East Asian Languages and Societies Commons^™

Chinese Economic Behavior In Southeast Asia: A Historical And Cultural Overview Of The Migration Patterns, Culture, And Business Practices Of The Chinese Diaspora In Southeast Asia, Zachary Szklarz

Undergraduate Theses, Professional Papers, and Capstone Artifacts

For hundreds of years, ethnic Chinese have set sail in hopes of peace and economic prosperity in Southeast Asia. Over time, these immigrants became paramount to the culture, economies, and politics of their newfound homes. The immense success of these Chinese migrants and their descendants is based on two main factors: maintaining in-group preference in business and social life without explicit discrimination towards outsiders and holding individuals who have achieved wealth through ethical Confucianist means in high esteem. Unique among diaspora groups, the emigrants from China managed to become fully integrated in their adoptive homelands, while still maintaining traditional customs, …

(Re)Producing Orientalism: Industry Logic Of Chinese Mobile Game Re-Skins In The Global App Empire, Yizhou Xu

Communication & Theatre Arts Faculty Publications

Through the case study of the mobile title Game of Sultans, this article examines the proliferation of iterative and copycat games through the practice of reskins in the mobile game industry. Based on year-long autoethnographic fieldwork working in a Chinese mobile game company, I provide an on-the-ground perspective of how Orientalist representations in reskinned games are instrumentalized through the roles of “cultural brokers” and the work of localization for Western markets. By taking a theoretical and technological understanding of reskins, I argue that reskinned games, as a form of industrial mimicry, while an important aspect of standardized game production, …

Selenophile: Modernity In Tradition, Junghoon Lee

MA Projects

Selenophile: Modernity in Tradition examines contemporary moon jars created by five different artists. The primary goal of this exhibition is to expand interest in the moon jar and emphasize their significance and value within Western culture. Notably, moon jar exhibitions are not commonly accessible in the United States, which further validates the importance of this exhibition. Additionally, the growing market for moon jars in Eastern culture and the increasing attention given to moon jar auctions in the United States contribute to the authenticity of this exhibition. In other words, the exhibition serves as an introduction to contemporary moon jars for …

Pearls Of Power: Navigating Empire And Kingship In The Nineteenth Century In Qing Dynasty China And Victorian England, Jinrui Chen

MA Theses

This thesis provides an academic exploration of the socio-cultural and political connotations of pearl jewelry during the Qing Dynasty in China and the Victorian era in England. It examines the symbolic prominence of the Eastern pearl within the Qing Dynasty’s hierarchical and imperial contexts, juxtaposing this with the emotional and personal resonance of pearl jewelry in Victorian England. The study employs an array of primary Chinese sources and insightful case studies to investigate the dynamics of pearl harvesting, consumption, and perception, thereby unveiling the diverse roles pearls played in these distinct societies. This comparative approach addresses a gap in existing …

The Development And Impact Of Jingdezhen’S Ceramic Live Streaming, Yiyi Wang

MA Theses

Jingdezhen is a renowned ceramic capital in China and abroad. Its porcelain
production dates back to the Tang Dynasty, reached its peak in the Song Dynasty, and continued to thrive during the Ming and Qing Dynasties, solidifying its status as one of the primary production areas for Chinese porcelain. Over time, Jingdezhen underwent social upheavals during the Republic of China period. After the founding of the People's Republic of China, the porcelain industry underwent nationalization and modernization reforms, ensuring its sustained maintenance and development. Since the reform and opening-up, the porcelain industry in Jingdezhen has progressively embraced market mechanisms, incorporating …

Preventive Conservation Of Easel Paintings For Collectors In China: Navigating Challenges And Exploring Feasible Solutions, Di Lu

