East Asian Languages and Societies Commons^™

是顛三倒四, 還是另有玄機 : 從後現代角度看劉鎮偉三部電影, Haiyan Chen

Dissertations from all years

九十年代的電影可謂多采多姿，已跳出單一類型片的框架，箇中更不乏出色的作品。劉鎮偉是一個有別於一般商業電影的導演，其著眼點除商業角度的考慮外，還會以有限的空間作出新的嘗試。他的作品常受到很大的爭議性，或被指作「語無倫次」，或被稱讚為「奇思妙想」，毀譽參半之餘，各執一端。正因為他的作品較為複雜，充滿拼湊、戲謔和指涉，更玩樂其中，故不能以一般的評論方法作討論。但他的作品又未至於如徐克、王家衛般風格濃烈，不能以「作者論」的角度去分析。後現代文化角度則對上述拼湊、戲謔的手法曾作出討論，故可藉此作為一個「切入點」，嘗試從另一個角度去觀看他的作品。這篇文章便是從這方 面著手，以他三部具有代表性的電影為例，分析他在塑造一個虛構的故事時所使用的手法，並討論他在一個商業電影制度下，作品中「別具一格」兼「瘋癲好玩」的特性。

呈交畢業論文的日子，也就是剛打完「木人巷」，準備下山的時候。在木人巷獨力闖關「吃苦」時，每個人都會有其獨特的經歷和體會，或是發現「前路兇險」寧可「及早抽身」，或是此際才發現「心有餘而力不足」，最好的當然是「吃得苦中苦，方為人上人」。無論如何，「木人巷」似乎是離開「少林寺」前必需經歷的試煉，縱使到最後得出的結果是焦頭爛額或是半身不遂，但在試煉過程中的 「增進」，亦足可以彌補一切吧！

從準備工作到正式下筆至完成為止，感覺是「苦」！起初的無從入手，中段的埋頭苦幹，尾聲的通宵達旦，全都可以用這個字來概括。俗語云「萬事起頭難」，對於一個沒有多少人曾對他作出研究的導演，在資料搜集上自然有一個難度存在。當一點頭緒都沒有時，唯有從一般的電影雜誌著手。這項吃力不討好的工作，費時非常，而且未必能找到合適的資料。礙於圖書館電腦搜查的局限性，最全面 又最愚蠢的方法，莫過於把書架上所有有關香港電影的書本逐一翻閱。當到最後 還是發覺材料不足時，只好從細閱文本處下手了。

我相信以一個剛起步「學做」論文的初哥而言，如何把批評的理論「漂亮地」「套用」在材料上，是一個非常苦惱的問題。一次又一次地重看「何謂後現代主義」，希望能從那些苦澀的文字上看到一點蛛絲馬跡，告訴我如何入手。這無疑是跟劉鎮偉的奇思一樣，既天馬行空，又摸不著邊際。從以前的不知 / 略知後現代為何物，到現在充當騙人的「江湖術士」，在一知半解之餘，尚可在同輩面前假惺惺地賣弄一番，也可說是一個進步吧！

竊衣, Wai Man Lam

Dissertations from all years

那年我遇上了織女，織女在漆黑的夜空遇上了牛郎；現在我寫了一個關於織女的故事，天上的織女仍會遇上在凡間的牛郎。

以牛郎織女的故事為小說的素材，嘗試用故事新編的形式在這個傳統的神話故事上發展：運用不同角度敘事，豐富牛郎織女的神話傳說；側重描寫主角的心理變化，令人物的個性更圓形。自古以來，牛郎織女故事，都是歌頌二人至死不渝的愛情。我希望在新編的故事上，除了重現他們對愛情的堅執，同時強調他們的愛情是跨越了時空的限制，然而，卻又敵不過分離的宿命。

小說最初的結構，是以現在仍拜織女的老婆婆為主線，透過她們在現實生活中仍有拜祭七姐（織女）的習俗，表現她們那一代對愛情的堅執，對照現代男女的「隨緣」式的戀愛態度。小說以兩代女性不同的形象作為比較，嘗試用兩、三條線織成一個故事，而織女的形象會呈現在故事中的人物，然後遇上她們的牛郎。但當我描寫牛郎織女相遇的情節時，卻令我改變了故事的內容，因為，當我描寫牛郎織女相遇的場面時，會運用一種比較虛擬的寫作手法，如描寫人物感性的心理，利用故事中四周環境的顏色、聲音及光線，營造故事情節的氣氛；這與描寫現實生活那種較平實的寫法格格不入，未能令小說的調子統一。在這個難題下，我最後決定刪去部份描寫現實的地方，並將小說中的女子變成同一個人―― 織女，以不同的形象在現實中的「牛郎」的身邊出現。

