Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Finding Aid For The Evelyn Uhrhan Irving Collection (Mum00146)

Archives & Special Collections: Finding Aids (alphabetical)

Correspondence of modern language professor Evelyn Uhrhan Irving with various public officials and media outlets on foreign policy and domestic matters.

El Alcalde De Zalamea: Calderón Y Su Propuesta De Manual De Buen Gobierno, Enrique Muñoz-Mantas

Languages & Global Studies Faculty Publications

El alcalde de Zalamea o El garrote más bien dado, es una comedia villanesca y drama de honor de Pedro Calderón de la Barca que narra los hechos ficticios acaecidos en el verano de 1580, al pasar las tropas de Felipe II por Zalamea de la Serena (Extremadura).1 El capitán don Álvaro de Ataide secuestra y viola a la hija de un labrador.2 Este, Pedro Crespo, posteriormente es nombrado alcalde de Zalamea, y tomando la justicia por su mano, captura y condena al garrote al capitán. Este crimen de honor es avalado por el rey Felipe II, quien nombra alcalde …

Language Learning Through Interaction: Online And In The Classroom, Andrew J. Demil, Rachel Kozikowski

The Coastal Review

Online language teaching has become a popular alternative to classroom learning (Liu et al; Warschauer and Meskill). This led to research comparing the two learning environments (Young). Regardless of the learning environment, in order to be effective, the second language classroom must be designed to lead learners to acquisition. Studies suggest that collaborative tasks that push learners to negotiate meaning lead to acquisition (Leeser; Loewen and Erlam; Mackey and Philp; Stafford, Bowden, Sanz). Participants in this study were in two environments; a second language classroom in the typical in person classroom format, and a language learning course in an online …

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …

La “Border Culture” Del Personaje Mexicoamericano En El Sureste De Estados Unidos En Los Cuentos De Lorraine López Y Mijito Doesn’T Live Here Anymore De Jaime Martínez, Jaime Chavez

The Coastal Review

This paper explores the concepts of "Border Culture" and "Borderlands" by Gloria Anzaldúa in Soy la Avon Lady and Other Stories, Homicide Survivors Picnic and Other Stories, by Lorraine López and the novel Mijito Doesn’t Live Here Anymore by Jaime Martínez. The paper argues that the Mexican American character in the southeast of the United States lives in the "Borderlands" and practices a "Border Culture" because they don't follow the traditional stereotypical role of the Mexican American character within the literary canon of both the dominant culture and Chicana/o literature.

Los Fantasmas De La Imaginación En El Deseo Más Canalla De Arístides Vargas, Rojo Robles Mejias

Publications and Research

Como motivo del evento crítico teatral Un espacio seguro producido por Caborca y Teatro Público en el Teatro de la UPR en Octubre 2022, este ensayo revisita la obra de Arístides Vargas, El deseo más canalla (2001). El artículo argumenta que la obra divisa la posibilidad de transformar espacios y proyectar seres creativos por medio de la imaginación. La imaginación en la dramaturgia de Vargas es un mecanismo recurrente para establecer una relación entre la realidad interior y la exterior, entre una posible construcción del yo y la otredad. Esa metamorfosis del yo se alcanza por medio del juego literario …

Quevedo Y La Tupida Selva Europea Del Anacreón Castellano, Adrian Izquierdo

Publications and Research

No abstract provided.

Clitic Doubling: The Case Of Nariño Andean Spanish, Jessica Paola Jurado Eraso

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

This thesis examines the behavior of clitic doubling in Nariñense, a little-studied Andean Spanish variety spoken in the southwest of Colombia, and compares it to well-studied varieties such as standard Peninsular, Rioplatense, and other Andean Spanish varieties. Its aim is to present novel data about clitic doubling in order to shed more light into the extensive literature about this phenomenon in Spanish. Through spontaneous speech recordings obtained from thirty native speakers of Nariñense, 133 sentences involving clitic doubling were analyzed. Features such as agreement matching between the clitic and the doubled NP, use of the preposition a to introduce the …

