical moment of their times. They ponder about poetry and its function, poetic thought that is nourished by a historical consciousness. This close relationship between poetry and history inevitably includes sensitivity to the social situation in their respective countries and in Latin America. These poets seek to understand the concrete reality thus coming closer to the truth of things. The study shows that these poets, based on history and poetic thought, assume their …

El Murmullo De La Noche: Antologia De Cuentos Extranos, Alberto Alejandro Cabada

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La presente tesis es un trabajo de creación literaria. Esta antología está compuesta de trece cuentos cortos en los que se relatan diversas historias usando una narrativa en primera y tercera persona. Los géneros que se manejan en estos cuentos son el terror, el surrealismo y lo fantástico, desarrollando los temas de la muerte, la locura, la soledad y el horror. Asimismo, es una obra creativa que comparte rasgos con la literatura del período romántico y los movimientos naturalistas y simbolistas de finales del siglo XIX, al igual que la vanguardia latinoamericana de principios del siglo XX.

Peruvian Political Theatre And Its Connections To Human Rights Movements, Luis Ramos-Garcia

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

This essay describes and theorizes the work of contemporary Peruvian theatre as defined by the political atmosphere that reigned from 1970s to the early 21st century. From the beginning, this type of political theatre served different masters and was produced for different consumers. For example, Shining Path Guerrilla used theatre (1978-1983) in order to recruit soldiers for its war against the government; on the other hand Peruvian groups used theatre to protest against human rights abuses by the government and communist guerrillas alike; and even the government itself used performance to convince the public that it was defeating leftist guerrillas. …

An Understanding Of Deep Rivers Through An Analysis Of Three Of Its Main Symbols, Vincent Spina

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

The aim of"An Understanding of Deep Rivers" is to analyze some of the iconographic uses in the novel from the point of view of the Andean Cosmovision. Though many inroads have already been made in this direction, when the novel first appeared much of this cosmovision was not understood at all or considered part of Andean " folklore". In the present work, the use of the Quechua term " ilia" and and that of the Southern Cross (the Chakana in Quechua) are analyzed with respect to the symbolic role they play in the novel.

The Effects Of Frequency On Dual-Route Versus Single-Route Processing Of Morphologically Complex Terms: A Usage-Based Experiment, Guinevere J. Deaver

Theses and Dissertations

With the availability of frequency dictionaries, such as Alameda and Cuetos (1995) or the Corpus del Español (2002), it is now possible to explore the effects of frequency on linguistic items. The following is a study exploring the effects of frequency on Spanish affixed words. While the debate of dual-route versus single-route processing continues, the results of this study suggest that L2 Spanish speakers use a dual-route model and decompose morphologically complex words when the base frequency is higher than the surface frequency. L2 Spanish speakers perceive derived words with a higher base frequency as more complex than derived words …

Documenting Tensions In Communities: Three Films By Eduardo Coutinho, Ryan James Norris

Theses and Dissertations

This project analyzes three documentaries that explore the inherent tensions and difficulties in building a sense of community in three different settings in Rio de Janeiro. The documentaries Boca de Lixo (1993), Santo forte (1999), and Edifí­cio Master (2002) by Eduardo Coutinho present an in-depth look at the tensions inherent in developing communal identity based on vocation in Boca de Lixo, religion in Santo forte, and location in Edifício Master. Through these documentaries, Eduardo Coutinho presents the difficulties faced by different groups of people in Brazil as they explore the development of a sense of community. Boca de Lixo endeavors …

Implications Of Implementing A Hybrid Learning Approach At The University Of Guyana, Kerwin A. Livingstone

Kerwin A. Livingstone

Online learning and teaching is pervading higher education (HE) and many Universities are faced with the challenge of incorporating technology in education to meet the needs of students. The objective of this paper is to examine the implications of introducing a hybrid learning approach at the University of Guyana. A rationale has been established as to why this need is so germane. Literature has been reviewed and discussed, concerning face to face (F2F), online and blended instruction and the pertinence of these in current HE pedagogies. Special emphasis is paid to the transformative potential of blended learning to confront HE …

Hermetic Text And Subtext: Paranormal Phenomena In The Works Of Alejandro Tapia Y Rivera And Benito Pérez Galdós, Agnes Ruiz-López

FIU Electronic Theses and Dissertations

This research seeks to establish a connection between the Hermetic tradition and the paranormal phenomena found in the works of Alejandro Tapia y Rivera --- “Un alma en pena” (1862), Póstumo el transmigrado (1872) and Póstumo el envirginado (1882) --- and Benito Pérez Galdós´s La sombra (1870) and “Celín” (1871). By establishing a Hegelian influence in their works, we uncover the possible origin of these paranormal events.

German Idealism, so widespread during the first half of the 19^th century, seems to have given both authors access to new currents of thought, allowing them to explore the union of art …

Review Of "Amerindian Elements In The Poetry Of Ernesto Cardenal: Mythic Foundations Of The Colloquial Narrative" By J. A. Morrow, Aurora Camacho De Schmidt

Spanish Faculty Works

No abstract provided.