故事改動後，故事的節奏較好，而風格也比較統一。變成了一個織女在小說中不同的時間以不同的形象出現，有時是一個乖巧的女孩子，有時是像鬼魅般出現，有時又是一個被牛郎忽視的不善表達內心的女孩子，希望可以令小說保留神話中織女下凡的仙女神秘的形象及成為牛郎妻子後的賢淑的傳統女性形象；同時又在織女身上加入了現代女孩子的自覺性，以及對牛郎的重視工作更甚於她而感到孤獨的心理描寫，使織女這個人物更圓形。

此外，牛郎在故事中的性格，亦保留了神話中的牛郎那種老實、沉默的性格，但他的生活模式及過份重視工作的態度，都是典型生活在現代的人。故事中刻意減少二人的對話，希望加強他們相處在一起但又不善表達自己內心情感的齷齪感覺。讀者只能從以他們的敘事角度及以全知的敘事角度描述他們在夢境的情節中，才可以窺探他們的心理狀況。

寫這篇小說最大的挑戰是令小說的感覺統一及令小說的時間空間轉換自然。除了每次修改都需要將整部小說仔細地重新審閱一遍，更要改動小說中的字 眼，務求令小說的節奏更統一及更配合內容。從校對的過程中，我學會了以讀者的角度重新閱讀自己的小說，可以更客觀地指出小說中的錯漏。另外，要在傳統的故事上創新，便需要加上不同的元素，令新編的故事有別於舊有的神話，所以我嘗試用不同的方法敘述小說。故事的開首以「我」――織女的角度敘述進行倒序，然後以全知的角度敘述故事；另外在故事中間又會安排較多的篇幅描述夢境的情節以及以牛郎的角度敘述他回憶的片段，加強故事的神秘感覺，使故事的節奏比較跳躍，令小說的意境更豐富。

小說的題目《竊衣》的意思是牛郎織女的神話中，牛郎偷看織女沐浴及偷竊織女羽衣的一個情節。以「竊衣」作為小說的題目是因為這幕對牛郎織女是非常重要，亦是我很喜歡的一節。牛郎因為偷了織女的羽衣，令織女不能返回天上， 然後與他結成夫婦，誕下兩個兒子；而羽衣亦是令織女重返天上的「工具」，從此二人永遠分離，只能每年七月七日鵲橋相會。我認為竊衣除了是牛郎偷織女的衣服的動作外，亦是他們命運的轉捩點。

小說中，我用了頗多的篇幅描寫了天上的織女星及牛郎星遙遙相距的場景， 是因為有一次我在晚上坐飛機。當我望向窗外，看見一大堆閃閃發亮的星星像恆河的沙般在機艙外組成了很多不同的星座圖。我呆看著星星近半小時，興奮的心情久久不能平伏，亦促使我寫了這篇織女星與牛郎星在天上每年相遇一次的故事。希望兩顆星星會再次下凡、重新相遇、繼續相戀以及永遠思念。

我失去了……, Pui Yan Liu

Dissertations from all years

乳房——是女性的象徵。有不少女性甘願冒險整容，務求令胸部變得豐滿，藉以吸引男性。既然乳房對女性是這般重要，女性一旦失去乳房，將會面對怎麼樣的心理變化呢 ﹖

小說的中心人物余慧晴，從小受家人愛護，長大後得男友疼愛，性格倚賴﹑內向。中學畢業後，便出來工作，任職文員。她從小就不期望在事業上有什麼傑出的成就，倒希望能夠平凡的過生活，繼而組織一個幸福的家庭。當她碰上郭梓俊，以為找到真愛，可以共度餘生時，竟在一次婚前檢查證實自己患了乳癌，且必須要接受割除乳癌手術。

接受手術後，她的人生有了很大的改變，婚約取消了。未婚夫不辭而別，還要面對因失去乳房而導致心靈上的痛苦，一連串的打擊令她幾近崩潰。幸好這時子言的出現，令她逐漸忘記過去的傷痛，有勇氣迎接新的生活。另一方面，獨居生活也逐漸讓她變得獨立堅強，可是因為身體的缺陷和失戀的陰影，面對子言的追求時，面臨的是人生重大的抉擇。