MA Theses

This thesis explores the unique challenges faced by art collectors in China, particularly those investing in easel paintings amidst the rapid growth of the Chinese art market. These collectors, often constrained by budget limitations and limited access to high-quality conservation materials and expertise, face significant risks in preserving their cultural assets. The study delves into these specific risks and challenges, aiming to identify feasible strategies for preventive conservation within the Chinese context. Through an extensive review of literature, qualitative interviews with conservators, collectors, and experts, and in-depth case studies, this research offers practical, cost-effective recommendations for alternative materials and methods …

Himalayan Murals, Himalayan Buddhist Murals: Styles, Symbolic Themes And Historical Evolution, Jiazhen Zhang

MA Theses

Himalayan Buddhist murals are decorative elements and represent profound artistic expressions laden with relevant cultural and religious values. Disseminated through monasteries and temples of the Himalayan regions, such as Tibet, Bhutan, and Nepal, these murals represent a unique blend of religious art and cultural identity. According to Jackson, mural art was a longterm tradition in these areas, starting from the eleventh Century and being influenced by different schools of Buddhism throughout history. Jing further posits that the tradition of art reflects an active interaction between religious concepts and local art styles, influenced by socio-political transformations and cultural contacts between the …

Transcendent Boundaries: The Impact Of Art Festivals On Rural Revitalization In East Asia, Yili Peng

MA Theses

This thesis explores the intricate relationship between biennial art festivals and rural development, offering a comprehensive analysis of how these cultural events contribute to the socio-economic development of global art exchange. Anchored in the study of biennial culture, with a historical lens on the pioneering Venice Biennale, the research digs into the evolution of biennial events from exclusive art gatherings to transformative cultural phenomena with global outreach and impact. It underscores the role of these festivals in fostering international cultural exchange, enhancing contemporary art visibility, and influencing social and economic landscapes in East Asia.

The Moment Of Beijing, Zhang Yue

MA Projects

After a complete COVID-19 lockdown of three years, most Chinese people crave opportunities to replenish their already waned and suffocated needs in the cultural and artistic realm (21st Century Economy, 2023). Seeking this invaluable time to enhance city influence and cultural image, major metropolises, especially Beijing, actively appeal to various exhibitions, shows, and cultural tourism resorts. The scope is almost unprecedented: cultural tourism, music, art, fine art, creative art, and traditional produce harmoniously integrate and captivate thousands of people. People’s need for art and culture is here, and Beijing is ready to make full strides. It is at this critical …

A Metaverse Of Chinese Traditional Folk Villages And Houses With Great Aesthetic Pleasure: A Virtual World Dedicated To The Enthusiasts Of Life With Art, Culture, History And Architectures, Xiaobin Lin

MA Projects

Rapid growth of 3D visualisation technology has led to the maturation of metaverse, bringing innovative and immersive experiences to travellers and representing tremendous potential for revolutionising the tourism industry. Advantages of metaverse, plummeting cost of technology and emerging supportive policies are jointly building up a very promising future of metaverse in tourism. Big companies worldwide are heavily investing in metaverse. In China, Tencent SSV Digital Culture Lab has initiated the annual project “Explore Metaverse Plan”, providing a communication platform and exhibition opportunity for the small and midsize players working on the digitalisation of cultural and artistic heritage. Google Art & …

後現代與九七回歸：論董啟章《地圖集》中的文化身分, Tsz Sum Sze

Dissertations from all years

董啟章是香港重要的嚴肅文學作家，小說多反映其對於他所生所長的香港的探索與思考。本文分析的《地圖集》正正寫於九七回歸以前，當下文化身分的熱切討論恰恰為了回應九七回歸此一重大歷史事件 董啟章承接八十年代後現代主義文學引入香港的風潮，以五十一篇學術風格的文章解構小說，同時思考及回應九十年代這一波文化身分論爭有關雅與俗、邊緣與中心的部分。

本文分為三部分。第一章先介紹作家，然後略述後現代文學在香港的發展及九七前香港文化身分討論的部分面向；第二章分析文本中對雅與俗、邊緣與中心的回應；第三章為結語，總結全文重點。

