Linguistics Commons^™

July 16, 2015: New Issues 20th Anniversary, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

A special gathering of the Kalamazoo community, writers, and Creative Writing and English alumni to celebrate 20 years of New Issues Poetry & Prose. Featuring music, readings, and an art sale.

First-Generation College Students, Identity, & Empowerment Labels, Curtis Green-Eneix, Gail Shuck

Idaho Conference on Undergraduate Research

First-generation college students (FGCS) have been the primary focus of college retention research due to more FGCS entering universities, and FGCS’s low retention rates. Recent research has focused on quantitative studies of FGCS from comparing education and social backgrounds to non-FGCS, to outside constraints FGCS face while in college. These findings result in general understandings of FGCS dealing with additional hardship to moments of severe loneliness. This study explores (1) how FGCS—from Boise State University’s Student Success Program (SSP)—perceive their identity in a college community, (2) how they have or have not experienced identity conflicts while pursuing a degree, and …

Shared Reading Activities: A Recommendation For Deaf Children, Donna Jo Napoli, G. Mirus

Linguistics Faculty Works

There should be a focus on fun in shared reading activities with preschoolers in order to prepare them for later literacy, particularly those at risk of a poor foundation in a first language (L1), including deaf children (here “deaf” covers hard of hearing, as well). We look at how shared reading activities (SRAs) develop pre-literacy skills and describe bilingual-bimodal ebooks aimed purely at producing enjoyment, so families will engage in SRAs frequently.

The Linguistic Features Of Deceptive Speech, Jared Albrecht, Michal Temkin Martinez (Mentor)

Idaho Conference on Undergraduate Research

Research on deception within the field of linguistics has been largely focused upon the lexical aspect of lies. However, while the words a liar uses may reveal the lie in some cases, there are certain prosodic features of speech (e.g. pitch or tempo) that may be correlated to lying. This study focuses on these features in an attempt to decode deception. In an experiment with a representative sample of a university campus population, participants were asked to lie for science in a game of ‘Two Truths and a Lie’. Each participant’s speech was recorded while they constructed spontaneous truths and …

Early Documentation Of The Orang Seletar And Sugut Sungai Languages, Kevin Blissett, Dr. Dirk Elzinga

Journal of Undergraduate Research

The Orang Seletar and Sugut Sungai languages are endangered languages indigenous to Malaysia. With every generation there are fewer speakers of the language, and, perhaps more worryingly, the language is less frequently taught to children. It is increasingly urgent for linguists to document the languages before they vanish completely. The purpose of this project was to begin that documentation effort by translating a list of common vocabulary, known as the Swadesh list, into each of these two languages.

Corrections Around The World: An International Survey Of Oral Corrective Feedback, Andrew Bashford, Dr. Mark Tanner

Journal of Undergraduate Research

English teachers’ primary goal is to help their students use English as a means of communication, self-expression, and transaction. Of course, learning a second language is not a spontaneous process: it requires study, practice, and meaningful feedback. In fact, one of the teacher’s most essential roles is that of providing feedback to students, often in order to correct errors and guide the students’ learning. This current study deals with the feedback that teachers provide when their students make errors in speaking—oral corrective feedback, or OCF. While much work has been done to investigate the most effective ways of giving OCF …

Learning Armenian And English Pronunciation, Anna Mcconner-Hughes, Dr. Wendy Baker-Smemoe

Journal of Undergraduate Research

The purpose of this study is to examine the learning of English consonants by native Armenian speakers. In particular, we examined how the native Armenian speakers perceive and produce English voiced and voiceless ‘th’ sounds (as in the words thy and thigh (/ð/ and /θ/ in IPA)). These sounds are difficult for learners to acquire, in part because they are often confused with each other. The results of this study will help us better understand the relationship between first and second language sound systems and will hopefully lead to training materials to help native Armenian speakers better learn English.

The Mission As A Master Signifier: Documentary Film, Social Change And Discourse Analysis, Joseph Van Der Naald

Publications and Research

This field note explores the ways in which the documentary MIND ZONE: Therapists Behind the Front Lines (2014), directed by Dr. Jan Haaken, moves viewers into innovative and critical stances towards the U.S. military mental health program. Using a discourse analysis of the film and transcripts of interviews conducted by Haaken, I trace the deployment of the term “the mission” to show how the film teases apart problematic military discursive practices. Jacques Lacan’s theory of the four discourses is used to analyze how MIND ZONE’s content challenges audiences to produce their own critically informed opinions.

