Linguistics Commons^™

Penerjemahan Kata Budaya Dalam Laskar Pelangi Ke Dalam Novel Bahasa Jepang Niji No Shoonentachi, Mike Nurjana

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research aims to describe the method and technique of the translation of cultural words in “Laskar Pelangi” into a Japanese novel, “Niji no Shoonentachi.” This research uses a descriptive approach with comparative models. Cultural words in this study are determined based on the classification proposed by Newmark’s models. In this research 186 data have been collected according to the two cultural categories, namely, material one and ecological one. The data collection was conducted by comparing Japanese: the target language, and Indonesian: the source language. This comparative analysis of the data uses work tools such as dictionaries, both printed and …

Stewards Of God’S Mercy: Vocation And Priestly Ministry In Africa, Jordan Nyenyembe

Journal of Global Catholicism

A reflection on the tasks of priestly ministry in Africa with specific reference to the example and exhortation of Pope Francis. Among the issues addressed and critiqued are Western “cultic” understandings of the priest and the, the “Igwe Syndrome" which likens the priest to a chief.

Contested Moral Issues In Contemporary African Catholicism: Theological Proposals For A Hermeneutics Of Multiplicity And Inclusion, Stan Chu Ilo

Journal of Global Catholicism

Drawing upon the broad work of Vatican II and Pope Francis’ Evangelicum Gaudium the article proposes how a hermeneutic of multiplicity and inclusion could help hold in balance the tension between tradition and innovation, universal principles and specific contextual application for Catholicism in Africa. Among the issues addressed are cultural relativism, natural law theory, and polygamy.

Communicating The Justice And Peace Of God In Africa Today, Walter Ihejirika

Journal of Global Catholicism

Engaging with the work and theories of Arnold van Gennep and Victor Turner, the article charts out a spirituality of communication within Nigerian Catholicism. Discussing the intersection between various forms of media and community, the article argues for the utilization of media in the pursuit of social justice and the dismantling of inequalities.

Inculturation Of Liturgical Music In The Roman Catholic Church Of Igbo Land: A Compositional Study, Benedict Nwabugwu Agbo

Journal of Global Catholicism

A study of inculturation, composition and music among Catholics in Igboland, Nigeria. The article insects with contemporary discussions of inculturation/enculturation after Vatican II and the recommendation of St. John Paul II in his Ecclesia in Africa.

A Longitudinal Cross-Sectional Study On The Acquisition Of Navajo Verbs In Children Aged 4 Years 7 Months Through 11 Years 2 Months, Melvatha R. Chee

Linguistics ETDs

This dissertation presents an analysis of child acquisition and production of the Navajo verb construction. My data shows that Navajo children extract meaningful verb units that do not adhere to the linguistic boundaries normally ascribed to the Navajo verb. Through my data, I have observed that children use morphologically and phonologically reduced units. They produce verb constructions that exhibit fusion with units outside the verb such as postpositions. As the children acquire larger units, or chunks, morphophonological interactions are preserved.

This dissertation is a longitudinal cross-sectional analysis of child language data collected from four Navajo speaking children. The children, all …

Didn't See That Coming: An Analysis Of Unexpressed Subjects In English Discourse, Amy Marie Lindstrom

Linguistics ETDs

Research on variable subject expression in null subject languages is robust; however, the factors that condition subject expression in English are underexplored, primarily because it is generally assumed that overt subjects accompany inflected verbs. This dissertation addresses this gap by investigating cross-linguistic constraints that influence subject (un)expression in English, focusing on third person human and inanimate referents. Data for this study come from two discursive corpora, representing the genres of conversation and narrative. Analysis reveals that discourse/pragmatic factors, such as accessibility, are operative notwithstanding the typological divide commonly known as pro/non-pro-drop. This dissertation presents an original approach to measuring discourse …

‘We Don’T Talk Gypsy Here’: Minority Language Policies In Europe, William S. New, Hristo Kyuchukov, Jill De Villiers

Philosophy: Faculty Publications

The Roma constitute an ideal case of educational injustice meeting linguistic difference, racism, social marginalization, and poverty. This paper asks whether human-rights or capabilities approaches are best suited to address issues related to the language education of Roma students in Europe. These children are disadvantaged by not growing up with the standard dialect of whatever language is preferred by the mainstream population, and by the low status of the Romani language, and non-standard dialect of the standard language they usually speak. We examine language education for Roma students in Croatia, the Czech Republic, and Bulgaria, describing similarities and differences across …

Intensifiers And The Construction Of Identity In New Mexican English, Frances Jones

Linguistics ETDs

In traditional sociolinguistic analyses, one or more linguistic variables are examined in terms of their correlation with broad social categories, such as gender or ethnicity. If a correlation is found, it can be argued that the variable is indexical of the speaker’s membership within the relevant social category (Labov 1972, 2001; Mesthrie et al 2000; Tagliamonte 2005, 2008). The use of intensifiers in English is one linguistic variable which has been extensively analyzed in terms of its variation in multiple populations, with noted differences in intensifier use between male and female speakers, older and younger speakers, and speakers in different …

Highly Complex Syllable Structure: A Typological Study Of Its Phonological Characteristics And Diachronic Development, Shelece Easterday

Linguistics ETDs

The syllable is a natural unit of organization in spoken language. Strong cross-linguistic tendencies in syllable size and shape are often explained in terms of a universal preference for the CV structure, a type which is also privileged in abstract models of the syllable. Syllable patterns such as those found in Itelmen qsaɬtxt͡ʃ ‘follow!’ and Tashlhiyt tsskʃftstt ‘you dried it (f)’ are both typologically rare and theoretically marginalized. This dissertation is an investigation of the properties of languages with highly complex syllable patterns. The aims are (i) to establish whether these languages share other linguistic features in common such that …

Functions, Forms, And Accessibility Of English As A Second Language Courses In South-Central Kentucky, Mollie Todd

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

In the South-Central region of Kentucky there are several facilities that teach English as Second Language (ESL) courses. This thesis examines the forms and styles of these classes, as well as problems refugee students face in the classroom and the functions the classes may serve beyond the teaching of English. To accomplish this, I used anthropological field work methods, including semi-structured interviews with local ESL teachers, volunteers, and professionals in refugee services and participant observation. I will focus on the interviews I have conducted; what content has been collected, structure of the interviews, and what questions were asked. This paper …

Linguistics And Lis: A Research Agenda, Mary K. Bolin

University of Nebraska-Lincoln Libraries: Faculty Publications

No abstract provided.