Kajian Imej Etnik Lain Dalam Cerpen-Cerpen Mahua (1970an-1990an), Kok Keong Ng

Student Works (2000-2009)

Sastera Mahua adalah sastera yang unik. Keunikan bukanlah sahaja terletak pada fungsinya sebagal penyampai dan cermin hasrat serta fikiran masyarakat, sebaliknya ia mempamerkan pelbagal cirl-clrl yang lstimewa berbandlng dengan sastera China. Salah satu faktor perlu dltegas, ialah tempat kelahirannya yang berlatarkan struktur masyarakat majmuk dengan bahasa, budaya serta agama sesama etnik berbeza, secara semula jadi telah menyediakan sumber-sumber penulisan yang subur bagi penulls Cina di Malaysia. Apabila suatu fenomena hendak dipapar ataupun perasaan hendak diluah, mahupun mesej hendak disampai oleh karyawan Cina, secara tidak langsung sudah pasti mereka tldak dapat lari dari realltl masyarakat Malaysia yang merangkuml semua perbezaan ahli …

Bahan Pengajaran Bahasa Cina Di Sekolah Menengah Persendirian Cina Di Malaysia : Satu Kajian Kes, Wai Bing Hong

Student Works (2000-2009)

The history of Chinese education in Malaysia encompasses 98 years since the first Chinese school was built in 1904. Although faced with a host of challenges from the aspect of changing government education policies due to different styles of administration under the British government, the Japanese occupation, the Federation of Malaya and subsequently independent Malaysia, the Chinese community has succeeded in maintaining 60 private Chinese secondary schools to this day. In Malaysia, textbooks play a very important role in the teaching of the Chinese language in schools. Textbooks are the standard teaching resources for Chinese language and an important tool …

Analisis Kesilapan Ayat-Ayat Bersyarat Bahasa Jepun Di Kalangan Pelajar-Pelajar Melayu, Roswati Abdul Rashid

Student Works (2000-2009)

The Error Analysis study of Conditional Sentences reflected in Japanese Language use among the Malay students, is a huge task considering the history and complexity of the language involved. However, such a study is relevant in an attempt to find out the effectiveness of Japanese Language teaching. This study will also try to find out differences, type and frequency of errors that occurs in Japanese Language. The hypothesis of this study is interference of first language will influence to Japanese Language learners ability in differentiating the functions of Conditional Sentences Seventy-six Malay students of PPKTJ, UTM were used as subjects …

Penyesuaian Imigran Dalam Masyarakat Majmuk : Satu Kajian Ke Atas Peradaban Orang Cina Dalam Era Kemerdekaan Malaya, Jin Yih Ching

Student Works (2000-2009)

This dissertation aims to study about the civilizational adaptation of the Chinese immigrants from China to Malaya during the era of independence in Malaya. After migrating to Malaya between the late 19th century and early 20th century, the Chinese as the " torch-bearers" or inheritors of Chinese civilization were put in direct encounter with the indigenous people in Malaya. Thus, in orders to survive, the Chinese had to adjust themselves so as to be able to adapt to the new environment and adopt local lifestyles in solving their everyday problems of livelihood. The resulting of civilizational adaptation of the Chinese …

International Cooperation In The World Of Sovereign But Interdependent Nation States: Asia Pacific Economic Cooperation As An International Regime, Chien-Hong Lee

Dissertations

No abstract provided.

Review Of "Worlds Of Bronze And Bamboo: Sima Qian's Conquest Of History" By G. Hardy, Alan Berkowitz

Chinese Faculty Works

No abstract provided.

Review: Rough Living By Tokuda Shusei, Translated By Richard Torrance, Susanna Fessler Phd

East Asian Studies Faculty Scholarship

Review of the book "Rough Living" by Tokuda Shusei, translated by Richard Torrance.