鴿瘟, Zixin Huang

Dissertations from all years

由白鴿引起的一場病，帶出一個青年的故事，也扯出了一段難以啟齒的家庭往事。

家裏，一個控制著孩子的母親，一個和和氣氣，但經常不在家的父親，還有一個長期被壓抑的孩子。終於，他成為了清華大學的博士，踏出了家門，還交到了女朋友。可身在外地，就真的能算離開家了嗎？

不同的成長階段，面臨著不同的煩惱。離開那座熟悉的城市，離開那個家，又真的那麼容易嗎？

教育，是每個學生，每個家庭都必須面對的議題，為了讓孩子考上那重點大學，「怪獸家長」將所有精力傾注在孩子的分數上，讓孩子提前起跑，可又是否留意，孩子的，以至於自己的精神狀態呢？

所以，「都是為了你好！」是真的只是為了孩子嗎？

Public Patriotism, Silent Dissent: Women And The Making Of Senninbari In Wartime Japan, Mariko Nagai

Textile Society of America: Symposium Proceedings

During the early years of the so-called “Fifteen Year War” (1931–1945), Japanese women and girls created senninbari when men received draft notices to serve. Often worn around soldiers’ waists underneath their uniforms, these sash-shaped talisman were embroidered with 1,000 red knots, each knot made by a woman. In a time when the Japanese government censored dissenting voices against its militaristic and nationalistic foreign and domestic policies, this government-encouraged gesture of stitching senninbari became one of the few ways in which women could voice their personal protests within patriarchal gender expressions (良妻賢母 “good wife, wise mother”). Senninbari’s design evolved with regional- …

Describing Dictee, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

The visual images in Dictee are famously captionless. They resist straightforward explanation. In writing image descriptions of the images in Dictee, I have tried to preserve the "captionlessness" of the original. The point here is not to explain the pictures—an image description is not identical to a caption—but to make Dictee more accessible to readers who are blind and visually impaired. I realize, of course, that in trying to make Dictee's captionless images more "legible," I have inevitably "mistranslated" Dictee as it was originally designed to be experienced. Its captionlessness is lost in translation despite my efforts to preserve it. …

การจัดการแนวคิดชาตินิยมจีนกรณีพิพาทหมู่เกาะเตียวหยูในสมัยสี จิ้นผิง (2013-2023), จิงยี่ เหริน

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

ปัจจุบันจีนได้ดำเนินนโยบายต่างประเทศที่มีลักษณะเชิงรุกและมั่นใจมากขึ้นในประเด็น อาณาเขต ซึ่งนักวิชาการจำนวนมากมองว่าเป็นผลจากกระแสชาตินิยมที่ทวีความเข้มข้นขึ้น วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการทำงานของชาตินิยมจีนและผลกระทบที่มีต่อ นโยบายและพฤติกรรมของรัฐบาลภายใต้การนำของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ในกรณีข้อพิพาทหมู่ เกาะเตียวหยู/เซ็งกากุ ผู้เขียนใช้กรอบแนวคิดสัจนิยมคลาสสิกใหม่ โดยถือชาตินิยมเป็นตัวแปร ภายในประเทศ และนำมาวิเคราะห์นโยบายของจีนภายใต้บริบทที่แตกต่างกัน ผลการศึกษาพบว่า แรงกดดันจากกระแสชาตินิยมมีบทบาทสำคัญในการผลักดันให้จีนดำเนินนโยบายที่แข็งกร้าวมาก ขึ้นต่อประเด็นหมู่เกาะเตียวหยู อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของชาตินิยมยังคงถูกจำกัดโดยปัจจัยเชิง โครงสร้างและบริบทภายในประเทศ ส่งผลให้รัฐบาลภายใต้การนำของสี จิ้นผิงมิได้ดำเนินนโยบาย ชาตินิยมอย่างสุดโต่ง หากแต่แสดงให้เห็นถึงความพยายามสร้างสมดุลระหว่างการตอบสนองต่อ แรงกดดันจากกระแสชาตินิยมภายในประเทศกับการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ วิทยานิพนธ์นี้ได้นำเสนอกรอบการวิเคราะห์ที่ช่วยให้เข้าใจพลวัตของปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาตินิยม กับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้อย่างเป็นระบบ