Empowering All Who Teach: A Portrait Of Two Non-Native English Speaking Teachers In A Globalized 21st Century, Rosa Dene David

Dissertations and Theses

One of most prevalent issues surrounding English education internationally is the differentiation between Native English-Speaking Teachers (NESTs) and Non-native English-Speaking Teachers (NNESTs). What is sometimes termed the "Native speaker fallacy" is the notion that in order to be a proficient teacher of the English language one must either be a native speaker or possess native like fluency (Phillipson, 1992). This position is furthered by Hollidays Native Speakerism (Holliday, 2006) which suggests that within the field of English Language Teaching (ELT) there is an assumption that NESTs are better equipped to teach English language learners due to language proficiency and Western …

Identity And Investment In The Community Esl Classroom, Jennifer Marie Sacklin

Dissertations and Theses

After Norton Peirce's (1995, Norton, 2000) groundbreaking work in conceptualizing identity as "multiple, changing, and contradictory," many researchers have explored language learners' identities. However, few studies of identity have been conducted within the "overlooked and understudied" (Mathews-Aydinli, 2008) context of adult community ESL (English as a Second Language), and even fewer studies have focused on LESLLA (low-educated second language and literacy acquisition) learners in mainstream community ESL programs.

This thesis, based on a case study of an adult LESLLA learner in a community ESL class, analyzes how this student's identity, the social context of her life, and the classroom space …

Training And Application Of Correct Information Unit Analysis To Structured And Unstructured Discourse, Audrey Bretthauer Cohen

Dissertations and Theses

Correct Information Units (CIU) analysis is one of the few measures of discourse that attempts to quantify discourse as a function of communicating information efficiently. Though this analysis is used reliably as a research tool, most studies' apply CIUs to structured discourse tasks and do not specifically describe how raters are trained. If certified clinical speech-language pathologists can likewise reliably apply CIU analysis within clinical settings to unstructured discourse, such as the discourse of people with aphasia (PWA), it may allow clinicians to quantify the information communicated efficiently in clinical populations with discourse deficits. Purpose: The purpose of this study …

The Role Of The Language Production System In Shaping Grammars., Dana Mcdaniel Phd, Cecile Mckee, Wayne Cowart Phd, Merrill F. Garrett

Faculty Publications

We argue for an extension of the proposal that grammars are in part shaped by processing systems. Our extension focuses on production, and we use that to explore explanations for certain subject/object asymmetries in extraction structures.

Talking Back, With Reawakened Voices: Analyzing The Potential For Indigenous California Languages Coursework At California Polytechnic State University, Logan Cooper

Ethnic Studies

The legacy of colonialism in the United States, including genocidal practices and cultural assimilation, has left Indigenous languages endangered. Native peoples, scholars, and activists have been working to revive and heal the languages of America’s first peoples, and the cultures those languages speak to, yet more work remains in the field of language revitalization. California Polytechnic State University, San Luis Obispo currently does not offer any course specifically teaching or discussing Indigenous languages, even those of the Chumash people who know the San Luis Obispo area as their ancestral homelands.

By synthesizing revitalization and Indigenous activist literature with the narratives …

Establishing The Viability Of The Multidimensional Quality Metrics Framework, Tyler A. Snow

Theses and Dissertations

The Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework is a new system for creating customized translation quality assessment and evaluation metrics designed to fit specific translation needs. In this study I test the viability of MQM to determine whether the framework in its current state is ready for implementation as a quality assessment framework in the translation industry. Other contributions from this study include: (1) online software for designing and using metrics based on the MQM framework; (2) a survey of the typical, real-world quality assessment and evaluation practices of language service providers in the translation industry; and (3) a measurement scale …

A Cultural Diffusion Model For The Rise And Fall Of Programming Languages, Sergi Valverde, Ricard V. Solé

Human Biology Open Access Pre-Prints

Our interaction with complex computing machines is mediated by programming languages (PLs) which constitute one of the major innovations in the evolution of technology. PLs allowed a flexible, scalable and fast use of hardware and are largely responsible for shaping the history of information technology since the rise of computers in the 1950s. The rapid growth and impact of computers was followed closely by the development of programming languages. As it occurs with natural, human languages, they emerged and got extinct. There has been always a diversity of coexisting PLs that somewhat compete among them, while occupying special niches. Here …

The Language And Cross-Cultural Perceptions Of Deception, Brent Logan Laing

Theses and Dissertations

While much research has shown that some linguistic features can indicate a person is lying, this line of research has led to conflicting results. Furthermore, very little research has been done to verify that these supposed linguistic features of deception are universal. In addition, few studies have researched the cross-cultural perceptions of deception, which knowledge could greatly improve the detection of deception across cultures. The current study addresses these gaps in the literature by analyzing and comparing truthful and deceptive discourse of eight native English-speaking Americans and eight non-native English-speaking Ghanaians. The discourse was elicited in one-on-one interviews where each …