Book Review: Meeting Of Minds: Intellectual And Religious Interaction In East Asian Traditions Of Thought, Irene Bloom, Joshua Fogel, Deborah A. Sommer (司馬黛蘭)

Religious Studies Faculty Publications

Meeting of Minds: Intellectual and Religious Interaction in East Asian Traditions of Thought, a volume of eleven essays written in honor of Wing-tsit Chan and William Theodore de Bary, proposes to explore how Confucian and Neo-Confucian traditions have responded to and have influenced other traditions (Buddhist, Taoist, folk, Japanese nativist, and so on) in China and Japan. The essays are arranged first geographically (seven articles on China precede four on Japan) and then roughly chronologically. All essays, save one, describe Sung or post-Sung developments. A few sentences per essay must suffice in this review. [excerpt]

Chen Jiongming And The Federalist Movement: Regional Leadership And Nation Building In Early Republican China, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Chen, Leslie H. Dingyan. Chen Jiongming and the Federalist Movement: Regional Leadership and Nation Building in Early Republican China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, the University of Michigan, 1999.

中國傳統俠義精神的詮釋 : 論吳宇森的電影, Chun Yu Ng

Dissertations from all years

吳宇森一般被評為動作導演，他的電影在觀眾心中只是內容貧乏、重感官刺激的槍戰片。本論文以電影作者(auteurs)的角度，探討吳宇森在港期間所拍的 “英雄片”，這些電影都有一貫的模式及主題。吳宇森的電影是他的自白，他以電影訴說他的感覺和理想，他所祟尚的俠義精神、道義都是 “英雄片” 的中心思想。本論文從三方面分析 “英雄片”，首先了解何謂俠義精神；然後探討 “英雄片” 的主題和模式；最後將 “英雄片” 與西方的犯罪片作比較，從中可見吳宇森著意宣揚中國傳統的美德，他希望觀眾能透過電影重新發掘人性的真善美。

Culture And State In Late Choson Korea (Book Review), Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Haboush, JaHyun Kim and Martina Deuchler, eds. Culture and State in Late Choson Korea. Cambridge: Harvard University Asia Center, 1999.

ISBN 0-674-17982-X.

A Bibliographic Survey On Baba Literature Focus On Chinese Literary Translated Works Into Baba Malay, Suan Kui Yoong

Student Works (2000-2009)

This study analyses the Baba translated works between 1889-1950, focusing on 68 unique titles identified from six libraries: University of Malaya Library, and the libraries at Dewan Bahasa dan Pustaka, University Science of Malaysia, National Library of Singapore, National University of Singapore and the British Library. The Baba translated works indicated three periods of publication productivity between 1889-1909 (the embryonic period), which produced 18 publications, between 1910- 1929 (the stagnant period) with IO titles and between 1930-1939 (the revival period) with 39 titles. One title was published in 1950. The main focus of the study is on the translator. Between …

Kegiatan Kongsi Gelap Di Sungai Ujong, Negeri Sembilan (1800-1900), Saw Yee Ang

Student Works (2000-2009)

This dissertation as suggested by its title, which translated become "The Chinese Secret Societies in Sungai Ujong, Negeri Sembilan (1800-1900)" is a discussion, mainly focusing on the development and activities of the Chinese secret societies in the area since it came into being until the early part of the 20th century. There are few issues in the development of the Chinese Secret Societies that will be given emphasis on, covering from the political aspect to both the economics and social aspects. One of them is the involvement of the Chinese secret societies in the feuds between the Malay chiefs in …

Analisis Kontrastif Kata Bilangan Dan Penjodoh Bilangan Di Antara Bahasa Melayu Dan Bahasa Jepun, Aini Aziz

Student Works (2000-2009)

The main aim of this research is to study and identify errors in numerals and quantifiers in the Japanese Language which are often made by the Malay students at MARA University of Technology, Shah Alam. The writer attempts 10 find factors that cause these errors and suggests various methods to solve the problems. A survey has been carried out as a background study. 19 sets of questionnaire were administered to the students of the Diploma in Tourism Management, faculty of Hotel Management and Tourism. UiTM. The aim of this study is to get feedback on the errors that always occurred, …

Pengalihan Kod Dan Percampuran Kod Dalam Komuniti Cina Peranakan Kelantan, Choo Bee Kang

Student Works (2000-2009)

The primary aim of this research is to discuss the communicative behaviour of the local Chinese ( Peranakan Chinese) in Tanah Merah Kelantan. Two aspects embodied in this research are code-switching and code-mixing. This research is also presented because of a few reasons. Firstly, it is aimed to see which types of communicative behaviour occurs more frequently in this community. Secondly, to see the frequency between social variables (sex , age and education) and communicative behaviour. Thirdly, this attempt is also made to see the language choice or type of linguistic code of the informants. The second chapter exposes a …

