International and Intercultural Communication Commons^™

Involvement Of Teenage-Students In Cyberbullying On Whatsapp, Yy Wima Riyayanatasya, Rahayu Rahayu

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

Cyberbullying has become a crucial issue that continues to develop in line with the advancement of technology. This study is presented to show that cyberbullying can be analyzed through the perspective of communication science, particularly since cyberbullying can be found on the social media WhatsApp. This article aims to reveal the intensity of junior high school (sekolah menengah pertama – SMP) students’ involvement in cyberbullying via the social media WhatsApp, and their responses to being a victim of cyberbullying. The research employed a survey method by involving 281 randomly selected respondents from six SMPs in Yogyakarta Municipality. Data collection was …

Bella Figura: Understanding Italian Communication In Local And Transatlantic Contexts, Denise Scannell Guida

Publications and Research

Bella figura—beautiful figure—is an idiomatic expression used to reflect every part of Italian life. The phrase appears in travel books and in transnational business guides to describe Italian customs, in sociological research to describe the national characteristics of Italians, and in popular culture to depict thematic constructs and stereotypes, such as the Mafia, romance, and la dolce vita. Scholarly research on bella figura indicates its significance in Italian civilization, yet it remains one of the most elusive concepts to translate. Among the various interpretations and references from foreigners and Italians there is not a single definition that captures the …

Naturalization Of Masculinism: How Female Journalist Leaders In Local Media Resist It, Sunarto Sunarto

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

The number of male journalists still dominates the media industries, either print or electronic. This phenomenon also happens in local print media. This condition does not give positive opportunities to female journalists to improve their career to a top position in editorial management. This research focuses on female journalists’ experiences as an editorial management staff of a local print media in Semarang. This research has a main objective to describe significances of the female journalists’ experiences. This qualitative descriptive research used a critical constructionism paradigm as a general guidance to the whole research processes with a critical phenomenology research design. …

Retracted: Ethno-Pedagogy Perspective On Ethnic Minority Discourse Of Education, Hapsari Dwiningtyas Sulistyani, Turnomo Rahardjo, Taufik Suprihatini, Lintang Ratri Rahmiaji

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

This article has been retracted as it contained duplicate material that was originally published in Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 214, 2nd International Conference on Educational Science (ICES 2018), pp. 223-230. The Editorial Board understands that this misconduct may have been unintentional. The authors provided us a clarification letter stating that they have not received confirmation regarding the publication of their article in the proceeding, and this was the basis of the authors’ submission to the Jurnal Komunikasi Indonesia. However, as an accredited journal under the Ministry of Education and Culture, we are obliged to follow …

The Many Faces Of Wonderful Indonesia: Tourism Brand In 16 Countries Online News Sites, Ummi Salamah, Muhammad Rahmat Yananda

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

Media portrayal has implications for the position of places in the growing regional and international competition for various resources such as tourism, investments and businesses. Public relations campaigns are one of the instruments to counter negative perception and proactively promote a positive image of a place. This research aims to analyze the image of Indonesian tourism brand ‘Wonderful Indonesia’. It focuses on the news from online mainstream media in 16 countries; namely the main target market of Indonesian tourism. News saliency in terms of visibility and sentiment indicate how the media see the tourism brand ‘Wonderful Indonesia’ and the destinations …

Prabowo Subianto-Sandiaga Uno Grand Campaign 7 April 2019 On Indonesian Presidential Election: Experience Of Othering And Online Media, Carlos Margondo Pardede

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

Indonesian Presidential Election 2019 sees a rematch between Prabowo Subianto and President Joko Widodo. The threat by intolerant Islamics elements that are deeply rooted within the political mainstream, has not only posed Indonesia’s democratic downturn. Opposition pressure at national level had also contributed to this phenomena. The Jakarta 2017 Gubernatorial election has been the decisive specimen applied in the 2019 Presidential Election. The Presidential election has witnessed the repurpose of the Jakarta Gubernatorial political campaign techniques namely the sectarian mobilisation polarizing the public opinion, and the politics of the religious identity. Prabowo Subianto-Sandiaga Uno Presidential Election Grand Campaign on April …

When Lying Becomes An Ordinary Thing: Ethics In The Post-Truth Era, Puji Rianto

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

In Indonesia, the post-truth phenomenon is usually seen more often as a literacy or legal problem. In fact, when understood as new forms of political dishonesty, post-truth must be seen as an ethical problem. This study examines the post-truth phenomenon that takes place in the political reality in Indonesia using communication ethic. The study uses two methods, rhetorical analysis to analysis of Hoax spread on social media and participatory observations in WhatsApp groups. This study found that post-truth basically occurs because of the low ethics of media users in producing, consuming, and sharing social media content. They intentionally created “dishonest …

Review Of Ethical Questions In Name Authority Control, Itza A. Carbajal

Journal of Contemporary Archival Studies

Ethical Questions in Name Authority Control is a new and thoughtful addition to the metadata and cataloging field of study and practice. Consisting of eighteen essays written by a number of libraries, archives, and information scholars, this edited volume investigates and responds to a number of ethical questions regarding name authority control.These include topics such as the privacy of the creator, use of geographic names for contested lands, critique of the use of gender in authority control systems, as well as considerations around multilingualism, to name a few. While the title mostly appeals to a particular field of work and …

A Global Church In The Local Parish: Fostering Intercultural Competency For Indonesian Catholic Ministry In The United States, Janice Kristanti

School of Theology and Seminary Graduate Papers/Theses

No abstract provided.

