Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

El Dolor Que Redime: Sacrificio Y Género Durante La Guerra Civil Española En En La Gloria De Aquel Amanecer (1937), De María Sepúlveda, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza la novela En la gloria de aquel amanecer (1937), de María Sepúlveda, y explora cómo durante la guerra civil española transmitió propagandísticamente la ideología franquista del sacrificio por la patria y un modelo de género tradicional, con papeles claramente diferenciados entre hombres y mujeres. Así, mientras los hombres se alistan al ejército sublevado, confirmando su masculinidad y sacrificando voluntariamente su vida por la patria, las mujeres abandonan su independencia conectada a la Segunda República y adoptan el papel de madres y esposas abnegadas.

Argentine Afterlives: Race, Hemispheric Comparison, And Translation In Benjamín De Garay’S Los Sertones, Thomas Genova

Spanish Publications

This article considers Argentine Benjamín de Garay’s 1938 Spanish translation of Brazilian Euclides da Cunha’s 1902 Os Sertões as a transnational meditation on racialized processes of nation formation in South America. The translation paradoxically frames the linguistic and historical relationships between Brazil and Argentina in terms of both similarity and difference. While de Garay stresses the parallels between Brazil and Argentina in his translator’s prologue, he also includes a glossary of supposedly untranslatable Portuguese terms, suggesting incommensurability between the two national experiences. Tellingly, many of the glossary’s terms refer to racial categories. In this way, the de Garay text acts …

La Representación De La Masculinidad En El Personaje Del Policía: Cine, Televisión Y Novela Española Del Siglo Xxi, Daniel Fonfría-Perera

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This research focuses on the type of hegemonic masculinity—a term that has traditionally belonged to a purely sociology domain—exhorted in the works of fiction published and released in Spain in the last two decades, searching for patterns that indicate that a normative type is encouraged. After tracing the different types of hegemonic masculinities that have characterized policemen since the late 30’s, the findings show how the modern notion of masculinity depicted in the works analyzed, even though it can no longer be considered monolithic, still shares some patterns with the masculinity predominant in cultural products during Francoism.

First-Person Politics: Strategies Of Latin/X American Women To Change The Neoliberal Requirements For Empowerment And Inclusion One Share, Like, Subscribe At A Time, Marlee Northcutt

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This project investigates the strategies of Latin/x American women who have used their voices and influence in the media to break barriers, enter spaces that have excluded them, and advocate for changes so that young girls like them do not have to face these same limitations. Chapter One investigates politicians who, from their political power positions, interweave personal stories with their accomplishments to provide role models for these careers. Chapter Two identifies actors who combine their personal stories with activist causes to alter representation in TV and film. The YouTubers in Chapter Three bolster a rhetoric of empowerment to encourage …

Mapping Memory: Locational Memory In The First-Person Narrative Of Three Latinx Writers, Stephanie R. Beasley

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

Locational memory, which relies upon our natural inclination to store and recall images, adds spatial orientation to a narrative, and provides an accessible framework for the recreation of the past in first-person narrative. The power of locational imagery as a device of memory is both historically and scientifically supported. It is essential to the system of artificial memory that the ancient Greeks called a memory palace, described by both Mary Carruthers and Paul Ricouer. Scientifically, studies show that the strongest autobiographical memories are based on visual imagery and that recall of specific locations provides a cognitive basis for the recreation …

Propuestas De Autoría Y Datación En El Teatro De Lope De Vega A La Luz De La Inteligencia Artificial, Álvaro Cuéllar

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

The purpose of this thesis is to shed light on the numerous authorship and dating problems presented by the Spanish Golden Age theatre. Specifically, it focuses on Lope de Vega (1562-1635), a notable and highly successful playwright of this period. Through the compilation of a wide set of texts and the application of Artificial Intelligence techniques (machine learning), a control corpus is evaluated to find the best systems and parameters. Once this evaluation has been undertaken, a large group of plays is analyzed to try to obtain results that can illuminate some real problems of authorship and dating in relation …

