Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Beyond Words: Translating Spanish Subtitles, Charlie Carlston, Tyler Godfrey

Student Research Symposium

Challenges in Subtitle Translation

• How does one translate humor, slang, and cultural references without losing meaning?
• More than just words!

Reporteras En Acción, Amy Hiatt, Avery Hunsaker, Beth King, Emma Holmgren

Student Spanish Newspapers Collection

A Spanish magazine written and organized by four students in the Spanish 3060 Fall 2024 course. The magazine includes articles in four subjects: news, chronicles, interviews, and personal opinions.

Cronica, June Parry, Sydney Nolan, Tyler Godfrey, Mason Rigby, Austin Peterson

Student Spanish Newspapers Collection

A Spanish magazine made with real and fictitious interviews, chronicles, news articles, and a personal opinion essay.

Student Centered Language Teaching: A Focus On Student Identity, Rachel Mano

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This portfolio is a compilation of essays that describe what the writer has come to see as essential topics in second language acquisition. It begins with a professional environment piece, and then a teaching philosophy statement focused on student identity and interaction in the classroom. This is followed by an essay on observations of teaching. The next two sections focus on pragmatic resistance among advanced learners and the importance of preparing learners for peer interaction. The portfolio concludes with an annotated bibliography outlining the main concepts associated with Communicative Language Teaching, a method that is commonly employed in second language …

Oral Histories Help Document The Impact Of Covid-19 On Cache Valley's Latinx Community, Virginia Hernandez, Jasmine Morales

Research on Capitol Hill

Sophomore Jasmine, of Box Elder, is president of the USU LatinX Creative Society, the Parent Committee for Centro de la Familia in Box Elder, and the Region Policy Council for the Migrant Program. She studies social work and Spanish. Junior Virginia is a Spanish teaching major and recipient of an Institute for Mexicans Abroad scholarship for her studies in Mexican language and culture. Jasmine led this project to interview a dozen Cache Valley families about their personal experiences during the pandemic as members of the Latinx community. The documentary these students are producing will discuss the ways that their culture …

Mapping The New Latinx Identity: How Native Beliefs And Magic Realism In Latinx Literature And Culture Extrapolate The Need To Develop One's Identity Through The Retention Of Native Origins, Megan Hansen

Fall Student Research Symposium 2021

The disparity between the yearning to belong to a society and the inability to find acceptance within it plagues Latinx immigrants as they struggle to establish a balance between their culture of origin and the need for assimilation in the United States. A partial formation of identity in both spaces leaves Latinx immigrants torn between assimilation or isolation, creating internal conflict as they strive to locate a space to belong. Using the theme of folk religion under the scope of magic realism as the canvas, Latinx authors, such as Ernesto Quiñónez in Changó´s Fire and Taína, Érika Sánchez in …

Trauma In Latinx Communities In The United States As Seen Through Literature, Jessica Snider, Kate Allen

Fall Student Research Symposium 2021

Multifaceted trauma is a common aspect of the minority experience in the United States, and Latinx are no exception. They experience discrimination, racism, poverty, and a convergence of cultures that leave them with an ambivalent sense of identity. The premise of this research is to show how historical traumas provoke in the main characters a desire to escape their plight through seeking education, expressing themselves through writing, and distancing themselves from their heritage. This study utilizes Sandra Cisneros’s The House on Mango Street (1983), Ernesto Quiñónez’s Chango’s Fire (2004) and Taína (2019), Érika L. Sánchez’s I Am Not Your Perfect …

Reproductive Rights Are Human Rights! Forced Sterilization Of Latino Communities And The Long Histroy Of Human Rights Violations In The United States, Jenna Riches, Andria Araujo

Fall Student Research Symposium 2021

As a post-colonial nation, the United States of America has denounced the attitudes of blatant racism and discrimination against marginalized groups. However, racism is deeply embedded within the laws and organizations of the country. This phenomenon is called institutional or systemic racism and manifests discrimination in almost all public and private sectors of society, including employment, housing, healthcare and education. Because these attitudes and procedures are so ingrained in our society, it is very difficult to identify certain policies as being racist or discriminatory, and therefore it is even more difficult to change these harmful practices. This research will examine …

Las Montañas, Peyton Streiff

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Hay lugares especiales en los cuales el tiempo se detiene. Las montañas son uno de esos lugares. Hay pajaritos que cantan, animales que corren en busqueda de comida y un montañero solito con nada más que el sonido del viento. Arriba de todo, los desafíos y preocupaciones salen volando con la brisa y todo en ese momento está bien.