The Effect Of Two Foreign Language Teaching Approaches, Communicative Language Teaching And Teaching Proficiency Through Reading And Storytelling, On Motivation And Proficiency For Spanish Iii Students In High School, Maite Blanton

Doctoral Dissertations and Projects

The purpose of this comparative study was to examine the effects of two foreign language teaching approaches--communicative language teaching and teaching proficiency through reading and storytelling--on motivation and proficiency for Spanish III students in high school. These two teaching approaches have gained prominence over the last couple of decades and no consensus exists between second language (L2) researchers and practitioners on which approach might be best to increase students' motivation to learn and to become proficient. One hundred and seventeen Spanish III students in high school studying with the TPRS or the CLT teaching approach, completed the LLOS-IEA Motivation Scale …

Teaching Practice And Motivation Among Albanian And Japanese Missionaries, Rebekah Susan Hoopes

Theses and Dissertations

This study explored the relationship between the use of motivational strategies by Albanian and Japanese teachers and the observed and reported motivation of missionaries at the Missionary Training Center (MTC) for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Provo, Utah. The aim of this study was to collect baseline data about the motivational strategies already employed by teachers in the Albanian and Japanese areas of the MTC and to explore the relationship that the teachers' use of these strategies has with the motivation of the respective missionaries. The data for this study was collected from seven teachers and …

English To Asl Gloss Machine Translation, Mary Elizabeth Bonham

Theses and Dissertations

Low-resource languages, including sign languages, are a challenge for machine translation research. Given the lack of parallel corpora, current researchers must be content with a small parallel corpus in a narrow domain for training a system. For this thesis, we obtained a small parallel corpus of English text and American Sign Language gloss from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. We cleaned the corpus by loading it into an open-source translation memory tool, where we removed computer markup language and split the large chunks of text into sentences and phrases, creating a total of 14,247 sentence pairs. We …

Botheration And Recognition Of Prescriptive Rules, Sara D. Smith

Theses and Dissertations

Passions flare up around the use and “misuse” of prescriptive rules. Where there is variation in language use, language judgment usually follows—attaching value judgment to linguistic variants forms the foundation of prescriptive ideology in English. Prescriptive attitudes prevail among speakers and writers of English, who feel some pressure to use these forms to avoid a negative judgment. This study surveyed American English speakers using Mechanical Turk to determine which types of rules—spelling, syntactic, morphological, and lexical—bother people the most and inspire the harshest judgments when violated. The surveys asked participants to identify a violated prescriptive rule in a sentence, found …

Analysis Of English Language Learner Performance On The Biology Massachusetts Comprehensive Assessment System: The Impact Of English Proficiency, First Language Characteristics, And Late-Entry Ell Status, Mary A. Mitchell

Graduate Doctoral Dissertations

This study analyzed English language learner (ELL) performance on the June 2012 Biology MCAS, namely on item attributes of domain, cognitive skill, and linguistic complexity. It examined the impact of English proficiency, Latinate first language, first language orthography, and late-entry ELL status. The results indicated that English proficiency was a strong predictor of performance and that ELLs at higher levels of English proficiency overwhelmingly passed. The results further indicated that English proficiency introduced a construct-irrelevant variance on the Biology MCAS and raised validity issues for using this assessment at lower levels of English proficiency. This study also found that ELLs …

Densidad Léxica En La Prensa Hispana De Ee.Uu. E Hispanoamérica: Un Estudio Comparativo, Luana Ferreira

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation focuses on a quantitative and comparative analysis of lexical density in Spanish print news in the United States and Latin America. Lexical density is the statistical measure that calculates the percentage of terms in relation to the total number of running words contained in a text. Within the context of Spanish in the United States, questions arise pertaining to the level of lexical compatibility and variability in contact situations, as well as in situations where the convergence of different varieties of the Spanish language coexist. Because most existing lexical density studies of Spanish media are descriptive, there is …

Effects Of Native Language On Perception And Neurophysiologic Processing Of English /R/ And /L/ By Native American, Korean, And Japanese Listeners, Lee Jung An

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The perception of English liquids /r/ and /l/ is challenging for native Korean and Japanese adult speakers because these sounds are not phonemic in these languages. The Korean language has a partial phonetic model (intervocalic [ɾ]-[11]) that could potentially facilitate processing of English /r/ and /l/ but the Japanese language does not. The purpose of this study was to compare the effects of native language on the neurophysiologic processing of English intervocalic /r/ and /l/ by native American, Korean and Japanese listeners using several event-related evoked potentials (ACC, MMN, & P3a) along with behavioral identification and discrimination. Three specific aims …