For Critical Language Awareness And Against The “Exclusive-Use-Of-The-Target-Language” Myth: The Effects Of Sociolinguistic Content In English In An Elementary Spanish Classroom, Beatriz Lado, José Del Valle

Publications and Research

Scholars have advocated for critical approaches to language education (e.g., Del Valle, 2014; Leeman & Serafini, 2016), including those that promote the development of Critical Language Awareness, CLA (e.g., Alim, 2010; Leeman, 2018). The goal is to develop students’ critical knowledge of the cultural, political, and social dimensions of language. To this end, Del Valle (2014) suggests the inclusion of language-related content units taught in the first or shared language from the early stages of language learning. This proposal entails revising strong beliefs such as the use of the non-target language in the new language classroom. The purpose of our …

Who We Really Are? Disciplinary Struggles And The Role Of Literature In Language Departments, Luciano Martínez

Spanish Faculty Works

No abstract provided.

Goodbye, Mr. Marshall: The Dreamworld Of Francoism, Alejandro Yarza

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

This essay examines the symbolic use of dreams in Bienvenido Mr. Marshall (1953) by Luis García Berlanga. During Francoism, oppositional filmmakers strategically planted dream sequences such as those of Bienvenido to bypass Francoist censorship, smuggling through classical Freudian dream-work distortion—condensation, displacement, symbolization—subversive ideological and political contents. Despite their critical importance, Bienvenido’s dreams have never been adequately examined. The dreams, I argue, hold the key to interpreting a film that, due to its apparent ideological ambiguity—needed to avoid the sharp scissors of Franco’s censors—has been understood both as a conservative film, upholding Francoist fascist values, and as a subversive film, undermining …

Manuel Gago: La Catarsis En Las Viñetas, Juan Manuel Ibeas-Altamira

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Manuel Gago has stood out, among other contributions, for his Guerrero del Antifaz and his Guerrillero Audaz. We will first approach the Spanish comic context in the first half of the XXth century, and then the creator, dwelling on his vision of history as well as in the treatment of the characters, without leaving aside his creative process.

Manuel Gago ha destacado, entre otras aportaciones, por su Guerrero del Antifaz y su Guerrillero Audaz. En un primer momento analizaremos el contexto del cómic español en la primera mitad del siglo XX y luego al creador, deteniéndonos en su …

Imprescindible Obertura A La Historia Teatral Del Siglo Xxi, Manuel Lagos

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Deconstrucciones Del Hogar Hegemónico: La Familia Disfuncional En El Último Teatro Español, Ruth María Gutiérrez Álvarez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El teatro español contemporáneo presenta una creciente tendencia a situar la familia en el centro de la materia dramática desde muy diferentes posturas estéticas, desde la autoreferencialidad y la autofictión del yo, procedimientos característicos de los ejercicios performativos, a la precisión de las formas de hiperrealismo. El presente artículo propone un análisis de aquellas piezas teatrales que llevan a cabo un profundo proceso de deconstrucción y desmitificación de la familia nuclear hegemónica por medio del cual, por un lado, se presenta el hogar como una convención social, política, económica e ideológica que oprime al individuo y, por otro, se cuestiona …

La Voz 2022, Loyola Marymount University, Modern Languages & Literatures Department

La Voz Student Journal

LA VOZ is published by the Modern Languages & Literatures Department, Bellarmine College of Liberal Arts at Loyola Marymount University in Los Angeles, CA.

La Mirada Masculina En Nadie Me Vera Llorar De Cristina Rivera Garza: Reflejos E Imagenes Fragmentadas Del Cuerpo Y De La Mente Femenina, Riley T. Davis

Honors Papers

Al crecer en plena época de las redes sociales, uno de los dilemas centrales de mi adolescencia era “¿cómo puedo representarme para que los demás sepan quien soy?” o más honestamente, “¿para que ellos me perciban cómo yo quiero parecerles?” Mientras que me siento afortunada por haber experimentado con mi propia imagen (aunque lo hacía durante mis años más vulnerables y confusos), este proyecto ha sido una oportunidad de reflexión y análisis de mi propia experiencia como persona que se identifica como mujer y con la feminidad debajo del ojo patriarcal. A la vez que mis amigas y yo experimentamos …