El Lápiz, Logan Baker

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Destruir el lápiz es fácil. Hay muchas opciones para hacerlo. Para romperlo en dos pedazos, ponle fuerza en los dos extremos del lápiz. Tire el lápiz por el suelo.

Donna La Yegua, Ellie Christensen

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Donna anda por el campo en busca de su amigo Flash. Ellos son los mejores amigos. Han sido amigos por casi diez años ya. Por eso, han llegado al punto en su amistad en que puedan expresar todos sus sentimientos. Donna cuenta Flash de su odio por Wyatt, su compañero del trabajo. Donna no entiende por qué no puede halar vagones con Flash en lugar de Wyatt. Igual, ella trabaja dura por sus choferes preferidos. Si no fuera por ellos, ella no le gustaría hacer nada.

La Hamaca, Anna Lamoreaux

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

En la vida temprana de la hamaca, estaba haciendo una excursión con su familia. No planearon bien y una tormenta grande y fuerte crecía en el área. En la conmoción, todas los miembros de su familia se separaron y la hamaca fue dejada a solas en el medio del bosque. No sabía qué hacer cuando no tenía a alguien con qui en estar ni algo a qué agarrarse. No había nadie por cientos de millas. La hamaca sobrevivió la tormenta pero andaba sola por mucho tiempo.

La Vida Secreta De Las Cucharas, Gabriela Christiansen

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

El cuerpo cursivo, cumple con su propósito Cuya cúspide curvada lleva lo sabrosito. Chapulines, champiñones, salchichas para tí Y champaña, chacarero, y concha para para mí No te preocupes, nadie te juzgará rara, Lo racional no importa tanto como la sonrisa en tu cara.

El Cactus, Jake Vurpillat

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Amanece. Cada día pasa, no lo he visto fallar: El sol brilla tan fuerte y nos da luz. Somos mucho aquí en este desierto, y todos estamos hartos de sus rayos. Los coyotes y pumas duermen, Y los roedores y reptiles se esconden. Pero nosotros no tenemos esa opción, nos quedamos en el sol todo el día. Pero por alguna razón, me gusta. Y después de un día muy largo y caloroso atardece.

Chocolate, Maybree Spilsbury

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Chocolate es marrón y tiene muchas formas diferentes. Muchas veces el diseño es importante para vendederos y estético pero la cosa más importante es como sabe el chocolate. Chocolate diseño por empresas de chocolate y dulces.

El Laptop, Elijah Larson

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Tenían aluminio. Tenían plástico. Tenían cobre. Tenían miles de componentes diferentes. Juntaron todo y tenían un laptop.

La Fruta, Jacey Wilson

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Para comprar fruta, obviamente puede ir a una tienda grande. Pero, para comprar la fruta más fresca, deberías encontrar una frutería y comprarlo por ahí. Cuando estaba manejando por las calles del campo en Oregon, vi una frutería y paré para comprar mangos. El hombre que los estaba vendiendo por su camión me dijo que la fruta era de México.

Mi Perrita, Kaleb White

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Pe

Apepenas su corazón deja de latir tan rápido. La Perrita persuige a una hoja en el viente.

rri

Tan aburrido está la Perrita cuando no tiene con quien jugar. Que horrible sería esto.

ta

Corre la perrita como está mirando a una torta.

Las Montañas, Tate Richman

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Si yo pudiera ser cualquier cosa, sería un glaciar. Los glaciares son tan bonitos. Cada vez que cae la nieve, trato de atrapar todo la que sea posible. Ojalá que un día me convierta en un glaciar y todo el mundo me vea.

