Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Instantáneas De La Obra De Un Ilustrador Español Exiliado En Argentina: Federico Ribas (Marcelo Bianchi-Bustos, Pp. 75-84), Marcelo Bianchi-Bustos

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

En este artículo se propone un recorrido por algunos momentos por la obra de Federico Ribas, un ilustrador nacido en España y exiliado durante la Guerra Civil Española en Argentina que ha dejado una importante huella en el campo de la Literatura Infantil de ese país, en especial por su participación en la editorial Atlántida. Sus ilustraciones tanto en revistas como en libros fueron muy numerosas y por ese motivo se ha decidido tomar algunas como ejemplo, por eso la denominación de instantáneas, que permitan ilustrar con unos pocos ejemplos su importante labor.

Las Voces Perdidas Del Caribe (Rafael Jiménez-Baralt, Pp. 96-105), Rafael Jiménez-Baralt

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

Las Antillas del Caribe, que se extienden desde la costa de Venezuela hasta Flor- ida, han albergado diversas sociedades desde el año 4000 a.C., influyendo en su historia y habitantes. Mientras que la arqueología y la etnografía arrojan luz sobre sus pueblos indíge- nas, la investigación lingüística sigue siendo escasa. Este estudio tiene como objetivo pro- porcionar una descripción lingüística de las lenguas antillanas precolombinas y contribuir al debate sobre sus orígenes. Este artículo explora los orígenes lingüísticos de las Antillas utilizando documentación contemporánea (Granberry y Vescelius, 2004) y textos inéditos, es decir, fuentes documentales históricas poco conocidas o no …

Cuentos Y Poemas (Pp. 106-144), Juan Fernando Arce, Juan Carlos Flores, Emilio Carrera Quiroga, Rubén Flores, Goyo Garavito, Angélica Labrada, Adriana Luna, Pedro Mieles, Víctor Parra Avellaneda, Laura Sánchez Stone, Mario Alberto Santoyo

Intersecciones Hispánicas: Revista de Cultura, Literatura y Lingüística

No abstract provided.

"Integrating The Seven Stages Of Conocimiento With Nahuatl And Ralámuri Wisdom In Kosmic Feminism: My Creative Writer Identity.", Hilda Yaneth Sotelo Dr

Journal of Creative Writing Studies

This paper explores the intersection of Kosmic Feminism and the seven stages of conocimiento as outlined by Gloria Anzaldúa, integrating Indigenous wisdom from Nahuatl and Ralámuri traditions. It examines how decolonial thought, feminist theory, and creative writing can be transformative tools for personal and communal healing. Drawing on personal experiences rooted in the borderlands of Ciudad Juárez-El Paso and Rarámuri heritage, the author blends Anzaldúa’s framework of conocimiento with Indigenous perspectives to offer a critique of patriarchal systems and a vision of holistic, cosmic resistance. The seven stages of conocimiento—awakening (El Arrebato), liminality (La Nepantla), commitment (El Compromiso), healing (La …

The Symbolism Of The Andean Condor: Its Meaning In The Indigenous Cosmology, Culture, And National Identity Of Ecuador And The Andean Region, Sylvia S. Carter-Smith

Research Symposium

Este proyecto se enfoca en el tema del simbolismo, significado y conservación del cóndor andino en la región andina, con un énfasis en Ecuador. Las encuestas, observaciones, entrevistas, y fuentes secundarias fueron utilizados para registrar información sobre la relevancia y contexto del cóndor como un símbolo andino. La investigación reveló que el símbolo del cóndor andino juega un rol significativo en la identidad nacional, la cosmovisión andina, y la representación de liberación del colonialismo. Discutió las actitudes populares hacia la disminución de la población de cóndores andinos. La monografía disputó la minería, la caza ilegal, y la comodificación de la …

Spanish Education: Teaching Philosophy Learned From Best Practice And Student And Teacher Engagement., Olivia Anderson

Honors Theses

This honors thesis investigates best practices for teaching Spanish in K–12 settings by conducting qualitative interviews with Spanish teachers at the elementary, middle, and high school levels. The study focuses on identifying effective strategies and classroom activities that promote student engagement and language proficiency while examining how teachers continue to develop professionally. Conscious of the American Council on the Teaching of Foreign Languages’ (ACTFL) Five C’s—Communication, Cultures, Connections, Comparisons, and Communities—the research highlights communication as the central pillar of language learning. Through detailed classroom examples, such as “Mapa del Martes,” student-created cooking videos, and Kagan Strategies, the thesis illustrates how …