El Alcalde De Zalamea: Calderón Y Su Propuesta De Manual De Buen Gobierno, Enrique Muñoz-Mantas

Languages & Global Studies Faculty Publications

El alcalde de Zalamea o El garrote más bien dado, es una comedia villanesca y drama de honor de Pedro Calderón de la Barca que narra los hechos ficticios acaecidos en el verano de 1580, al pasar las tropas de Felipe II por Zalamea de la Serena (Extremadura).1 El capitán don Álvaro de Ataide secuestra y viola a la hija de un labrador.2 Este, Pedro Crespo, posteriormente es nombrado alcalde de Zalamea, y tomando la justicia por su mano, captura y condena al garrote al capitán. Este crimen de honor es avalado por el rey Felipe II, quien nombra alcalde …

Yo Soy Rumano (I Am Romanian): An Autobiography Exploring The Effects Of Memory And Trauma On The Formation Of The Self, Andrei Bucaloiu

Honors Theses

I came to the United States from Romania with my parents when I was two years old. This moment of cultural, linguistic, and geographic separation occurred before I was able to consciously recall it, yet it constitutes a traumatic experience, in the Freudian and Lacanian sense, that defines my positionality and serves as a primary space in which I seek to develop who I am. However, regardless of how much I have developed my ability to communicate in English, it is not the language of my emotional affect. At the same time, profound expression in Romanian is not possible for …

Los Fantasmas De La Imaginación En El Deseo Más Canalla De Arístides Vargas, Rojo Robles Mejias

Publications and Research

Como motivo del evento crítico teatral Un espacio seguro producido por Caborca y Teatro Público en el Teatro de la UPR en Octubre 2022, este ensayo revisita la obra de Arístides Vargas, El deseo más canalla (2001). El artículo argumenta que la obra divisa la posibilidad de transformar espacios y proyectar seres creativos por medio de la imaginación. La imaginación en la dramaturgia de Vargas es un mecanismo recurrente para establecer una relación entre la realidad interior y la exterior, entre una posible construcción del yo y la otredad. Esa metamorfosis del yo se alcanza por medio del juego literario …

Quevedo Y La Tupida Selva Europea Del Anacreón Castellano, Adrian Izquierdo

Publications and Research

No abstract provided.

Language Learning Through Interaction: Online And In The Classroom, Andrew J. Demil, Rachel Kozikowski

The Coastal Review

Online language teaching has become a popular alternative to classroom learning (Liu et al; Warschauer and Meskill). This led to research comparing the two learning environments (Young). Regardless of the learning environment, in order to be effective, the second language classroom must be designed to lead learners to acquisition. Studies suggest that collaborative tasks that push learners to negotiate meaning lead to acquisition (Leeser; Loewen and Erlam; Mackey and Philp; Stafford, Bowden, Sanz). Participants in this study were in two environments; a second language classroom in the typical in person classroom format, and a language learning course in an online …

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …

La “Border Culture” Del Personaje Mexicoamericano En El Sureste De Estados Unidos En Los Cuentos De Lorraine López Y Mijito Doesn’T Live Here Anymore De Jaime Martínez, Jaime Chavez

The Coastal Review

This paper explores the concepts of "Border Culture" and "Borderlands" by Gloria Anzaldúa in Soy la Avon Lady and Other Stories, Homicide Survivors Picnic and Other Stories, by Lorraine López and the novel Mijito Doesn’t Live Here Anymore by Jaime Martínez. The paper argues that the Mexican American character in the southeast of the United States lives in the "Borderlands" and practices a "Border Culture" because they don't follow the traditional stereotypical role of the Mexican American character within the literary canon of both the dominant culture and Chicana/o literature.