A Study Of Korean Language For Tourism Subjects Focus On Korean Majors In Bangkok Universities, Kananat Pothinimitr

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research focuses on the curriculum of Korean language for tourism subjects of the Korean major in Bangkok’s universities. The objectives of this research were 1) to show the current status and investigate the problems that obstruct the development of Korean for tourism, and 2) to investigate the requirements of learners and instructors of Korean for tourism of Korean majors in Bangkok’s universities The samples consisted of 170 students and 4 instructors from Srinakharinwirot University, University of the Thai Chamber of Commerce, Bansomdejchaopraya Rajabhat University and Chulalongkorn University. This research employed a quantitative and qualitative research design. Data were collected …

The Study In Beauty Image As Shown Through Contemporary Korean Webtoons: True Beauty, Manassawan Sermsamran

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The objectives of this research were 1) To examine the beauty image portrayed in the webtoon ‘True Beauty’. 2) To study how beauty images presented through ’True Beauty’ shaped perceptions of beauty among viewers. This research was qualitative research by analyzing character dialogues and supporting media including viewer comments, YouTube makeup tutorials, and interviews with the author the study investigates how beauty image are constructed, internalized, and reinforced through digital storytelling. The result found that beauty image which presented in serves as a medium that reflects and reinforces societal beauty image. The characteristics in webtoon had created beauty standard in …

Strategy Analysis Of A Hybrid Japanese-Korean Idol Group, “Jo1” And Its Attempt To Succeed In Korean Music Industry, Pitchaya Taecholarn

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research aims to explore the reason behind the formation of the new hybrid, localized version of K-POP and J-POP, JK-POP groups, the term referring to the group with most Japanese members, locally based in Japan, but releasing K-POP-like genre of music produced by Korean production team and occasionally doing promotional activities in South Korea. This article proposes two main research questions: 1) What are the advantages that can be gained from debuting JK-POP groups and are these considered as strong benefits compared to those J-POP or K-POP group without localization strategy? 2) What are the consequences of being stuck …

Buddhist Outdoor Ceremonies And Paintings- A Comparative Exploration Of Korea And The Himalayan Region, Vaishnavi Singh

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This thesis presents a comparative study of large-scale Buddhist paintings Gwaebulhwa in Korea and Thangka/Thongdrol in the Himalayan region focusing on their function, iconography, and socio-cultural context within outdoor ritual practices. The research aims to identify the core ritual functions of these monumental artworks, analyze their iconographic elements, and investigate the economic and institutional structures surrounding their production and use. Employing a mixed-methods approach that integrates fieldwork, expert interviews, and iconographic analysis, the study reveals that while both traditions fulfill similar ceremonial roles, they diverge significantly in visual style, theological content, and socio-economic frameworks. The findings demonstrate how shared ritual …

Webtoon-Based Transmedia Storytelling And Fan Engagement In The K-Pop Industry: A Case Study Of Enhypen And The Webtoon ‘Dark Moon’, Kay Khine Khin Latt

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study examines the role of webtoons as a transmedia storytelling tool in enhancing fan engagement within the K-pop industry, with a focus on the collaboration between the K-pop boy band ENHYPEN and the webtoon 'Dark Moon'. By applying Henry Jenkins’ transmedia storytelling principles, the Uses and Gratifications (U&G) theory, and Parasocial Interaction (PSI) theory, this study examines how narrative integration across platforms influences emotional attachment, consumption behavior, and motivational factors in fan engagement. Using the webtoon Dark Moon as a case study, the research employs in-depth interviews with 15 key informants from ENHYPEN’s global fan base, alongside contextualization of …