Del Policial Clásico Al Post-Neopolicial: La Estética Del Crimen En La Narrativa Mexicana, 1940–2020, Maria Carpio-Manickam

Purdue Studies in Romance Literatures

Del policial clásico al post-neopolicial: La estética del crimen en la narrativa mexicana, 1940–2020 is a comprehensive study of Mexican crime fiction from cultural, gender, social, political, and literary perspectives. This book covers the different phases Mexican crime fiction has evolved through in the past eighty years: classical detective fiction (1940–1960s), género negro (1970s), neopolicial (1980–2000), narconarrative (1990s to the present), and post-neopolicial (2000 to the present). The first half of the book offers an overview of the development of crime fiction in the United States, how it was adopted by Mexican writers in the 1940s, and the changes it …

Culpa, Redención Y Determinismo: Una Lectura De El Llano En Llamas De Juan Rulfo, Cristina Gomez Sanchez

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Este artículo analiza tres relatos de El llano en llamas de Juan Rulfo —“No oyes ladrar los perros”, “Acuérdate” y “Diles que no me maten”— para explorar cómo los personajes lidian con la culpa y la búsqueda de redención. Se estudia cómo sus decisiones pasadas condicionan sus acciones y relaciones presentes, poniendo énfasis en las dinámicas de causa y efecto que estructuran sus destinos. Se investiga el determinismo social presente en estos relatos, mostrando cómo las condiciones rurales y las limitadas oportunidades afectan las posibilidades de redención de los personajes. A través de este análisis, se examina …

"Quiero Ser Hombre": Grito De Libertad Y Afirmación Feminista En La Obra De Carmen De Burgos Y Julia De Burgos, Lizely M. Lopez Cordero

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

A las escritoras Carmen de Burgos (España) y Julia de Burgos (Puerto Rico) las separa un mar, las clases sociales y el tiempo. Aunque ambas escritoras comparten un apellido que está lejos de parentesco alguno, el denominador común que las une es la transgresión. Una transgresión definida por su desafío a las normas sociales impuestas a la mujer y por penetrar esos espacios que les eran vedados, mediante su producción literaria y el activismo social y político. Las muestras claras de estos actos de transgresión y subversión quedan reflejadas en la última obra de Carmen de Burgos, Quiero vivir mi …

Iconicity As An Organizing Principle Of The Lexicon, Erin E. Campbell, Zed Sevcikova Sehyr, Elana Pontecorvo, Ariel Cohen-Goldberg, Karen Emmorey, Naomi Caselli

Communication Sciences and Disorders Faculty Articles and Research

The view that words are arbitrary is a foundational assumption about language, used to set human languages apart from nonhuman communication. We present here a study of the alignment between the semantic and phonological structure (systematicity) of American Sign Language (ASL), and for comparison, two spoken languages—English and Spanish. Across all three languages, words that are semantically related are more likely to be phonologically related, highlighting systematic alignment between word form and word meaning. Critically, there is a significant effect of iconicity (a perceived physical resemblance between word form and word meaning) on this alignment: words are most likely to …

Oasis De Escape, Rodney-Raphaels Aborigo

COD in Lingua

The text describes a deep and spiritual experience in the Chapel of Christ the King. The author portrays the grandeur of the medieval architecture, the beauty of the flowers, and the presence of the giant cross, as well as the sacred sounds and scents that fill the space. Through nostalgic memories and a sense of peace and welcome, the author finds comfort and strength. The chapel is depicted as a refuge where worries and disappointments fade away, leaving the author with a renewed sense of love and purpose to contribute to the common good

Beyond Words: Translating Spanish Subtitles, Charlie Carlston, Tyler Godfrey

Student Research Symposium

Challenges in Subtitle Translation

• How does one translate humor, slang, and cultural references without losing meaning?
• More than just words!

Voces, Poemas E Historias, Miguel García, Teresa Buzo Salas

World Languages & Cultures: Faculty Bookshelf

This collection includes Spanish poems written by students enrolled in elementary- and intermediate-level Spanish courses at Georgia Southern University. These poems were written between Fall 2020 and Spring 2024 and counted as the students’ final written projects.

Esta colección incluye poemas en español escritos por estudiantes inscritos en cursos de Español de nivel elemental e intermedio en la Universidad de Georgia Southern. Estos poemas fueron escritos entre el otoño del 2020 y la primavera del 2024, y contaron como el proyecto final escrito.

