East Asian Languages and Societies Commons^™

The Nanjing Massacre. Changing Contours Of History And Memory In Japan, China, And The U.S., Takashi Yoshida

History Faculty Publications

In Japan, China, the United States and beyond, arguably no Japanese wartime atrocity against China is more widely known than the Nanjing Massacre. [1] Whatever the significance of mere name recognition, however, the history and memory of the Nanjing Massacre are profoundly complex. Indeed, even the phrase “Nanjing Massacre” (hereafter NM) remains contested, and to this day there are circles within which the words cannot be spoken without stirring deep feeling and disagreement.

香港小說中的空間, Wai Yee Chan

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

從來小說中的環境描述，都是小說創作中一項具體而重要的細節與象徵。小說 作者往往藉由對場所/環境的選取與陳述，建構舖陳出小說中的情調與氛圍，其 中蘊涵著作者個人對現實的感懷與情緒的投射。在不同的年代裏，都有作者以 香港為小說的場景，他們透過不同的主題與角色，或頹靡，或抒情，或狂亂， 或純真，或虛或實；所帶出的香港故事，與時俱變。如果都會的變貌是香港這 座城市的本命，那麼它是如何影響及反映在以香港作為場景的小說之中？而這 些以香港為場景的小說，又如何呈現了香港的氛圍與面貌？本論文嘗試以小說 的「空間」 及「場景」──也就是香港──為探索主題，從文本中歸納勾勒出 「文學中的香港」的面貌，並對照不同作者的共通描述。

論文共分六章。第一章為導論，主要介紹論文的研究範圍、方法及目的。第二 章討論香港小說中的豪宅、半山洋房與大酒店；這些「空間」呈現了上流社會 和中產階級，主要來自「外來作家」的描述。第二章討論香港小說中的木屋區、 板間房和床位；四、五十年代從國內南來的作家，他們的小說總離不開他們對現實生活的憤慨與生存的苦苦掙扎，木屋區、板間房與床位就成為他們描寫現 實生活的重要場景。第三章討論香港小說中的大廈；居住環境的擠迫，已經成 為香港社會裏無法逃避的一種現實狀態，這樣的題旨都曾經出現在劉以鬯、也 斯和西西的小說裏，不過他們態度迴異，構成了不一樣的城市氛圍。第五章討 論香港小說中正在消失的城市；九十年代的小說作者有意無意地，把小說中城 市的面貌意象化，現實從具體變得抽象，而其中的焦慮不安與不捨卻因而顯得 更加真實。第六章為總結及檢討。

互文性与翻译, Xuanmin Luo

Lingnan Theses

互文性理论源于二十世纪六十年代，由法国文论家克里斯蒂瓦提出。根据这一理论，任何文本的生成都不是孤立封闭的，都与其它文本发生联系并产生 文本互涉。这一理论从根本上动摇了过去那种认为文本是独立自足的观点，揭开了文本研究的新篇章。近年来，国内有学者将互文性理论运用于中国文学批评和翻译研究，但这些讨论缺乏理论的深度和系统性。

本论文试图运用互文性理论建立一条互文性翻译研究的途经，以此指导翻译理论和实践。全文共分八章。第一章为导论，讨论了中国翻译界的互文性研究状况。第二章对西方不同流派的互文性理论进行了梳理；第三章上承孔孟、 陆机、刘勰，乃至王国维、钱钟书等，从中国的话语实践勾勒中国互文思想的 演变，补充了国人在该方面研究的不足。第四章探讨互文性的基本概念，以及这基本概念运用于翻译研究的可行性。第五、六章讨论显性互文性和成构互文性。前者指语篇的表层特征，手法有引用、模仿、糅杂、戏拟等；后者指过去 和现在的体裁、规范、类型甚至主题在阅读的文本中发生的相互指涉关系。在上述研究的基础上，第七章提出了互文性翻译的三个准则：关联准则、经济准则、中和准则。如果源语和目标语不能产生互文的关联，译文意图就会扭曲、 信度会大打折扣；互文性所携带的文化内涵决定了译文必须以简代繁、以约代冗，这样读者方可从阅读中感受文本的魅力；在众多的互文指涉中，译者通过认知分析来获取互文翻译的中和效果十分必要。第八章讨论了翻译的主体间性问题，通过大量英汉翻译实例分析来证明，能否做到语境化重构、达到互文的视阈融合、创造等效的互文特征是翻译成败的关键。

本文是第一部以汉语讨论互文性与翻译的博士论文，在英汉语翻译语料分析的基础上提出了互文性的基本理论和翻译实践的原则，希望对文学批评、语言研究、文化研究、翻译研究发挥积极的推动作用。

Chinese Indonesians : Remembering, Distorting, Forgetting, Edited By Tim Lindsley And Helen Pausacker, Sharon A. Carstens

Anthropology Faculty Publications and Presentations

Review of Chinese Indonesians : Remembering, Distorting, Forgetting, edited by Tim Lindsley and Helen Pausacker edited by Tim Lindsey and Helen Pausacker, and published by ISEAS, 2005. 208 pages.