Introduction To Intercultural Communication Lan Xxx, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Amjambo Africa! (February 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Free English classes in Portland.. p.4

From Jordan to Maine............... p.13

Legislative Update.................... p.16

Du « Romance Au Romancé » : La Transformation De L’Épopée De La Guerre Civile Espagnole Dans La Traduction D’Urgence (Décembre 1936 – Février 1937), Carole Fillière

Al-Kīmiyā

The brotherhood of French intellectuals committed to fighting fascism took shape in an unprecedented project during the winter of 1936-1937: a special issue of the journal Commune, which included translations of 24 Spanish poems published in El Mono Azul from besieged Madrid for those on the front. Conceived in urgency as a response echoing wartime action-poetry, this translation subsequently evolved into a full anthology in February 1937, Le Romancero de la guerre civile. On the translation front, intellectuals thus demonstrated solidarity by reactivating a traditional Spanish epic form: the romance. The combined effects of time constraints, the …

« Errances, Discordances, Divergences ? Approches Interdisciplinaires De L’Erreur Culturelle En Traduction », Nada El Khoury

Al-Kīmiyā

Lacheny, M., Rentel, N., Schwerter, Stéphanie (dir.) (2019). Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Berlin, Allemagne : Peter Lang, 351 p.

On dit souvent « l’erreur est humaine », partant de la locution latine errare humanum est qui signifie littéralement « se tromper est humain ». L’erreur est donc le propre de l’homme, cet être faillible qui, semble-t-il, ne détient pas de vérité absolue mais plutôt relative, parfois même précaire [...]

La Traduction Dans L’Enseignement-Apprentissage De L’Espagnol Langue Étrangère En Côte D’Ivoire, Djandue Bi Drombe, Karidjatou Diallo

Al-Kīmiyā

Translation has long been a pedagogical instrument of choice in the hands of the traditional method, before falling out of favor with the emergence of methods hostile to the intervention of the mother tongue in a foreign language class. As part of this tradition, and complying with a certain approach of the communicative method, the teaching of Spanish in the Ivorian second degree is marked by a strong tendency to refuse translation, especially in the evaluation. Through a survey of 270 first-year Spanish students, this contribution provides an overview of the real-life manifestations of translation in our Spanish high school …

« À La Recherche Du Temps Perdu » En Roumain. Le Patois De Françoise, Anca Lungu Gavril

Al-Kīmiyā

Part of a thesis about translating the Proustian idiolect, the article outlines the analysis of rendering patois, specific to Françoise. The two complete Romanian versions were achieved by Radu and Eugenia Cioculescu in the 60’s, and Irina Mavrodin in the 80’s. Linguistically significant for the servant class, Françoise speaks a savory French where 17th century French, patois, language faults, slang and innovations meet and overlay, making a clear analysis hard to accomplish. The article presents the expressive examples which underline translators’ disregard to idiolect, an aspect that ruins the prominent theme of the Proustian novel, the language.

Résumé
Extrait d’une …

Préface – Éthique Et Traduction, Marc De Launay

Al-Kīmiyā

Depuis bientôt un demi-siècle en France, les traducteurs, et notamment ceux qui se sont regroupés autour de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), ont cherché à faire reconnaître pour leurs travaux un droit moral qui a fini par leur être accordé [...]

التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة, Ahmed Alaoui, Rashid Yahiaoui

Al-Kīmiyā

The article raises the question of the relationship between theory and practice by examining the requirements of communication between translators/practitioners on the one hand and trainers and academics/theorists on the other hand. It focuses on the concept of “specialization” in the Arab World and on technical translation. It highlights a wide range of misunderstandings and misconceptions among all parties involved in the field of translation. This fact results from the inadequate transfer of knowledge in translation studies as well as from the lack of involvement of professional practitioners in the knowledge production process. In order to remedy this, the article …

La Complementariedad De Las Lenguas En El Code Switching: Un Principio Clave En El Bilingüismo, Noura El Sayed Rodríguez

Al-Kīmiyā

Complementarity is a principle and a sine qua non condition in code switching or in the bilingual communication process and is governed by its conditions, factors and components. The classic definition of code switching is the perfect switching of languages within the same communicative act. Bilinguals who have language skills in both languages often change code, those who speak one language much better than another, change less frequently. Such switching requires a high command of both languages as well as a complementarity between them. Something completely opposite to borrowing of words, where you really don’t have to master the language …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

« Transformations : traduction et langues » est la thématique choisie pour deux numéros successifs de notre revue Al-Kīmiyā.
Le concept de transformation est présent dans plusieurs disciplines en sciences humaines et sociales ainsi qu’en sciences exactes. Il revêt à chaque fois une acception spécifique avec toutefois une dimension constante liée au changement [...]

La Traduction Entre La Subjectivité Et La Créativité. Fidélité Ou Trahison ?, Amal Arrame

Al-Kīmiyā

The perpetual debate concerning what we should expect from translators goes back to Greek mythology, as well as translation issues and how it relates to the truth. There are big differences between languages but translations have indeed existed and will continue to exist, although they are marked with failures and betrayal to the source text. Faithfulness and betrayal in translation are a dead-end dilemma, since translation enables us to discover foreign things in a new framework. Therefore, what may be seen as faithfulness for some may be perceived as literality and bad translation for others. The same goes for betrayal …