Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Exquisite Paradise: Taste And Consumption In Hebe Uhart’S ‘El Budín Esponjoso’ (1977), Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Food Studies in Latin American Literature presents a timely collection of essays analyzing a wide array of Latin American narratives through the lens of food studies. Topics explored include potato and maize in colonial and contemporary global narratives; the role of cooking in Sor Juana Inés de la Cruz’s poetics; the centrality of desire in twentieth-century cooking writing by women; the relationship among food, recipes, and national identity; the role of food in travel narratives; and the impact of advertisements on domestic roles.

The contributors included here—experts in Latin American history, literature, and cultural studies—bring a novel, interdisciplinary approach to …

El Nostre Dramaturg: In Memoriam Jmbij, Sharon G. Feldman

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La figura del dramaturg Josep M. Benet i Jornet mort el 6 d'abril passat, és evocaddae des de la llunyania geogràfica i l'amistat personal per una de les millors estudioses del teatre català contemporani.

Introduction: Clarice Lispector And The Press, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The year 2020 will be marked by numerous events commemorating the centennial birthday of Clarice Lispector (1920-1977), a writer that has been oftentimes praised as the best Brazilian fiction writer of the twentieth century. Ever since Antonio Candido’s critical essay on Lispector’s first novel, Perto do coração selvagem, right after the novel’s publication in 1943, there has been a steady flow of scholarly and academic studies approaching the writer’s fiction from a wide array of fields and disciplines. More recently, however, critical reception of her work has veered towards those areas of her production considered more marginal, or more …

O Sucesso Do Inacabado: Clarice Lispector E Sua “Children’S Corner” Na Revista Senhor, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

In 1959, when the sophisticated magazine Senhor was launched in Rio de Janeiro, the renowned writer Clarice Lispector was invited to join this new publishing venture targeted at educated upper-class men. As a separated woman in need of an income to support herself and her two children, Lispector accepted the offer, regularly contributing with chronicles/stories, and starting at the end of 1961 a column that she named “Children's Corner” in the section “Sr. & Cía.” These contributions are fragmentary, exploratory, somewhat hinting at failure. This article reads Lispector’s texts for Senhor as interventions that enact a rupture in a narrative …

“Um ‘Isto’ Que Não Chega A Ser Crônica”: Nuevos Materialismos En La Prosa De Clarice Lispector, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Este ensayo examina un corpus de escritos producidos por Clarice Lispector en la década del sesenta escasamente estudiados. Se trata de textos muchas veces publicados bajo la rúbrica de “crónicas” que fracasan en cumplir con lo que tradicionalmente se espera del género. Recurriendo a las teorías de los nuevos materialismos feministas articuladas por Stacy Alaimo, Karen Barad y Nancy Tuana, el análisis se centra en estos textos “fracasados”, a la par que en las “columnas/páginas femeninas” diseñadas por Lispector, para postular este fracaso como intervención cultural y política que redefine la categoría de lo humano.

Over, Under And Around: Spanish Heritage Speakers' Production (And Avoidance) Of Subjunctive Mood, David Giancaspro

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The present study explores the subjunctive mood production of 29 heritage speakers (HSs) of Spanish (17 advanced proficiency and 12 intermediate proficiency) and 14 Spanish-dominant controls (SDCs). All participants completed a Contextualized Elicited Production Task (CEPT), which tested their oral production of both lexically-selected (intensional) and contextually-selected (polarity) mood morphology in Spanish. Between-group analyses of the CEPT reveal that the HSs diverge significantly from the SDCs in subjunctive production, specifically by underproducing, overproducing, and avoiding subjunctive mood morphology. Despite these differences, however, the HSs still exhibited sensitivity to mood, producing significantly more subjunctive mood in expected subjunctive contexts than in …

Meandros Tecnológicos. Breve Introdução À Ficção Científica De Ivan Carlos Regina, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Para alguns críticos especializados em ficção cientifica brasileira, as transformações produzidas na sociedade, em razão das políticas de industrialização e de desenvolvimento econômico implementadas pela última ditadura militar (1964-85), constituem uma base (Ginway 2004), a partir da qual é possível identificar momentos estéticos especificos no gênero, marcados pelo seu posicionamento frente à tecnologia: imediatamente antes (década de 1960), durante (1970) e depois da aplicação de medidas políticas (1980) que significaram uma crescente modernização tecnológica da sociedade brasileira.