大陸上的中國近代海軍史研究, 1949-2000, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

小說戲曲中的嚴嵩父子, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

唐代九姓胡與突厥文化 (蔡鴻生), Chuan Wang

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

郭店楚簡文字編 (張守中、張小滄、郝建文), Tzu Pin Hsu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

張守中這本《郭店楚簡文字編》雖然還有值得改善的地方，但總的來說，研究郭店楚簡的確可以從此書中得到不少幫助。說其為研究郭店楚簡不可或缺的工具書，並非過譽。

Whistling And Its Magico-Religious Tradition : A Comparative Perspective, Juilung Su

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

Cultural Realism : Strategic Culture And Grand Strategy In Chinese History. Princeton: Princeton University Press, 1995. (Johnston, Alastair Iain), Ruilong Ceng, Xiuqiang Zheng

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

從事戰略文化研究的學者相信，戰略除了是一個現實政治的課題，也是一 個文化的課題。二千多年來，戰略深深地植根於人類的文化傳統中，受到意識 形態、價值體系等種種文化要素的薰陶，而其本身也變成了文化傳統的一部分。 基於戰略行為受到文化要素的影響，戰略取向亦早已成為文化傳統的一部分， 戰略決策不可能完全理性，祇能在特定的文化背景被認為理性。對於某個民族 來說是完全理性的行為，對於具有不同文明背景的對手來說可能是愚不可及， 或完全無法理解的瘋狂行為。不同文明的接觸激化戰略思維中價值體系的互動， 也成為戰略文化硏究的理想素材。冷戰時期成為戰略文化研究的溫床，學者相 信美國和蘇聯的戰略取向都各自受到本身文化價值所影響，形成鮮明對比。例 如蘇聯的戰爭方式偏好於先制攻擊|而美國在運用武力時則懷有十字軍的情意 結。至於中國的戰略文化，則被形容為政治對武力的維制，企圈以盡量微量的 軍事力量解決衝突。近十年來，學者在歷史上找到更多素材加以研究，尤其是 分析不同文明和價值體系接觸的時候產生具爭議性，或看似非理性的行徑，運 用戰略文化角度來觀察較能凸顯歷史和文化的特質。至於研究的角度也深化到 討論不同文化對暴力的不同制約，社會規範對軍事力量的模塑，和意識形態對 戰略取向的界定等問題。

編者言, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

〈扶桑為榕樹綜考〉再補, Cezong Zhou

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

紹煕五年朱熹出入臨安始末考, Yingshi Yu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

社會人類學家伍銳麟先生逸事述略, Guoqiang He

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

伍銳麟是廣東省臺山市沖蔞鎮修齊荒村人，生於1904年 (農曆二月初三曰）。他在幼年時期是嬌生慣養的，而且由出生到十歲時，父親伍時昌僑居外國。家裏只有他一個孩子，母親對他特別溺愛，整個童年時期都在溫暖的家庭裏度過。祖父因經營菲律賓呂宋島上的茶園失敗，回鄉作私塾教師，伍銳麟就跟他唸書，所讀的課本是《論語》、《大學》、《中庸》之類。其中的內容小孩是不大瞭解的，但他時常記得這樣一句話：「天子重賢豪，文章教汝曹，萬般皆下品，唯有讀書高」。從那時起他就朦朧地具有「學而優則仕」的思想了。又因為他的叔父在前清科舉制度下得了「進士」後到福建做大官，母親時常用叔父作榜樣，要他向叔父看齊，勤力讀書，將來可以光宗耀祖，顯姓揚名。

清代宮廷戲劇考述 : 以晚清七十年為中心, Shuyi Me

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

論陳序經「全盤西化」觀的理論基礎, Taiyuan Zhang

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

從公案到偵探 : 中國法制小說兩千年, Hongsheng Yu, Xiaowei Hu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

殖民地色彩用語的廢存 : 從「食皇家飯」說起, Hung Kai Lee

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

李榮主編，白宛如編纂的《廣州方言詞典》(南京：江蘇教育出版社，1998年）收「食皇家飯」一條，釋義為「指坐牢」（頁484)，祇作了非常簡單的釋義，並沒有說明意義的由來。我懷疑「食皇家飯」這個短語是受了香港粤語的影響。香港在一九九七年回歸祖國之前，長期受英國政府的殖民統治，當時香港人就習慣稱「港英政府」為「皇家」。鄭定歐編纂的《香港粤語詞典》(南京：江蘇教育出版社，1997年），收「皇家垃圾」一條，釋義如下：「指香港政府的剩餘物資。如退役的消防局的救火車、警隊的警車等。港府往往將這些剩餘物資與海關充公物品、郵局無人認領的包裹、市政署從無營業執照的小商販那裏沒收來的貨品，一併公開拍賣。買者被稱為『收垃圾集團』」（頁291)。吳開斌，《香港話詞典》(廣州：花城出版社，1997年）收「皇家工」和「皇家飯店」二條。其中「皇家工」條釋曰：「香港政府僱員」(頁278)，而「皇家飯店」條釋曰：「(謔）監獄，住在裏面可吃皇糧」（頁278)。此外，當時香港警隊的全名是「皇家香港警察」（Royal Hong Kong Police Force)。這些都足以說明「皇家」的用法在回歸前十分普遍。