Producción De La Concordancia En Español Por Hablantes De Náhuatl, Alma Ramirez-Trujillo

Alma P Ramirez-Trujillo

Esta tesis investiga la adquisición de la concordancia de género y número en el sintagma determinante, y de sujeto, verbo y objeto en el sintagma verbal por hablantes de náhuatl que hablan español como L2 (n=19) y por bilingües simultáneos (náhuatl-español) (n=6). Los resultados son contrastados con un grupo de control (n=5). El español y el náhuatl son muy diferentes. El español dista mínimamente de otras lenguas romances, mientras que el náhuatl es una lengua polisintética sin género, el número está restringido a sustantivos animados, tiene que expresar concordancia de objeto y no tiene verbos infinitivos. La falta de concordancia …

Visualizing A State Of Debt: Sergio Chejfec’S Art Of Landscapes And Loans, Stephen Buttes

Stephen M Buttes

This paper examines two novels by the Argentine author Sergio Chejfec: Boca de lobo (2000) and La experiencia dramática (2012). By examining their relationship to Jorge Luis Borges' short story "El Zahir," I examine the ways in which the structures and obligations of loans and debt (or contemporary forms of abstract money more generally) are materialized into understandable and interpretable aesthetic forms in the novel. I suggest that Chejfec's interest in literary form and economic form in these novels present key complications to the concept of posthegemony as it is elaborated by John Beasley-Murray.

Shantytown Vistas And Immigrant Voices: Bernardo Verbitsky, Guaraní Language And The Art Of Overcoming Peronism, Stephen Buttes

Stephen M Buttes

This was an invited presentation at a conference of Indiana professors who specialize in research on Latin America. The conference was hosted by the Minority Languages and Literature program at Indiana University, Bloomington. I gave a version of what was then a forthcoming paper on Bernardo Verbitsky's novel Villa Miseria también es América. The entire essay can be read at the following link: http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/revista_de_estudios_hispanicos/v047/47.2.buttes.html

Mass Media, “Realismo Villero” And “El Sueño Argentino”: The Return To Literature In Gabriela Cabezón Cámara’S La Virgen Cabeza (2009), Stephen Buttes

Stephen M Buttes

This paper begins by developing the concept of "de-fictionalization," which the Argentine author Roberto Arlt develops in his newspaper columns about the Paraná Delta region of Argentina. Bringing this concept to bear on Gabriela Cabezón Cámara's recent novel La virgen cabeza, which narrates the story of contemporary Delta residents living in a villa miseria or shantytown near San Isidro, I suggest that the notion of de-fictionalization is crucial to the primary critical reception of the novel, which has highlighted an interest in biopolitics. These biopolitical approaches tend to foreground what they understand as the novel's postmodernist techniques such as pastiche, …

Response To "Money Is In The Eye Of The Beholder", Stephen M. Buttes

Stephen M Buttes

Beginning with the editor's discussion of an episode of Project Runway and its relationship to contemporary theories of affect in art, my response to Todd Cronan's piece questions his application of affect theory in the particular instance of the episode he discusses and then draws it together with a discussion of the novel Baroni: A Journey, by Argentine author Sergio Chejfec, to explore critiques of the economic logic of neoliberalism through aesthetic objects.

El Pelado Y ‘La Desnudez De México:’ Reading Urban Poverty With Salvador Novo And Agustín Yáñez, Stephen Buttes

Stephen M Buttes

The paper examines the role that urban poor played in discourses of national identity in the post-revolutionary period in Mexico (1920-1950). As Mexico emphasized its indigenous, rural past while at the same time becoming increasingly urban during its process of modernization, the underpinnings of a “proper” or “autochthonous” national identity were also necessarily questioned. These tensions are perhaps best exemplified in what Guillermo Sheridan has called the “dilemma” of “formative” and “speculative” models of the “national soul” (57). While the former saw itself as prescriptive, this “speculative” model of national identity, in which “la nacionalidad se convierte … en una …

De Sombras Y Umbrales: Ansiedad Geográfica En Boca De Lobo, Stephen Buttes

Stephen M Buttes

This work examines the relationship between geography, the body, memory and aesthetics in the representation of urban poverty and the global economic processes of neoliberalism in the novel Boca de lobo (2000) by Argentine author Sergio Chejfec.