How K-Pop Influences C-Pop's Market Positioning: A Case On Snh48, Meng Wenhao

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study investigates how K-POP influences the market positioning of C-POP through a detailed case study of the Chinese idol group, SNH48. SNH48 initially adopted the J-POP model from its Japanese counterpart, AKB48, but later transitioned to a K-POP-influenced approach. By analyzing SNH48’s shift from J-POP to K-POP, this research explores the externalization business model employed by Chinese entertainment companies. It delves into how SNH48's market positioning evolved, emphasizing commercial best practices and external collaborations, particularly with South Korean firms. Additionally, the research assesses how political events, such as the 2016 THAAD dispute, influenced these strategic changes. The findings highlight …

A Comparative Study On The Development Paths And Impacts Of Confucian Familism In South Korean And Chinese Society: From The Late 19th Century To The Present, Shuyu Zhang

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research conducts a cross-national comparative study on the development trajectories and contemporary manifestations of Confucian familism in China and South Korea. Grounded in the historical roots of filial piety, family collectivism, gender hierarchy, and patriarchy, the research traces how these normative elements have evolved from the late 19th century to the present. Through a multi-dimensional framework integrating institutional, cultural, and practical analysis, this study explores how Confucian ethics continue to shape modern family governance, particularly in areas such as marriage regulation, intergenerational caregiving, and gender roles. Drawing on policy documents, cultural narratives, and secondary data, the study demonstrates that …

An Analysis Of Thailand’S Military Equipment Procurement From South Korea: Opportunities And Challenges, Waranphat Kiranawat

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study examines Thailand's strategic military equipment procurement from South Korea, focusing on two pivotal events: the T-50TH Golden Eagle training aircraft and the HTMS Bhumibol Adulyadej frigate. The study investigates the key areas of cooperation and challenges of military equipment procurement between Thailand and South Korea. The study collects data from white papers, defensive analysis, and qualitative data from authoritative sources. Then, the study evaluates the application of defense diplomacy and balance of power theory to explore key areas of collaboration, namely defense technology transfer, joint training, and industrial partnerships, while considering the related challenges, including financial constraints, interoperability, …

Influence Of K-Pop On The Behavior Of Indonesian Fans Towards The Korean Basketball League, Abharina Hizwaty

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study explores the influence of K-pop fan culture on the behavior and engagement of Indonesian fans of the Korean Basketball League (KBL). As K-pop expands globally with its emotionally driven and participatory fandom, similar fan practices are increasingly seen in sports fandom. Based on in-depth interviews with 15 Indonesian KBL fans aged 20 to 32, the study investigates how behaviors such as organizing fan projects, creating fan art, fan videos, fanfiction, and collecting merchandise like photocards are applied to the KBL fandom. Many Indonesian KBL fans discover KBL not through traditional sports media but through entertainment-based content such as …

The Influence Of Korean Reality Shows On Tourism Trends In Southeast Asia: Focusing On Vietnam And Thailand, Hoang Doan Trang Nguyen

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study explores the immediate influence of Korean reality shows, which impact has not been thoroughly studied, on tourism trends in Southeast Asia, specifically in Vietnam and Thailand. The research fills the gap in existing literature by investigating the correlation between media studies and tourism, highlighting the role of screening culture in shaping travel behavior, and proposing strategies for Vietnam and Thailand to take advantage of this phenomenon. Employing a nowcasting methodology, the research analyzes online search interest data from Naver Trends for a period of 30 days before and after the broadcast of selected Korean reality show episodes filmed …

Navigating Culture In School-Based Suicide Prevention: A Study Of Collectivist Values, National Policy, And Help-Seeking Among Seoul’S High School Students, Maria Nikolova Goranova