Trespassers Of Space: Rewriting Female Narratives In Mexican Cinema, Andrea Ruvalcaba

Undergraduate Theses in Art History

How have Mexican cultural figures such as Maria Novaro and Adela Sequeyo made space for themselves in the male-dominated film realm? How and why have these women dared to become “contrabandistas,” or trespassers, in a social fabric defined and governed by men? The same questions apply to the world of Mexican cinema — more specifically Mexican Feminist cinema. Throughout these pages, I will explore how the film Los Pasos de Ana (1991), by the Mexican filmmaker Marysa Sistach, integrates women’s perspectives into Mexican film culture to counteract the neutralization of powerful female representations played out across various facets of Mexican …

Experiencias En Colaboración Con Misión Lázaro Y Manna Project International, Nicole Speyrer

SPARK Symposium Presentations

In this study, the researcher created multiple curricula to support Ecuadorian and Honduran communities in collaboration with Misión Lázaro and Manna Project International. They conducted research into past literature and explored examples of other Hispanic and United States non-profit organizations. Through the experience of this collaboration (observations about the dynamic and management of organizations) a deeper understanding grew surrounding the topics of social enterprise and impact on communities in Honduras and Ecuador. Finally, the project completed three resources to effect better financial independence, understanding of food health and safety, and prevention of sexual assault. The presentation and defense following the …

Writing In The Aftermath Of War: Literature And Disenchantment In Postwar Central America, Nanci Buiza

Spanish Faculty Works

This article examines the challenges faced by Central American writers during a period of profound cultural, political, and economic change, as Central America transitioned from an era of civil war and revolutionary struggle to one of peace, democracy, and neoliberal state-building, spanning from the 1990s to the 2010s. At the core of this change was a pervasive sense of disenchantment, understood not merely as disillusionment with the failures of the peacebuilding process but as a hollowing out of society’s capacity to envision Central American reality on a broader and more meaningful scale. This deeper, more intractable aspect of disenchantment and …

The Effects Of Interpretation On Children Of Immigrants, Crystal Carrillo

Honors Program: Senior Projects (Public)

Translation focuses on converting written text from one language to another with accuracy and cultural nuance, while interpretation involves real-time verbal communication, requiring quick comprehension and delivery, often in high-pressure settings like conferences or medical appointments. This essay also explores the experiences of bilingual children who have interpreted for family members in healthcare settings. It investigates the emotional and psychological burden that arises from this role, particularly when individuals are required to interpret complex medical information, traumatic histories, or sensitive diagnoses. The findings reveal that informal family interpreters often face significant stress, social pressure, and potential emotional harm, impacting their …

Aceptación De La Variedad Hispanounidense: Un Paso Hacia La Descolonización De La Lingüística Española En Los Estados Unidos, Wendell J. Shank

International Journal on Responsibility

Resumen

La emergente variedad de español que se habla en los Estados Unidos (EE. UU.). carece de prestigio entre la lingüística española a pesar de que cualquier crítica dirigida a ella pueda ser dirigida a otras variedades aceptadas. Esto lleva a la conclusión de que los lingüistas no reconocen la variedad hispanounidense a causa de la historia de colonización y la mente colonizada de ambos: los hablantes de esta variedad y los lingüistas que la estudian. Hay que tomar un paso hacia la descolonización de la lingüística española para producir grandes cambios positivos tanto personales como sociales en los EE. …

Remaking A Monument: The Troubled Meaning Of Fascist Remains In Contemporary Spain, David Divita

Pomona Faculty Publications and Research

The Valley of Cuelgamuros, until recently known as the Valley of the Fallen, lies about 35 miles outside of Madrid. Inaugurated by the dictator Francisco Franco in 1959, this landmark comprises a vast underground basilica and houses the mostly anonymous remains of 34,000 Spaniards who died during the civil war (1936–1939) and its repressive aftermath. Since the early 2000s, the Valley has been a political lightning rod in a country that has long struggled with how to address the legacies of its authoritarian past. Ongoing debates among politicians, scholars, and journalists have revolved around the possibility of the Valley’s ‘resignification’ …

El Vicio De Ser Visto: Deconstruyendo Las Dualidades En El Entenado Mediante El Pensamiento Ecológico Y El Poshumanismo, Alejandra Cancel Hernández

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Este estudio propone explorar la teoría crítica del pensamiento ecológico, del poshumanismo y del eco-posmodernismo en El entenado (2016) para exponer cómo Juan José Saer exterioriza la problemática de la existencia humana. En una historia escrita cuyas páginas no alcanzan a englobar la totalidad de su experiencia, un viejo intenta darle sentido a su secuestro en el Nuevo Mundo luego de que una tribu indígena asesinara al resto de su expedición sesenta años antes, durante el siglo XVI. La novela advierte implícitamente cómo la realidad humana reside bajo un palimpsesto de dicotomías, fundamentalmente, la de ser visto/no visto por el …