Shantytown Vistas And Immigrant Voices: Bernardo Verbitsky, Kenneth Kemble And The Art Of Overcoming Peronism, Stephen Buttes

Stephen M Buttes

Este ensayo propone leer Villa Miseria también es América (1957) de Bernardo Verbitsky como una propuesta para superar el binario político-afectivo de la revolución anti-peronista de la década del 1950. En primer lugar, se argumenta que el personaje José Rodríguez, estudiante de izquierda torturado por el régimen peronista, puede entenderse como un retrato del artista comprometido. Luego, se establecen conexiones entre los intereses estéticos de este personaje y los del movimiento de vanguardia informalista, haciendo hincapié en la serie de collages Paisajes suburbanos (1958–61) de Kenneth Kemble. Al comparar los materiales que componen los paisajes villeros que produce Kemble y …

Buenos Aires Dreaming: Chronopolitics, Memory And Dystopia In La Sonámbula, Mariano Paz

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

The Argentine film La Sonámbula (dir. Fernando Spiner, 1998) is one of the most renowned examples of local science fiction cinema. The film portrays a post-apocalyptic, totalitarian Argentina in the year 2010 (the near future at the time of the film’s release). Since this dystopian scenario never materialized, it might be assumed the concerns and anxieties about Argentine politics that the film conveys might have been exaggerated or unfounded. Drawing on the concept of chronopolitcs, as defined by Paul Virilio, and on the theoretical framework proposed by Paul Ricoeur related to the study of memory and forgetting, this paper discusses …

Hibridaciones Genéticas Y Genéricas: La Representación Diegética De La Historia En Orescu (1999-2001) De Gabriel Trujillo Muñoz, Anaïs Fabriol

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

En su novela Orescu (1999-2001), el autor mexicano Gabriel Trujillo Muñoz establece una hibridación genérica entre dos estilos modernos, la ciencia-ficción de tipo space opera, y sobre todo, la fantasía heroica.

Esta mezcla, nada inocente, de géneros harto similares en cuanto a sus implicaciones en materia de construcción novelística, es significativa en cuanto a las implicaciones diegéticas. Ahora bien, ¿de qué manera se ilustra esto en Orescu? Cabe preguntarse de qué manera el autor utiliza a estos géneros para reflexionar sobre aspectos más vinculados con las problemáticas fronterizas y las cuestiones identitarias del México posmoderno.

¿Quién Le Teme A C. P. Snow En La Crítica De Ciencia Ficción Latinoamericana? El Enigma Del Género En El Laberinto De Una Conspiración Hermética., Roberto M. Lepori

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Los problemas teóricos y metodológicos implicados en la definición de la ciencia ficción latinoamericana son el eje de este escrito. La principal dificultad surge de un dato paradójico. Es un corpus varias veces centenario cuya aparato crítico académico cuenta con apenas una década de existencia. Esta tardía incorporación de la crítica de ciencia ficción a los estudios formales impulsa a revisar, en sordina, la función de la Universidad como espacio de producción de conocimiento y, en lo que respecta a la práctica específica, a considerar el uso acrítico de ciertas categorías que ha provocado la cristalización de la cronología y …

Yo, Ciborg: El Andamiaje Político De La Subjetividad Y De La Otredad En La Ciencia- Ficción Argentina, Silvia Gabriela Kurlat Ares

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Se ha dicho que los textos de ciencia-ficción abarcan todas las posibles formas de lo Otro al proveerle una identidad que subraya la diferencia como punto de partida para el diálogo. La ciencia-ficción argentina es tanto una excepción como una prueba de tal afirmación puesto que, aunque aparecen raras veces, los monstruos, los extraterrestres y las razas extrañas que la habitan ponen en evidencia en qué medida esa diversidad constituye una amenaza para discursos políticos que se organizan en torno a una deseada homogeneidad nacional. Pero a su vez, la misma singularidad de esa diferencia ofrece un espacio contra y …

Producción De La Concordancia En Español Por Hablantes De Náhuatl, Alma P. Ramirez-Trujillo

Electronic Thesis and Dissertation Repository

Esta tesis investiga la adquisición de la concordancia de género y número en el sintagma determinante, y de sujeto, verbo y objeto en el sintagma verbal por hablantes de náhuatl que hablan español como L2 (n=19) y por bilingües simultáneos (náhuatl-español) (n=6). Los resultados son contrastados con un grupo de control (n=5).

El español y el náhuatl son muy diferentes. El español dista mínimamente de otras lenguas romances, mientras que el náhuatl es una lengua polisintética sin género, el número está restringido a sustantivos animados, tiene que expresar concordancia de objeto y no tiene verbos infinitivos. La falta de concordancia …

Entre El Juego Y La Memoria: El Detective Y La Ciudad En La Narrativa Neo Policiaca De Paco Ignacio Taibo Ii Y Leonardo Padura Fuentes., Carlos Pardo

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation examines the development of the characters in the detective series of Paco Ignacio Taibo II (Mexico) and Leonardo Padura Fuentes (Cuba) and their relationship with their Hispanic-American cities: Mexico D.F. and Havana. To accomplish it, this dissertation initially deals with the connection between the “neo policiaco” and the narrative tradition that precedes it: the classical detective story or whodunit and the American hardboiled crime story, as well as its link with Spanish contemporary detective fiction. As a result, the Hispanic-American “neo policiaco” explores new possibilities of detective narratives in which complex characters and the Hispanic American city as …

Entre Dos Vegas (Garcilaso Y Lope): El Obligado Desequilibrio Del Licenciado Vidriera, Julio Baena

Dissidences

No abstract provided.