Reexamining Por And Para In The Spanish Foreign Language Intermediate Classroom: A Usage-Based, Cognitive Linguistic Approach, Elizabeth M. Kissling, Andrea Tyler, Lisa Warren, Lauren Negrete

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The present chapter represents the first stage in the larger investigation; it examines two aspects of applying a usage-based, CL approach to teaching por and para. First, we presented the multiple meanings of the two forms gradually, building learners’ knowledge in a series of scaffolded treatments, throughout the course of an entire semester rather than presenting them all in one concentrated lesson. Second, we presented the multiple meanings of por and para and structured their order of presentation according to a Cognitive Linguistic-inspired analysis, which emphasizes the systematic relationships among the multiple meanings. Such a systematic analysis is consistent …

La Poética Visual En La Sueñera (1984), De Ana María Shua, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Según David Lagmanovich, la microficción cuenta una historia por medio de una estructura narrativa (2006: 26), cuya economía resulta de la extrema concisión y la máxima elipsis (Andradi 2014: 203). Por su parte, Ottmar Ette (2009: 112) observa que esa historia no solo rechaza un cierre, sino que además resiste la singularización interpretativa. Parecería entonces que en este tipo de ficción el trabajo textual no consiste únicamente en aguzar la cadena de significantes, sino también, y tal vez primeramente, en intuir el potencial amplificador de las palabras para producir figuraciones que no permanecerán ancladas al discurso. Más que un proceso …

Los Nuevos Románticos: Don Quijote En La Economía Irracional, La Gestión Empresarial Y El Liderazgo, Aurora Hermida-Ruiz

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

This article calls attention to the recent appearance of Don Quixote in the "real world" of economics, business management, and leadership development as a new, but mostly unnoticed chapter in the reading history of Cervantes's work. Providing an overview of this relatively new phenomenon, the article focuses on the pervasive influence of an unlikely defender of the "romantic approach": Stanford Graduate School of Business professor James March, an acclaimed intellectual and founding member of the revolutionary School of Behavioral Economics, whose original use of Don Quixote in leadership studies was ironically meant to provide a humanist antidote to the spread …

"Só Para Mulheres" (Just For Women): Alfonsina Storni's And Clarice Lispector's Transgression Of The Women's Page, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

This article considers the contributions of Argentinean poet Alfonsina Storni (1892–1938) and Brazilian novelist Clarice Lispector (1920–1977) to the women’s column of newspapers and journals in their respective countries. The women’s column or page was a section entirely dedicated to women’s concerns, addressed specifically to a female readership, and generally authored by a woman or a female persona. As such, it operated under specific parameters of form and content. This article argues that both writers’ transgression of this discursive space can be seen as resignifying gender meanings and potentially transforming readers’ perception of female subjectivity. Analyzing selected pieces from the …

Malestar En El Eje Horizontal: Iconografía De Ruptura En Neuva Corónica Y Buen Gobierno (1615), De Felipe Guaman Poma De Ayala, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Durante la última década, los estudios coloniales producidos en el contexto de la academia norteamericana han abogado por llevar adelante una agenda descolonizadora. Este cambio de perspectiva ha propiciado la incorporación de textos marginales al canon literario colonial, así como la revisión de los presupuestos ideológicos y culturales que subyacen en los análisis críticos. Este nuevo rumbo tiene coma propósito abordar la experiencia de la conquista y la colonia considerando sus secuelas en las políticas culturales y territoriales que los Estados-Nación posteriores aplicaron sobre las comunidades indígenas. El texto de Guaman Poma ingresa al campo de los estudios coloniales en …