Goodbye, Mr. Marshall: The Dreamworld Of Francoism, Alejandro Yarza

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

This essay examines the symbolic use of dreams in Bienvenido Mr. Marshall (1953) by Luis García Berlanga. During Francoism, oppositional filmmakers strategically planted dream sequences such as those of Bienvenido to bypass Francoist censorship, smuggling through classical Freudian dream-work distortion—condensation, displacement, symbolization—subversive ideological and political contents. Despite their critical importance, Bienvenido’s dreams have never been adequately examined. The dreams, I argue, hold the key to interpreting a film that, due to its apparent ideological ambiguity—needed to avoid the sharp scissors of Franco’s censors—has been understood both as a conservative film, upholding Francoist fascist values, and as a subversive film, undermining …

Manuel Gago: La Catarsis En Las Viñetas, Juan Manuel Ibeas-Altamira

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Manuel Gago has stood out, among other contributions, for his Guerrero del Antifaz and his Guerrillero Audaz. We will first approach the Spanish comic context in the first half of the XXth century, and then the creator, dwelling on his vision of history as well as in the treatment of the characters, without leaving aside his creative process.

Manuel Gago ha destacado, entre otras aportaciones, por su Guerrero del Antifaz y su Guerrillero Audaz. En un primer momento analizaremos el contexto del cómic español en la primera mitad del siglo XX y luego al creador, deteniéndonos en su …

Imprescindible Obertura A La Historia Teatral Del Siglo Xxi, Manuel Lagos

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Deconstrucciones Del Hogar Hegemónico: La Familia Disfuncional En El Último Teatro Español, Ruth María Gutiérrez Álvarez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El teatro español contemporáneo presenta una creciente tendencia a situar la familia en el centro de la materia dramática desde muy diferentes posturas estéticas, desde la autoreferencialidad y la autofictión del yo, procedimientos característicos de los ejercicios performativos, a la precisión de las formas de hiperrealismo. El presente artículo propone un análisis de aquellas piezas teatrales que llevan a cabo un profundo proceso de deconstrucción y desmitificación de la familia nuclear hegemónica por medio del cual, por un lado, se presenta el hogar como una convención social, política, económica e ideológica que oprime al individuo y, por otro, se cuestiona …

Tirso De Molina’S El Melancólico And The Performative Authenticity Of Early Modern (Pseudo-)Melancholy, Paul Michael Johnson

Global Language Studies Faculty publications

La melancolía se ha convertido casi en sinónimo de la temprana modernidad, no ya como una aflicción crónica de la psicología médica, sino como un sentimiento definitorio del periodo en términos generales. Esto es de aplicación especial para el caso de España, cuya reputación como creadora de melancólicos fue legendaria dentro y fuera de sus fronteras. Recientemente se ha dudado sobre su autenticidad, y los estudiosos han cuestionado cuánto en esa melancolía era condición psicológica, o bien moda pasajera, obsesión auto-creada, histeria colectiva imaginada o performance dramática. Este ensayo analiza las implicaciones mutuas de la melancolía y la incertidumbre en …

“What Does The Black Legend Have To Do With Cusco?”: Un Discurso De La Alteridad, La Evangelización, Y El Arte Religioso En El Cusco Colonial, Cammy Bly

Senior Independent Study Theses

Este trabajo considera las representaciones gráficas y artísticas de la conquista y la evangelización de las Américas en el contexto de la construcción del yo y del otro de Tzvetan Todorov y la reconceptualización de La Leyenda Negra de Walter Mignolo. Todorov propone que la conquista de las Américas es la conquista que “el yo hace del otro” (Todorov 13). Según Todorov, la construcción de la alteridad, u otherness, motivó las acciones de los conquistadores en las Américas y puso a los indígenas en una posición social inferior. Además de la teoría de Todorov, Walter Mignolo utiliza el …

Maternidad En España: Una Investigación Sobre Cómo Las Mujeres Navegan Los Límites Patriarcales Para Ampliar Visiones Y Realidades De La Maternidad, Katerina Tanasijevic

Honors Theses

A través de una investigación de películas españolas, una obra de teatro y el activismo de salud pública, esta tesis disecciona la historia de la maternidad en España. Se enfoca en madres no tradicionales, que difieren de los ideales patriarcales y heteronormativos de lo que debe ser una madre débil, cómplice y en un nivel inferior a sus contrapartes masculinas. En un estudio de madres fuertes en películas que las compara con ejemplos de la actualidad, argumento que las madres no tradicionales en España experimentan momentos de autonomía, empoderamiento e independencia. Sin embargo, estos momentos existen y dependen de una …