Terjemahan Bahasa Kiasan Dalam Novel `Kokoro' Dari Bahasa Jepun Ke Bahasa Melayu : Satu Analisis, Jaafar Jambi

Student Works (2000-2009)

The translation of figurative language is an aspect of translation which not only requires the knowledge of languages and cultures of both source and target languages but also of specific discourse and appropriate translation strategies peculiar to idiomatic expressions. This dissertation studies and analyses the translation of figurative language from Japanese into Malay in order to identify types and ways of translating idiomatic language. For this purpose the translation of a novel by Soseki Natsurne (1914) entitled KOKORO has been selected. The translated version is entitled KALBU translated by Thaiyibah Sulairnan (1996). The objectives of this study are :- 1. …

Pendidikan Cina Di Malaysia : Satu Kajian Peranan Gabungan Persatuan Guru-Guru Sekolah Cina Malaysia, 1951-1996, Bon Hoi Lew

Student Works (2000-2009)

A research was carried out to study the activities of Jiao Zong in the field of education, politics and cultural over a span of 45 years ( 1951-1996) in Malaysia. The research studied on the role played by Jiao Zong in each respective fields and also on the influence and contributions towards the Chinese community and nation. Chapter one gave a brief introduction on the history of Chinese education in Malaysia, the estabilshment of the association and of Jiao Zong's activities. This chapter concluded with a review on the motives, scopes, problems and its solutions. Chapter two discussed on how …

Kajian Makna Tersembunyi Dan Penentu Sebutan Sir Fonetik [Ing], Sze Boon Eng

Student Works (2000-2009)

Chinese characters evolve from ideographic writing. They in fact originated from ancient pictographics. According to Liu Shu, an ancient document on Chinese characters, Chinese characters can be divided into six categories, namely, imitative drafts, indicative symbols, logical aggregates, phonetic complexes, false borrowing and mutually explanatory. Of these six types of Chinese characters, the phonetic complexes category is the most significant. This form of characters is made up of two main components, namely, the radical component and the phonetic series component. This group of Chinese characters makes up over ninety percent or about sixty thousand words of the entire corpus of …

Penulisan Feminisme Fiksyen Mahua Siswazah-Siswazah Universiti Taiwan (1970-1995), Hea Chuen Ting

Student Works (2000-2009)

This study focuses on the feminine writings of our local authors who have graduated from Taiwan universities. This group of local writers has not only made a name for themselves in the Taiwan literary arena but have captured the attention of the Chinese literary works worldwide. Not only have they produced a large amount of fine work, but they have also won many important Chinese literary awards in their respected field. They are a source of pride to Malaysia and have introduced local and 'Nanyang' literature to our people. In this study, three writers namely Li Yongping, Shang Wanyun and …

Colonial Modernity In Korea (Book Review), Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Shin, Gi-Wook and Michael Robinson, eds. Colonial Modernity in Korea. Cambridge: Harvard University Area Center, 1999. ISBN 0-674-14255-1.

當代中文小說中的第二人稱敘述, Tan Tse

Dissertations from all years

「敘述」（Narration）是作者的權力自我限制的一個過程。作者對一篇小說的底本，是無所不知，可以掌握所有資料的，但作者不能（不會）把一切資料都放在文本裡敘述出來。作者如何去選取甚麼可以說的，甚麼應該說的，如何去寫， 如何去敘述這個底本，便是構成一篇小說好與壞的重要因素：能不能恰當地敘述，或與別不同，或技巧出眾等等。易言之，好的敘述，也是一個權力自我限制得恰當的過程。

當作者意圖創作一篇小說，或者是讀者希望閱讀一篇小說，最初步便要選取 ／瞭解這篇小說是用那一種類的「敘述人稱」。敘述人稱最簡單及最直接的分類方法，便是以人稱代詞來劃分。故此，敘述人稱可以分作三種：「第一人稱（即 運用代詞『我』／『我們』）」敘述，「第二人稱（運用代詞『你』／『你們』）」 敘述及「第三人稱（運用代詞『他』／『他們』）」敘述。作者選取那一種敘述人稱便是權力自我限制的第一步，這決定了敘述者（Narrator）1的身份，及他的敘述視角（point of view）。

在這篇論文中，我希望討論「敘述人稱」中的「第二人稱敘述」。我希望探討「第二人稱敘述」與當代中文小說的關係，研究「第二人稱敘述」在當代中文 小說中起了甚麼樣的功能。這篇論文會分作三個部份，第一部份是在當代中文小說中找出運用第二人稱敘述的作品，探討這些作品在運用第二人稱敘述時有沒有甚麼不同的地方；若有不同，再歸納分類。第二部份是以第一部份分類後不同類型的作品作基楚，重新探索第二人稱敘述的定義及特質。第三部份是研究在當代中文小說中，這些不同類型的作品，展現了甚麼樣的特別的功能。

Culture And Communication: A Study Focused On Chinese Characteristics, Jui Ching Tsai

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

.