晚清香港妓院與廣東曲藝, Shicheng Rong

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

「中山」艦沉沒時所裝配的砲械, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

近代私人藏書樓之終結 : 以嘉業藏書樓藏書為例, Ge Wu

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

北宋初年彈性戰略防禦的構建 : 以滿城會戰 (公元979)為例, Ruilong Ceng

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

二十世紀中西學界的中國近代通商口岸研究述評, Zifeng Zhou

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

Book Review: Hsieh Liang-Tso And The Analects Of Confucius: Humane Learning As A Religious Quest, Thomas Selover, Deborah A. Sommer (司馬黛蘭)

Religious Studies Faculty Publications

Hsieh Liang-tso is the first volume to explore Chinese traditions in the Academy Series sponsored by Oxford and the American Academy of Religion. Most previous titles in the series focus on Christianity, which perhaps explains Selover’s attention to the perspectives of comparative religions and comparative theology in his introduction. There he briefly traces the history of the issues concerning the religious dimensions of the Chinese literati tradition and outlines a comparative framework for approaching eleventh-century Chinese thought. Inspired by Robert Neville’s Beyond the Masks of God, Selover focuses in the introduction on four themes—scripture, tradition, reason, and experience. This framework, …

Hidden Sentiments, Unfinished Project: Pirandello’S Film La Nuova Colonia, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article investigates the notion of the unfinished work. In Pirandello studies the word unfinished holds particular importance. Luigi Pirandello's last, and one of his major works, I giganti della montagna [The Mountain Giants] was not completed. The many years devoted to its making weaken the assumption that Pirandello was not capable of completing it in favor of his decision not to complete his work. I considered the overlapping of the writing of I giganti della montagna and of the attempts to produce the film La nuova colonia [The New Colony] an important, and insofar unnoticed, key element for understanding …

Watsuji Tetsuro's Ontological Ethics As A Conceptual Framework For Environmental Philosophy, Albert E. Pike

Theses

No abstract provided.

Interactional Competence And The Use Of Modal Expressions In Decision-Making Activities: Ca For Understanding Microgenesis Of Pragmatic Competence, Midori Ishida

Faculty Publications

Interlanguage pragmatics (Kasper & Blum-Kulka, 1993) is a research area that is concerned with what second language (L2) learners do with the target language, and how their competence in using the language develops over time. However, until 1996 when Kasper and Schmidt put out agendas for more developmentally oriented investigations, research on interlanguage pragmatics had been predominated by studies focusing on the former, L2 use at a point in time. This research area has matured more by now in the area of developmental interlanguage pragmatics, as reviewed in Kasper and Rose (2002). Along with an increased attention to longitudinal development …

文苑 (重刊號第6期), 第十屆嶺南大學學生會中文系系會

文苑

No abstract provided.

The Sounds Of Japanese Noise: First Generation Of Japanese Noise-Artists, Ana Maria Alarcon Jimenez

Inquiry: The University of Arkansas Undergraduate Research Journal

This article presents pan of my research on a type of electronic music known as Japanese noise carried out for my Honors Thesis in Music, Creating Silence through Noise: an Aesthetic Approach to the Sounds of "Japanese noise". It introduces Japanese noise, its origins in the 1970s and 1980s, its musical influences, and the early distribution of its pieces. The first generation of Japanese noise artists and their perceptions of Tokyo are then discussed. Finally, the possibility is advanced of a correlation between such perceptions of the city and the sounds of Japanese noise.

Asia Pacific Perspectives Vol. 6 No. 1, May 2006, University Of San Francisco, University Of San Francisco

Asia Pacific Perspectives

Contents:

Philippine Studies and the Centennial of the Diaspora: An Introduction by Joaquin L. Gonzalez III, and Evelyn I. Rodriguez

Primerang Bituin: Philippines-Mexico Relations at the Dawn of the Pacific Rim Century by Evelyn I. Rodriguez

Since the end of WWII, the region of countries bordering, and various island nations within, the Pacific Ocean, has drawn much attention, and been subject to a variety of institutional arrangements intended to promote certain political, economic, and environmental interests. Because of this, the mid-twentieth century is widely held as the starting point for Pacific Rim relations, and studies of Pan-Pacific interactions almost strictly …