Clitic Doubling: The Case Of Nariño Andean Spanish, Jessica Paola Jurado Eraso

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

This thesis examines the behavior of clitic doubling in Nariñense, a little-studied Andean Spanish variety spoken in the southwest of Colombia, and compares it to well-studied varieties such as standard Peninsular, Rioplatense, and other Andean Spanish varieties. Its aim is to present novel data about clitic doubling in order to shed more light into the extensive literature about this phenomenon in Spanish. Through spontaneous speech recordings obtained from thirty native speakers of Nariñense, 133 sentences involving clitic doubling were analyzed. Features such as agreement matching between the clitic and the doubled NP, use of the preposition a to introduce the …

Llegir, Escriure, Escoltar: Els Paisatges Sonors De Guillem Frontera, Antoni Pizà

Publications and Research

Resumen:

El ensayo presenta una panorámica de las novelas y ensayos de Guillem Frontera (Ariany, Mallorca, 1945) y examina el papel de la música en su producción literaria. En sus primeras obras de los años sesenta y setenta hay una gran cantidad de referencias al jazz, el rock y el pop. Esos géneros son vistos como un signo de modernidad y cosmopolitismo normalmente traído por el turismo de masas a Mallorca. Los escritos posteriores incluyen muchas referencias a la música clásica, especialmente la música sacra, y presentan la música como un refugio espiritual, una protección contra del ruido de la …

“It Wasn’T Just About Learning How To Speak Spanish”: Engaging Histories Of Oppression And Enslavement In Spanish Heritage Language Education, Tania Avilés, Anthony J. Harb

Publications and Research

We present a curricular intervention in elementary Spanish heritage language in a Hispanic serving institution located in the US Northeast (Bronx, NYC), that aims to contextualize Latinx students’ experiences and perceptions of Blackness within broader histories of oppression and enslavement. Our practice brings together critical Latinx pedagogy and critical approaches to Spanish heritage language education to facilitate sociohistorical consciousness for both language instructors and students through the use of open-access Latinx archival resources. We outline a three-week unit designed using the First Blacks in the Americas online collection curated by the City University of New York Dominican Studies Institute. During …

Cynthia Lucy Stephens, The Borges Enigma: Mirrors, Doubles, And Intimate Puzzles, David Laraway

Faculty Publications

In one of his most celebrated texts, ‘Borges y yo’, Borges describes wandering the streets of Buenos Aires, pausing to take in an unanticipated architectural detail or anything else that happens to catch his attention. That spirit of flâneurie captures something of the experience of reading Cynthia Lucy Stephens’ The Borges Enigma. It is the work of a devoted reader of Borges who accompanies us on a tour of Borges’ texts, pointing out an abundance of unexpected details even as her path seems to be marked less by any strict agenda than by the simple pleasures of exploration. Whether it …

Benedict, Nora C. Borges And The Literary Marketplace: How Editorial Practices Shaped Cosmopolitan Reading, David Laraway

Faculty Publications

Borges is so frequently regarded as a theorist and thinker of the book in an abstract sense that it is easy to forget that so much of his own creative energy was spent not just writing but producing and disseminating texts in a material form. During some of the years we associate with his peak productivity as a writer he was also fully engaged with every step of the book-production process, from the design of graphic material, to page layout, to working with printers. But the decidedly unglamorous business of the production of material literary artifacts played a key role …

Finding Aid For The Evelyn Uhrhan Irving Collection (Mum00146)

Archives & Special Collections: Finding Aids (alphabetical)

Correspondence of modern language professor Evelyn Uhrhan Irving with various public officials and media outlets on foreign policy and domestic matters.

Taller Real, Laura Middlebrooks

Open Textbooks and Course Materials

The Taller REAL (Recursos Educativos Abiertos y Libres) BETA was created for use in Virginia Commonwealth University's fourth semester Spanish course, SPAN 202, in which students study inclusivity (la inclusividad), health and wellbeing (la salud y el bienestar), career paths and professionalism (las carreras y el profesionalismo) as well as current events (las noticias).

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

Manila’S Black Nazarene And The Reign Of Bathala, Antonio D. Sison

Journal of Global Catholicism

A consideration of how the dynamics surrounding Manila's Black Nazarene express crucial themes in the Filipino psyche. The article specifically addresses the importance of "felt-experience" (pagdama) in devotion to the Black Nazarene as well as its connections to indigenous Filipino religion.