古龍《陸小鳳傳奇》的理想型與變態型人物, Suk Tuen Cheung

Dissertations from all years

《陸小鳳傳奇》轟動了文壇，令作者古龍名聲大斐。《陸小鳳傳奇》成功的原因是寫出諸多獨具個性的人物，不論主角配角亦同樣精彩。每個人物都是有血有肉，其行為也是可圈可點。而且這部推理武俠小說的情節懸疑迭起，令讀者如入迷障，引人入勝。再加上文字洗煉優美，當中妙語如珠，像散文詩亦如禪機，可謂精妙絕倫。

全文分作兩大部份，第一部份分析小說中的三個理想型人物，分別為陸小鳳、花滿樓和西門吹雪。本文會以李贄的〈童心說〉作基礎分析陸小鳳的性格，以中國傳統的仁愛道德觀去顯示出花滿樓的完美性格，及以「性痴」來分析西門吹雪這位劍神的內在情感。

第二部份是探索《陸小鳳傳奇》中的變態人物性格特徵，集中分析宮九和牛肉湯這對心理變態的兄妹。古龍善寫變態人物，此二人的變態心理異常矛盾複雜，宮九自卑又自戀，牛肉湯既自大又墮落，這部份會以西方心理學為基礎進行研究，主要用佛洛伊德的心理學理論如性異常和多重性格等，從當九和牛肉湯的行為分析二人形成變態心理的原因和找出他們行為的動機。

古龍正是透過這兩種截然不同的人物的強烈對比，令他們互相突出對方，使兩種人物在小說中性格也非常鮮明。他們的對立衍生出人物之間的愛恨，不但使故事高潮迭起，同時亦因此而深深吸引了讀者，令讀者與小說中的人物一起走進古龍的奇幻武俠世界。

Multimedia Package Of Chinese Mid Autumn Festival, Judy Yeap

Student Works (2000-2009)

The Chinese mid autumn festival also called the moon festival, is not known very much outside the community. Thus,the objective of Multimedia Package Of Chinese Mid Autumn Festival is to introduce the festival more widely through a multimedia package. This package will contain the poems, songs, the food and other information of the festival. To improve the user's understanding of the after using the package, there is a quiz section to test the user. The multimedia feature combining text, graphics, video and audio together were included to increase the user's interest. A review of few existing web sites on Internet …

Padanan Terjemahan Kata Nama : Kes Daripada Dua Buah Novel Jepun, Sarinah Sharif

Student Works (2000-2009)

This research focuses on the approaches and strategies to be taken by any translator in the search for the closest natural equivalence for any given noun. However the approaches and strategies are only a suggestion based on the writer's extracted samplings from the two Japanese novels, namely Hatsukoi by Tatsuya Yoshimura and Hyaku lkkai Me no Puropousu by Shinji Yojima. In the writer's opinion, this research on translation equivalence is important as accuracy in any translation will fall greatly on the mastery and intelligence of a translator in finding the closest equivalence. We can no longer think that the translation …

Pemaparan Nilai Dalam Manga Bersiri Doraemon : Sebuah Analisis Kandungan, Shahabudin Jurimi

Student Works (2000-2009)

The purpose of this study is to evaluate the values contained in the mango. Emphasis will be given on the values which is assumed to have positive and negative characteristics. The characteristics which makes mango magazines popular are also identified. The study is conducted by using methodical analysis oft he contents and the data o f the study was obtained from the mango translated magazine of the Doraemon series published by Penerbit Tora Aman Teater o f No. 7 Jal an BK 1118, Kinrara Industrial Park, Bandar Kinrara, Puchong, 47100 Selangor viz. the Bahasa Melayu Edition (Volume 1- 3 printed …

北宋楊家將第三代傳人楊文廣事蹟新考, Guanhuan He

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.