For Critical Language Awareness And Against The “Exclusive-Use-Of-The-Target-Language” Myth: The Effects Of Sociolinguistic Content In English In An Elementary Spanish Classroom, Beatriz Lado, José Del Valle

Publications and Research

Scholars have advocated for critical approaches to language education (e.g., Del Valle, 2014; Leeman & Serafini, 2016), including those that promote the development of Critical Language Awareness, CLA (e.g., Alim, 2010; Leeman, 2018). The goal is to develop students’ critical knowledge of the cultural, political, and social dimensions of language. To this end, Del Valle (2014) suggests the inclusion of language-related content units taught in the first or shared language from the early stages of language learning. This proposal entails revising strong beliefs such as the use of the non-target language in the new language classroom. The purpose of our …

Llegir, Escriure, Escoltar: Els Paisatges Sonors De Guillem Frontera, Antoni Pizà

Publications and Research

Resumen:

El ensayo presenta una panorámica de las novelas y ensayos de Guillem Frontera (Ariany, Mallorca, 1945) y examina el papel de la música en su producción literaria. En sus primeras obras de los años sesenta y setenta hay una gran cantidad de referencias al jazz, el rock y el pop. Esos géneros son vistos como un signo de modernidad y cosmopolitismo normalmente traído por el turismo de masas a Mallorca. Los escritos posteriores incluyen muchas referencias a la música clásica, especialmente la música sacra, y presentan la música como un refugio espiritual, una protección contra del ruido de la …

“It Wasn’T Just About Learning How To Speak Spanish”: Engaging Histories Of Oppression And Enslavement In Spanish Heritage Language Education, Tania Avilés, Anthony J. Harb

Publications and Research

We present a curricular intervention in elementary Spanish heritage language in a Hispanic serving institution located in the US Northeast (Bronx, NYC), that aims to contextualize Latinx students’ experiences and perceptions of Blackness within broader histories of oppression and enslavement. Our practice brings together critical Latinx pedagogy and critical approaches to Spanish heritage language education to facilitate sociohistorical consciousness for both language instructors and students through the use of open-access Latinx archival resources. We outline a three-week unit designed using the First Blacks in the Americas online collection curated by the City University of New York Dominican Studies Institute. During …

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

Manila’S Black Nazarene And The Reign Of Bathala, Antonio D. Sison

Journal of Global Catholicism

A consideration of how the dynamics surrounding Manila's Black Nazarene express crucial themes in the Filipino psyche. The article specifically addresses the importance of "felt-experience" (pagdama) in devotion to the Black Nazarene as well as its connections to indigenous Filipino religion.

Catholicism In Context: Religious Practice In Latin America, Gustavo Morello Sj

Journal of Global Catholicism

A critical problem to study Catholicism in the context of Latin American modernity, is that the conceptual tools we use to study religion were designed to understand the transformations that modernity provoked in European religiosity. Studies on the religion of Latin Americans have largely explored the religiosity of the population through surveys that measure attendance, adherence and affiliation. While some anthropologists have explored religious practices among particular groups, we do not know how ordinary, urban Latin Americans practice religion. To fill this gap, a group of researchers from Boston College, Pontifical Catholic University of Peru, Catholic University of Córdoba, and …

Editor's Introduction, Mathew N. Schmalz

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Variedades. Second Edition. Intermediate/ Advanced Spanish Conversation, Carmela V. Mattza

Faculty Publications

VARIEDADES. Second Edition. Intermediate/ Advanced Spanish Conversation is a textbook for the student at the intermediate / advanced intermediate level. Through audiovisual activities, the student is expected to put their previous knowledge into practice and improve their ability to understand, write, listen, and speak in Spanish. VARIEDADES offers communicative activities that can be easily adapted into courses of different levels. In addition, it offers an appendix of activities with films and a Spanish grammar section that by subject directs the student to electronic databases that are freely accessible or are part of the Open Access platform.