Cuerpos Para Tocar: El Uso De La Imagen En La Representación De La Corporalidad Femenina Y La Política En La Ficción De María Teresa Andruetto, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Es poco común comenzar un estudio de crítica literaria hacienda referencia a lo visual; incluso si la propuesta analítica tiene como eje la coalescencia entre texto e imagen. El texto literario se encuentra en diálogo con otros, y por eso, como principio que respeta el genera discursivo, así como la práctica crítica, desde el comienzo a las novelas cabe encuadrarlas en el conjunto de textos de su especie. No obstante, el diálogo entre palabras e imágenes es una constante, y trabajos notables, como Pliegues visuales: narrativa y fotografía en la novela latinoamericana contemporánea (2013), de Magdalena Perkowska, ofrecen un puntapié …

Cuanto Más Miro, Más Veo: Dialéctica De La Imagen Y La Palabra En Tres Obras Sobre La Última Dictadura Argentina, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Las reflexiones de Marianne Hirsch (1997) sobre la función de las imágenes fotográficas en los procesos individuales y colectivos de indagación sobre el pasado han ocupado un papel destacado en estudios recientes sobre la experiencia dictatorial en la Argentina (Fortuny y Blejmar, 2011). Para la estudiosa, las imágenes indiciales no son medias para evocar ese tiempo pretérito, sino para poneren evidencia su caracter fragmentario e inabordable (1992-1993: 27). Par su parte, en su reconocido trabajo On Photography (1990), Susan Sontag sostiene que las fotografías transmiten momentos o experiencias específicas. Como lo que le sucede al personaje del relato de Julio …

Basta De Sexo, Drogas Y Rock And Roll: Aspectos Formales Del Cuento De Los Posnovísimos Cubanos, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Este ensayo se enfoca en los aspectos formales del cuento cubano de la generación de escritores que la crítica ha concebido con el apelativo de posnovísimos. Enfocándose en los cuentos de Ronaldo Menéndez reunidos en El derecho al pataleo de los ahorcados (1997), el análisis propuesto busca responder la pregunta sobre qué es aquello "nuevo" en los relatos de Menéndez, fundamentalmente en el campo de la estructura formal de sus cuentos. La hipótesis desarrollada es que la conexión formal de estos relatos con los modelos de la cuentística latinoamericana desplegados por Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Juan José Arreola …

Memoria, Espacio Y Lenguage En Rasgado De Lila Zemborain, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Con esta pregunta la hablante poética de Rasgado cierra su recorrido urbano en el poema titulado "1987 - septiembre 2001". El sitio/ escenario de las Torres Gemelas en New York City antes y después del atentado del 11 de septiembre de 2001 marca y demarca las coordenadas espacio-temporales de este diario poético cuyo proceso de composición la misma autora describe como de "documentación de un evento temible" "desde las imágenes, el ritmo y la f orma de un libro celebratorio" (10). Este es de hecho el único poema que visualmente reproduce en el espacio de la página la forma de …

La (In)Gravidez De Las Palabras: Experiencia Y Lenguaje En Flores De Un Solo Día De Anna-Kazumi Stahl, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La novela Flores de un solo día (2002) ha llamado la atención de la crítica literaria académica por plasmar temáticamente el conjunto de particularidades lingüísticas de su autora. Nacida en Shreveport, al norte de Luisiana, en 1962, de madre japonesa y padre alemán-norteamericano, Anna-Kazumi Stahl eligió como patria escrituraria el español rioplatense al mudarse a Buenos Aires en 1995. Para esta escritora que habla inglés, japonés y alemán, aprender español y escribir en esta lengua ha sido enfrentarse a un "otro" que se encuentra más allá de su mando y termina por convertirse en "el mejor recurso para una …

Neviditelné Násilí. Politické Násilí V Hispanoamerické Literatuře, Claudia García, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

V období mezi lety 1950 a 1980 země v různých částech Latinské Ameriky zaznamenaly nebývale dramatický společenskopolitický vývoj, jehož důležitým mezníkem byla kubánská revoluce. Tato skutečnost se odrazila i v oblasti kultury. Na levicově orientované politické scéně vládlo přesvědčení o nevyhnutelnosti ozbrojeného boje za lepší společnost, přičemž klíčová úloha se přisuzovala cheguevarovské doktrině „nového člověka“. Tímto směrem se obraceli především ti, kteří ve své zemi chtěli svrhnout vládnoucí diktaturu a kořeny četných problémů tehdejší společnosti spatřovali především v sociální nerovnosti. Celou Latinskou Ameriku zachvátily revoluční myšlenky.