La Historia De Amor Del Violin Solito, Annie Jane Glauser

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Un día me encontré con una compañera en la bonita ciudad de Toledo, España. Fuimos de paseo en el pueblo pequeño, buscando aventura pero sin gastar ni usar nuestro dinero. Escalamos un cierro de callejones, escalando más alto y más alto con cada paso. Llegamos a un punto en nuestro viaje donde nos encontramos en un sitio muy bonito que tenía una vista impresionante. Un poco más arriba de este sitio había una tienda. Al verlo, mi compañera de repente dijo “mira! Ese es tu tipo de tienda!” Al verlo le dije, “si, lo es. Y por eso no voy …

La Comida, Fatima Acosta

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Co

Compré mucha comida de la tienda para la fiesta. Los tengo en mi coche.

Pongo los comestibles en mi cocina. De lo que compré, voy a dejar los cocos y conchas afuera del refrigerador.

Voy a hacer un cóctel y voy a necesitar los cocos para poner el cóctel. Voy a traer mis conchas para el postre. ¡Que rico!

Mi

También mirando mi comida, yo creo que es la mejor del mundo.

Quiero anunciar con un micrófono a todas que sabrosa esta mi comida.

Mi comida esta tan buena que creo que la puedo vender por un millón en …

La Vida De Las Montañas, Jackson Avery

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Aqui está una de las piezas de arte más influentes del mundo. El artista muestra al mundo que la naturaleza, especialmene las montañas, es tan linda.

El Sol, Christina Blanchard

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

El sol

Cambia a lo largo de la historia

Era la luz más importante

Significaba los comienzos y los finales

Era un dios

Se transportaba por un caballo divino en un país

Por un pez en otro

Y por una nave divina a través del cielo

Les ayudaba con la hora

Llegó a ser el centro del universo

Para los que por fin entendieron

Sanaba

Entendimiento, percepción

Cambio

El Agua, Jessica Barker

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Las plantas quieren que el agua sea puro. Los animales quieren que el agua satisfagan su sed. Utah quiere que el agua venga, pero Florida quiere que el agua salga. Yo quiero que el agua fuera mi hogar, pero los gatos quieren que el agua desaparezca. En total, el agua quiere que sea querido.

El Violín, Amelia Christensen

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

La palabra violín viene de una palabra de latín que significa instrumento. También, había una diosa que se llamaba Vitula, y era la diosa de gozo. Entonces, hay un verbo en latín que es vitulari que significa “estar lleno de gozo”. El violín trae mucho gozo a los demás.

Coche, Kelsey Green

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

El año estará 2095. Yo estaré volando por el cielo. Habrá los semáforos por todo. Lo estará el normal modo.

Los Zapatos, Zach Jenkins

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Mi objeto es el zapato. La Palabra zapato es muy interesante y siempre me ha gustado decir zapato por el sonido de la palabra. No hay muchas palabras que empiezan con una z y eso hace que la palabra sea más única. Tiene tres silabas, y dos "a". Zapatos siempre vienen en pares, como hay dos "a" en la palabra.

Los Auriculares, Madison Jenkins

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Mi dueño me perdió la semana pasada. Siempre estuve ahí, pero él no podía verme. Me acosté debajo de la cama, esperando a que me recogiera. Tenía que escuchar música, mirar televisión y hablar con sus amigos, solo. No le deseo eso a mi peor enemigo.

La Pluma, Megan Johnston

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

La pluma existe para escribir. La pluma usa sus ideas para crear mundos e historias. A veces usa sus ideas para dibujar. El propósito de escribir es compartir sus ideas con el mundo por sus escritos. Escribe para hacer un cambio en el mundo. La pluma quiere ayudar a las personas a formar sus ideas para publicarlos.

La Comida, Scotty Mccubbins

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

La comida quiere estar en un plato muy extravagante. Debe ser un plato que este hecho de porcelana blanca. Debe ser un plato que esté grande para enfatizar a la comida. Es necesario que el plato sea redondo para guardar la comida. Prefiere que el plato este sobre una mesa porque no quiere estar en el piso. Y más que nada es necesario que el plato tenga que estar acompañado por alguien que va a apreciar a la comida.