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

South Korea’s persistently high youth suicide rate presents an urgent public health challenge, particularly among high school students facing extreme academic pressure and deeply rooted cultural expectations. While the South Korean government has introduced various national mental health policies and school-based initiatives, many adolescents remain reluctant to seek help due to stigma, shame, and fears of burdening others—barriers that are intensified by collectivist cultural values. This study examines how suicide prevention programs in Seoul’s high schools align with national policy goals and address cultural factors influencing adolescent help-seeking behaviour. Using a qualitative, document-based approach, the research analyzes government policies, program …

การใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ: การวิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานจากเรื่อง Harry Potter, เตชินี นาคจำรัสศรี

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ โดยให้ความสำคัญกับการวิเคราะห์ประเด็นเกี่ยวกับสัดส่วนการใช้ จุดร่วมการใช้ ลักษณะการใช้ที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา และลักษณะการเลี่ยงใช้ในแต่ละภาษา งานวิจัยนี้วิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานที่ทำการเก็บข้อมูลจากเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน” ผลการวิจัยพบว่า ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษมีการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในสัดส่วนที่มากและใกล้เคียงกัน ในขณะที่ภาษาไทยพบสัดส่วนการใช้ที่น้อยกว่าอีกสองภาษา ส่วนจุดร่วมในการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกของทั้งสามภาษาคือคำกริยาที่สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับประธานของประโยคและมีความเป็นสกรรมสูง โดยมีแนวโน้มเป็นคำกริยาความหมายเชิงลบ และประธานที่ใช้มักเป็นคำนามที่มีชีวิต ส่วนลักษณะการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา กรณีภาษาไทยพบลักษณะการบรรยายผลลัพธ์จากการถูกกระทำร่วมกับหน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้โครงสร้าง “ถูก+กริยา(กระทำ)+ผลลัพธ์” กรณีภาษาญี่ปุ่นใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกเพื่อรักษาความเป็นประธานต่อเนื่องของประโยค (subject continuity) และกรณีภาษาอังกฤษใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกร่วมกับคำนามที่ไม่มีชีวิต ส่วนลักษณะการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจก กรณีภาษาญี่ปุ่นเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้คำนามมากที่สุด ส่วนภาษาอังกฤษจะเลี่ยงใช้โดยใช้บุรุษสรรพนามร่วมกับหน่วยสร้างกรรตุวาจก ในขณะที่ภาษาไทยพบประเภทของหน่วยสร้างที่นำมาใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจกได้มากที่สุด เช่น หน่วยสร้าง “มี”, หน่วยสร้างกรรตุวาจก, หน่วยสร้าง “ให้” เป็นต้น โดยหน่วยสร้าง “มี” เป็นหน่วยสร้างที่สามารถใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจก “ถูก” ได้ในระดับหนึ่ง

การศึกษาขนบการตั้งชื่อท่าไม้ตายในมังงะฉบับภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลภาษาไทย, ศุภิสรา สิทธิเวช