La Esfera Lúdica: Entretenimiento Popular En El Espacio Público Urbano Del Río De La Plata, 1870-1933, Maria Soledad Mocchi Radichi

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

In this dissertation, I focus on popular ludic and cultural practices that shaped the urban spaces of Uruguay and Argentina at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth. I argue that by inhabiting the public sphere in close dialogue with modernization and urbanization, popular entertainment became a main protagonist within everyday life. Cultural practices such as carnival, theater, soccer, radio, and cinema, presented intersections between each other. These intersections generated what I term the ludic urban sphere, to underscore not just the overwhelming presence of play and entertainment as central elements in the urban landscape, …

New Word Learning In Spanish/English Bilingual Children, Haley Wemple

Honors Projects

This study aims to examine how Spanish-speaking ELLs learn new words and their features within a storytelling context. Specifically, the aim is it learn how ELLs build their vocabularies by creating taxonomic (i.e. categorical) and thematic relations between novel and known words.

Healthcare Access Barriers And Proposed Solutions For Limited English-Proficient (Lep) Latinx Patients In Southwest Michigan, Carmen Vinkemulder

Honors Theses

This research study explores the circumstances and experiences of LatinX patients with limited English proficiency (LEP) when seeking treatment in the healthcare system of Southwest Michigan, in addition to proposing solutions to better facilitate this population’s access. The terminology used in this research, LatinX, is an American English neologism used as a genderinclusive term used interchangeably with Latino/a and/or Hispanic. This research provides an overview of the current socio-political legislature and climate of the American healthcare system as it pertains to the LatinX population to spread awareness and identify the barriers existing in our current healthcare model. This study will …

Mapping The New Latinx Identity: How Native Beliefs And Magic Realism In Latinx Literature And Culture Extrapolate The Need To Develop One's Identity Through The Retention Of Native Origins, Megan Hansen

Fall Student Research Symposium 2021

The disparity between the yearning to belong to a society and the inability to find acceptance within it plagues Latinx immigrants as they struggle to establish a balance between their culture of origin and the need for assimilation in the United States. A partial formation of identity in both spaces leaves Latinx immigrants torn between assimilation or isolation, creating internal conflict as they strive to locate a space to belong. Using the theme of folk religion under the scope of magic realism as the canvas, Latinx authors, such as Ernesto Quiñónez in Changó´s Fire and Taína, Érika Sánchez in …

Trauma In Latinx Communities In The United States As Seen Through Literature, Jessica Snider, Kate Allen

Fall Student Research Symposium 2021

Multifaceted trauma is a common aspect of the minority experience in the United States, and Latinx are no exception. They experience discrimination, racism, poverty, and a convergence of cultures that leave them with an ambivalent sense of identity. The premise of this research is to show how historical traumas provoke in the main characters a desire to escape their plight through seeking education, expressing themselves through writing, and distancing themselves from their heritage. This study utilizes Sandra Cisneros’s The House on Mango Street (1983), Ernesto Quiñónez’s Chango’s Fire (2004) and Taína (2019), Érika L. Sánchez’s I Am Not Your Perfect …

Reproductive Rights Are Human Rights! Forced Sterilization Of Latino Communities And The Long Histroy Of Human Rights Violations In The United States, Jenna Riches, Andria Araujo

Fall Student Research Symposium 2021

As a post-colonial nation, the United States of America has denounced the attitudes of blatant racism and discrimination against marginalized groups. However, racism is deeply embedded within the laws and organizations of the country. This phenomenon is called institutional or systemic racism and manifests discrimination in almost all public and private sectors of society, including employment, housing, healthcare and education. Because these attitudes and procedures are so ingrained in our society, it is very difficult to identify certain policies as being racist or discriminatory, and therefore it is even more difficult to change these harmful practices. This research will examine …

Las Montañas, Peyton Streiff

Microrrelatos (Flash Fiction) Collection

Hay lugares especiales en los cuales el tiempo se detiene. Las montañas son uno de esos lugares. Hay pajaritos que cantan, animales que corren en busqueda de comida y un montañero solito con nada más que el sonido del viento. Arriba de todo, los desafíos y preocupaciones salen volando con la brisa y todo en ese momento está bien.