Phonetics Instruction Improves Learners' Perception Of L2 Sounds, Elizabeth M. Kissling

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Explicit phonetics instruction can help second language (L2) learners to moderately improve their pronunciation, but less is known about how the instruction affects learners’ perception, even though there is evidence that perception and pronunciation are related. This study provided phonetics instruction to students (n = 46) studying Spanish as a foreign language and measured the resulting change in their perception of eight target phones as compared with a control group (n = 41). Perception was assessed with discrimination tests immediately following instruction and three weeks later. Results indicated that the instruction conferred a small advantage in the delayed …

Aliadas E Insurrectas: Las Columnas Femeninas De Alfonsina Storni Y Clarice Lispector, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

"A hurtadillas" Alfonsina Storni y Clarice Lispector incursionan en la lectura y en la escritura desde pequeñas, casi anticipando el camino que recorrerán más tarde como periodistas. En el caso de Storni, el "hurto" casi compulsivo de la palabra se insinúa tempranamente en la vida de la famosa poeta argentina. De hecho, Josefina Delgado comienza su biografia de la escritora relatando cómo una Alfonsina de sólo ocho años roba en la ciudad de San Juan el tan deseado libro de lectura que sus padres no pueden comprarle: "Este episodio habría de marcar a Alfonsina", concluye Delgado, ya que "es el …

The King's Toilet: Cruising Literary History In Reinaldo Arenas' Before Night Falls, LáZaro Lima

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

In this article I will read Before Night Falls as Arenas' queer version of Cuban literary history and his relation to it. Against the commonplace assertions that demand that Before Night Falls be primarily understood, if not exclusively, as an invective against Fidel Castro or, in the other extreme, as an ars moriendi and AIDS testimonial from a sexual dissident, I wish to revisit this text on the twentieth anniversary of its publication to underscore a missed reading that can help situate how Arenas, one of the most transgressive writers theorized in this collection as the Generation of '72, might …

"Por Un Clavo Se Pierde Un Reino": Alfonso Reyes, The Generation Of 1927, And The Imperial Appropriation Of Góngora, Aurora Hermida-Ruiz

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The displacement of Alfonso Reyes to the periphery of “nuestro centenario” highlights some of the major questions concerning the Generation of 1927 and its impact on the modern appreciation of Góngora and the definition of gongorismo. Considering that Rubén Darío was widely perceived to be the origin of the modern cult of Góngora in Spanish, the stature of Alfonso Reyes as “primer gongorista de las nuevas generaciones” meant a new form of primacy that clearly pointed to the dominance of Latin America in the narrative of contemporary poetics. Thanks to Foulché, who had carefully made his own discovery of …

Historia Y Proyectos: Un Análisis Del Silencio En Lengua Madre De María Teresa Andruetto, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Publicada en el año 2010, la novela Lengua madre, de la escritora cordobesa María Teresa Andruetto, ofrece otro relato sobre la última dictadura argentina, que pone de relieve el problema de la complicidad civil e indirecta con la política represiva sistemática. El rasgo formal que distingue a la novela de Andruetto dentro de la amplia y heterogénea serie literaria sobre el pasado reciente es que el silencio no es ni una estrategia narrativa para decir lo político, ni el mecanismo mediante el cual lo indecible del horror se hace presente. En Lengua madre, el silencio es, paradójicamente, el …

María Rosa Lida Y El Control De La Posteridad: O De Cómo Rafael Lapesa Reseñó La Originalidad Artistica De "La Celestina", Aurora Hermida-Ruiz