Book Review: Talking Conflict: The Loaded Language Of Genocide, Political Violence, Terrorism, And Warfare, Jennifer A. Bartlett

Library Faculty and Staff Publications

The language used to describe conflict situations, whether military, political, or personal, has the potential to help resolve or escalate. Terms such as “collateral damage,” “ethnic cleansing,” and “final solution” often refer to historical events, but can also be used to condemn or endorse particular points of view in political speeches, the media, and local debate. Euphemisms, oxymorons, propaganda, jargon: all come into play. The nuanced and powerful rhetoric of conflict is the topic of Talking Conflict, an interesting and wide-ranging encyclopedia discussing the impact of linguistics, political science, journalism, and other fields on the language of conflict.

The Impact Of Changing Toefl Cut-Scores On University Admissions, Laura Michelle Decker

Theses and Dissertations

As the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) is often used as a determiner for university admissions, this study observes the effect on the international student population at a large private university through the examination of the international student admissions data including TOEFL and first-year GPA from 2005-2015. With the anonymous data of 9,837 students, researchers analyzed the result of a cut-score change at the university. Results indicated that the number of international students decreased at the university. As expected, the TOEFL data revealed a normal distribution for the overall (combined) score and subsection scores, while the GPA …

Mobile Augmented Reality: Hyper Contextualization And Situated Language Usage Events, Steven L. Thorne, John Hellermann

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Language use, second-language development, and technology mediated human activity are complex processes situated in, and in some cases demonstrably interwoven with, specific material and social contexts. Our presentation describes a project that focuses on the contextually embedded nature of communicative action. Building upon recent research on ethnomethodological analyses of talk-in-interaction while walking (Haddington et al., 2013), analyses of how communicative activity mediates our understanding of objects and environments (Nevile et al., 2014; Latour, 2005), principles of extended and embodied cognition (Atkinson, 2010), and existing research on the use of mobile place-based augmented reality (AR) techniques for language learning (Holden & …

Connecting Genre-Based And Corpus-Driven Approaches In Research Articles: A Comparative Study Of Moves And Lexical Bundles In Saudi And International Journals, Basim M. Alamri

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

Research articles (RAs) have become the primary channel for researchers to circulate academic knowledge within certain discourse communities. Writing an acceptable research paper for publication in a scholarly journal is challenging for novice writers, especially for nonnative speakers of English. The present study was pedagogically motivated, and the ultimate goal was to provide the basis for a genre approach and corpus linguistics to academic writing for ESL/EFL postgraduate students in the field of applied linguistics.

The study analyzed the rhetorical structure and lexical bundles of English-language RAs—Introduction-Methods-Results-Discussion-Conclusion (I-M-R-D-C)—sections published in Saudi Arabian and international journals in the field of applied …

From Digital Literacies To Digital Problem Solving: Expanding Technology-Rich Learning Opportunities For Adults, Tyler Frank, Jill Castek

Presentations and Publications

A window into an adult basic education (ABE) class shows several learners typing essays on laptops. Suddenly one student throws her hands up in the air loudly exclaiming, “I didn’t do anything! The computer just erased everything! It wasn’t me, it was the computer!” This scenario is all too familiar with new-to-computer users. Over time, this learner has developed more confidence and digital literacies, and has since passed the Language Arts GED test. However the technology skills needed in the workplace and in daily life go beyond those needed for test taking. Yet computers in adult education classrooms are most …

Review Of "Introducing Sign Language Literature: Folklore And Creativity" By R. Sutton-Spence And M. Kaneko, Donna Jo Napoli

Linguistics Faculty Works

No abstract provided.

Comparing The Awl And Avl In Textbooks From An Intensive English Program, Michelle Morgan Hernandez

Theses and Dissertations

Academic vocabulary is an important determiner of academic success for both native and non-native speakers of English (Corson, 1997; Gardner, 2013; Hsueh-chao & Nation, 2000). In an attempt to address this need, Coxhead (2000) developed the Academic Word List (AWL)—a list of words common across a range of academic disciplines; however, Gardner & Davies (2014) identified potential limitations in the AWL and have more recently produced their own list of core academic vocabulary—the Academic Vocabulary List (AVL). This study compares the occurrences of the AWL and AVL word families in an intensive English program (IEP) corpus of 50 texts to …

Comparing Malleability Of Phonetic Category Between [I] And [U], Reiko Kataoka, Hahn Koo

Faculty Publications

This study reports differential category retuning effect between [i] and [u]. Two groups of American listeners were exposed to ambiguous vowels ([i/u]) within words that index a phoneme /i/ (e.g., athl[i/u]t) (i-group) or /u/ (e.g., aftern[i/u]n) (u-group). Before and after the exposure these listeners categorized sounds from a [bip]-[bup] continuum. The i-group significantly increased /bip/ responses after exposure, but the u-group did not change their responses significantly. These results suggest that the way mental representation handles phonetic variation may influence malleability of each category, highlighting the complex relationship among distribution of sounds, their mental representation, and speech perception.