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยนี้ศึกษาการตั้งชื่อท่าไม้ตายที่พบในหนังสือการ์ตูนหรือมังงะทั้งในฉบับภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลภาษาไทยว่ามีขนบการตั้งชื่ออย่างไร และเมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วจะมีการใช้ขนบหรือมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง ผู้วิจัยรวบรวมกับศึกษาท่าไม้ตายในมังงะภาษาญี่ปุ่นจำนวน 16 เรื่อง และศึกษาฉบับแปลภาษาไทยจำนวน 10 เรื่อง รวมทั้งหมด 1,435 ท่าในฉบับภาษาญี่ปุ่น และ 636 ท่าในฉบับภาษาไทย และได้ทำการวิเคราะห์ประเด็นหลักทั้งสองภาษาโดยรวมจำนวน 8 ประเด็นได้แก่ 1) จำนวนคำ 2) วลีชื่อเฉพาะ 3) หน่วยเสียงพยางค์ 4) รูปเขียนตัวอักษร 5) ตัวอักษรรูบิ (ルビ) 6) ภาพพื้นหลังกับเครื่องหมาย 7) การใช้ภาษาบาลี - สันสกฤตในชื่อภาษาไทย 8) กลวิธีการแปลชื่อท่าไม้ตาย นอกจากนี้ผู้วิจัยศึกษาว่าขนบการตั้งชื่อท่าไม้ตายมีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาหรือไม่ด้วย ผลการวิจัยพบว่า 1) จำนวนคำในท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นจะนิยมการใช้ 2 คำ เพื่อความกระชับ ในขณะที่ชื่อภาษาไทยจะมีการใช้จำนวนคำที่ยาวกว่า 2) วลีชื่อเฉพาะในท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้คำนามกับคำนาม ในขณะที่ภาษาไทยนิยมใช้คำกริยากับคำนามมากกว่าเพื่อขายความให้คนไทยเข้าใจ 3) หน่วยเสียงพยางค์ของทั้งสองภาษานิยมการใช้ 10 พยางค์ขึ้นไป แต่ฉบับภาษาไทยจะนิยมการใช้ 5-6 พยางค์ในแต่ละเรื่องมากกว่า 4) ชื่อท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นนิยมตัวอักษรคันจิมากที่สุด รองลงมาคือคาตากานะและฮิรางานะกับคันจิ 5) ตัวอักษรรูบินิยมการใช้ตัวอักษรฮิรางานะเพื่อบอกวิธีอ่านทั่วไปมากกว่า 6) ภาพพื้นหลังกับเครื่องหมายมีความสัมพันธ์กับชื่อท่าไม้ตาย และการใช้เครื่องหมายก็มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาด้วย 7) ภาษาบาลี-สันสกฤตพบการนิยมใช้ในชื่อของท่าไม้ตายฉบับแปล และการเลือกใช้จะขึ้นกับรูปแบบการแปลของผู้แปลแต่ละคนหรือสำนักพิมพ์นั้นๆ 8) กลวิธีการแปลนิยมการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด นอกจากนี้ยังพบการแปลที่สร้างคำศัพท์ใหม่โดยอิงจากภาพพื้นหลังหรือบริบทของเนื้อเรื่องด้วย 9) ท่าไม้ตายในช่วงยุคค.ศ. 1980 จะเน้นรูปภาพที่แสดงถึงการตะโกนเสียงดังมากกว่า และท่าไม้ตายที่มีขนาดสั้น อย่างไรก็ตามท่าไม้ตายในยุคค.ศ. 2000 นั้นนิยมการใช้คำบรรยายมากกว่า และชื่อท่าไม้ตายมีความยาวมากขึ้นด้วย

Chinsetsu Yumiharizuki (Strange Tales Of The Crescent Moon), Roger Thomas

Faculty Publications – Languages, Literatures, and Cultures

Forced by family circumstances to abandon his samurai status, Takizawa Bakin (1767-1848) found his niche in life as a writer of popular fiction, eventually becoming the most prolific author of works in the yomihon genre, which consisted largely of historical romances. His dream of eventually restoring his family to its hereditary status is reflected in many of his works, beginning especially with Chinsetsu Yumiharizuki (Strange Tales of the Crescent Moon), a novel appearing serially in sixty-eight chapters between 1807 and 1811 whose hero, the historical Minamoto no Tametomo (1139-1170), is drawn from a variety of sources, both standard …

Exploring The Nexus Gender Equality And Economic Development In China: A Comparative Analysis, Hejie Liu

Honors Theses

This study will document the extent to which China continues to be affected by the influence of traditional gender norms, and the degree to which gender relations in China are changing in terms of culture, behavioral norms, labor force participation, and family structure. The study will also document the Chinese government’s family planning policy and marriage law that reflect traditional gender norms. In establishing the current state of gender equality in China, this study will assess the current and potential future impact of gender norms on economic growth and population growth. Subsequently, the Chinese experience will be contrasted with Japan …