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

La intención de este trabajo es responder a esta simple pregunta: ¿por qué fue Rafael Lapesa el primero en leer y reseñar la obra póstuma de María Rosa Lida? Para responder a esta pregunta, debo aclarar, en primer lugar, que Lapesa, en una vida casi centenaria, escribió muy pocas reseñas, la mayoría muy breves, y ninguna jamás del tipa que Yakov Malkiel llamaba "demolition jobs" y que María Rosa Lida, en cambio, convirtió en sello propio (Malkiel, "María Rosa Lida" 27-28: Gómez Bravo 726).¹ Es por eso que destaca que haya do autores repetidos en ests breve apartado de …

Desplazamientos Y Cambios De Signo: La Reescritura De El Juguete Rabioso (1926), De Roberto Arlt, En Si Yo Muero Primero, De Susana Silvestre Y La Nueva Rabia (2008), De Marcelo Eckhardt, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Uno de los rasgos sobresalientes de la narrativa argentina de los últimos quince años es el retorno de la estética realista. Esta tendencia comprende textos cuya verosimilitud no se asimila ni al pacto mimético profesado por los escritores realistas del treinta, ni al realismo comprometido, de influencia sartreana, de los setenta. Durante la década del ochenta, la escritura cifrada, basada en la alusión y la alegoría, con la que escritoras y escritores respondieron a la censura y represión sistemática de la última dictadura militar (1976-1983), zanjó el problema del imperativo político en la literatura mediante el rechazo de "lo real". …

Breaking The Waves: Deconstructing Class/Gender And Sociocultural Stereotypes Through A Spanish Readings Course On Human Rights With Service Learning Component, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

As the film directors Bertrand Tavernier and Laurent Cantet demonstrate in their respective films It All Starts Today (1999) and Entre Les Murs (2008), schools still reproduce social inequality and cultural stereotypes. One of the most important challenges teachers and professors confront as members of civil society, particularly in moments of social crisis or instability, is to promote students' critical thinking in relation to individual and collective rights. A deep understanding of the concepts and history of human rights infuses the foreign language classroom with a sense of cooperation and dignity that will promote the deconstructing of social and cultural …

Argentine Novel After The Recovery Of Democracy: 1983-2006, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Argentine fiction written after the last military dictatorship (1976-1983) can be classified into two major strands: one which started during the 1960s and continues to this day, and another that began in the mid-1990s and has strengthened in recent years.

Sin Pan Y Sin Trabajo: Denuncia Y Resistencia En La Novela El Trabajo (2007), De Anibal Jarkowski, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Después del predominio del lenguaje alegórico abierto con la experiencia de la última dictadura militar (1976-1983), a mediados de los noventa el realismo vuelve a encontrar un espacio en la narrativa argentina. Dos son los factores fundamentales de este cambio: por un lado, el agotamiento del modelo de escritura basado en el desvío hiperliterario, que desde comienzos de la década enfrentó el interés por la revisién de la historia argentina (Avellaneda 2002; Dalmaroni, 2002); por el otro, la creciente crisis social creada por la aplicación de las políticas neoliberales acordadas en el Consenso de Washington (1995), las cuales impusieron un …

“The Dampness Of Her Mother’S Womb, The Only Place To Be:” Ó Cómo Recuperar El Habla Después De La Tragedia. Rasgado, De Lila Zemborain, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Como sugiere Gregory Orr en su libro Poetry as Survival, existe una larga tradición lírica en poesía que da testimonio del poder transformador y hasta “terapéutico” del género en momentos de extrema angustia, dolor, y desesperación causados por alguna tragedia o catástrofe. Orr habla, entre otras cosas, de la necesidad de revivir la tragedia en el lenguaje del poema, re-creándola en otros términos que permitan así la distancia física, espacial, emocional, y abran el camino hacia la superación del trauma (101). Rasgado (2006), de Lila Zemborain, es un libro que bien podría agregarse a la larga lista de poemas …

Eva Vive En Otra Parte: Cambio De Signo E Identidad En Eva Perón De Copi, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Por lo que respecta al siglo XIX, el viaje a París para la intelectualidad de América Latina fue una experiencia que determinó su actitud ante la problemática de sus respectivos países y que, si bien empezó siendo un viaje de aprendizaje y crecimiento, para algunos de ellos, terminó convirtiéndose en un proceso enajenante que los situaría en un no man’s land social.