A Syntactic Treatment Of Adjectival Non-Intersectivity In English, Alexander Funk

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Natural language has long been observed to be rife with apparently 'non-intersective' modification constructions (false teeth, huge flea, heavy smoker, etc.), whose apparent non-compositionality poses difficulties for formally-articulated theories of language. Bolinger's (1967) demonstration of the extent and significance of the issue ushered in several lines of investigation, first in semantics (most notably Kamp 1975, Siegel 1976, Partee 2009), but more recently in syntax as well, with the insights of Larson (1998) and Bouchard (2002) informing approaches to the nominal domain such as that in Cinque (2010). However, 'semantics-only' accounts of non-intersectivity phenomena have limited explanatory …

Obstruent Voicing And Tone In Siklis Gurung, Danielle Ronkos

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis examines proposals for the tone system of Gurung, a Sino-Tibetan language spoken in Nepal, in light of data collected from a speaker of Siklis Gurung. Although Gurung is widely acknowledged to be a tonal language, existing descriptions of Gurung disagree as to how these tone categories should be defined and whether word-initial obstruent voicing is phonemic or allophonic. The data presented in this paper suggests that, despite claims otherwise, voicing is phonemic in some dialects of Gurung. It also suggests that Siklis Gurung is best analyzed as having three tone categories: a low tone that occurs with breathy …

The Domain Of Finiteness: Anchoring Without Tense In Copular Amalgam Sentences, Teresa Elizabeth O'Neill

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The central thesis of this work is that a clause consisting only of left-peripheral functional structure can be fully finite. Generative models of clause structure typically assume that a finite clause must be tensed, including a projection of T and a temporal relation between the proposition and the utterance context. In light of evidence from tenseless languages, this assumption has come under scrutiny in recent years. This dissertation offers a new body of evidence from English, a tensed language, in support of the claim that finite clauses can lack the projection of T.

Drawing on the results of formal acceptability …

The Incidence And Evolution Of Palatalized Consonants In Latvian, Linda Zalite

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis traces the evolution of the palatalized rhotic /r^j/ in Baltic languages with focus on the continuation of this segment in Latvian and its recent neutralization with /r/. Historical, phonological, phonetic, and synchronic data is gathered as evidence to further our understanding of the Latvian palatalized rhotic and its near-disappearance in the 20^th century. Previous typological works of Endzelīns (1922, 1951), Dini (1997), Rūķe-Dravņia (1994) and Ābele (1929) were considered intending to answer three central questions. Was the Latvian palatal rhotic a palatalized segment or a true palatal? What factors played a role in the depalatalization …

Sound Effects: Age, Gender, And Sound Symbolism In American English, Timothy Allen Krause

Dissertations and Theses

This mixed-method study investigated the correlation of sound symbolic associations with age and gender by analyzing data from a national survey of 292 American English speakers. Subjects used 10 semantic differential scales to rate six artificial brand names that targeted five phonemes. Subjects also described the potential products they imagined these artificial brand names to represent. Quantitative analysis alone provided insufficient evidence to conclude that age or gender affect sound symbolism in American English. While 26 out of 60 scales showed a monotonic shift among the means of the three age groups, only three were statistically significant. The evidence of …

Sound Effects: Age, Gender, And Sound Symbolism In American English, Timothy Krause

Student Research Symposium

This mixed-method study investigated the correlation of sound symbolic associations with age and gender by analyzing data from a national survey of 292 American English speakers. Subjects used 10 semantic differential scales to rate six artificial brand names that targeted five phonemes. Subjects also described the potential products they imagined these artificial brand names to represent. Quantitative analysis alone provided insufficient evidence to conclude that age or gender affect sound symbolism in American English. While 26 out of 60 scales showed a monotonic shift among the means of the three age groups, only three were statistically significant. The evidence of …

A Case For An Ecological Approach And Against Language Commodification In Elt, Vinicius O. Souza

MA TESOL Collection

This paper aims to provide an alternative approach to the English language education practiced in many developing countries which can help reverse their current low-proficiency status, as revealed by standard international examinations such as the PISA scores and others. The author argues that this can be best accomplished by adopting an ecological approach to teaching which promotes language learning as emergent and socially situated phenomena, two concepts largely neglected by current teaching methods. In fact, many of these countries have long been dominated by an extremely commodified and cognitivist ELT market, where business interests have taken precedence over pedagogical considerations. …