La Intensificación En Los Comentarios De Noticias: La Prensa Deportiva Digital, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

Las plataformas digitales de los periódicos permiten una comunicación más fluida y dinámica con y entre la audiencia, que refleja algunos patrones de la comunicación oral (Briz, 1997, 1998; Yus, 2001, 2010; Albelda, 2004; Albelda y Estellés, 2021). Entre ellos, se encuentran los recursos lingüísticos de intensificación que refuerzan la fuerza ilocutiva de los comentarios emitidos, en una clara apuesta por dotar al texto de una mayor interactividad con sus potenciales receptores. El objetivo de esta investigación consiste en conocer cómo se relacionan entre sí los participantes de estas plataformas en la prensa deportiva. En particular, se prestó especial atención …

Petroficción, Fotografía Y Memoria En Recuerdos Del Río Volador De Daniel Ferreira, Carlos Gardeazabal Bravo

Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations

Abstract in spanish

Analizo cómo Recuerdos del río volador (2022) de Daniel Ferreira tematiza la petromodernidad en Colombia. Exploro sus lazos con diferentes duelos inconclusos en el marco de la memoria del conflicto colombiano y diferentes tipos de violencia, en diálogo con la CEV, ya que conecta la violencia política de la primera mitad del siglo XX con la violencia sistémica causada por diversos tipos de extractivismo. Explico cómo la novela, entendida como petroficción, es una contranarrativa al extractivismo petrolero. Para ello, la interpreto como una contramemoria a partir de las perspectivas de la memoria multidireccional (Rothberg, 2009; Kennedy, 2017) …

Inherited Wounds: Generational Trauma In Postcolonial Film And Narrative Fiction Of The Global South, Sabrina Testi Melgarejo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The theorization of trauma in literary studies emerged in the 1990s, evolving from its physiological origins to a multidisciplinary framework encompassing literature, psychology, and history. However, classical trauma theory, rooted in Western scholarship and focused on singular traumatic events, has been criticized for its limitations in addressing collective and ongoing trauma in non-Western contexts. This thesis responds to a call for a more inclusive approach to trauma studies, examining how multi-generational and cultural trauma is represented in non-Western postcolonial films and literature from the Global South, including works from the Philippines, Sri Lanka, Cuba, Angola, Mozambique, Vietnam, and Lebanon.

The …

Implementing A Paleographical Analysis To Provenance A Spanish Sanctorale, Amelia Lutz, Robert Fritz Ph.D

Posters-at-the-Capitol

A 17th-century Latin sanctorale held in the collection of the Saint Meinrad Archabbey features marginalia written in Spanish, but its place of origin and past ownership is otherwise unknown. Drawing on clues derived from a paleographical analysis of marginalia and a hymn pasted into the back cover, I have gathered evidence suggesting that the sanctorale originated in or was formerly owned by one of the religious orders in the Spanish city of Alcalá de Henares. A key piece of evidence is handwriting that adapts one of the chants to praise Saints Justus and Pastor, the patron saints of Alcalá. This …

Untangling Memories Of Violence: The Khipu In El Rincón De Los Muertos (Alfredo Pita), Jonathan J. Oliveri

Living in Languages

This research proposes a structural reading of El rincón de los muertos to decode and trace echoes to the khipu which are embedded throughout the novel. Contrary to a graphic writing system, the Incan empire’s khipu (khipu) was a mnemotechnic system—a three-dimensional communicative device, an archive of memory that recorded information using different colored strings, and a system of knots. Our concept of mnemonics is different than that of the indigenous communities who relied on oral tradition and specifically for khipu a khipukamayuq (reader of khipu), in a narrative and discursive manner, to reconstruct the message the khipu contained. …

Two Poems By Victoria Guerrero Peiranotwo Poems By Victoria Guerrero Peirano Translated By Ilka Kressner, Ilka Kressner

Living in Languages

Translation of the two poems "En la disco" and "Baile" by Victoria Guerrero Peirano into English and German.

The Power Of The Poetry Club, April Vazquez

Journal of Educational Research and Innovation

Poetry spaces provide a place where young people can express themselves and develop skills like critical thinking, empathy, and creativity. They empower young people, particularly those at the margins of society. I organized an extracurricular poetry club, Yo Misma, with Latina adolescents in which we read the work of ten Latin American women poets. As a result of the experience, club members made connections between the poems and their own lives. Furthermore, reading poems by poets they identified helped the girls to find their own voices, both as readers and writers.

La Historia Externa Del Español Hasta La Reconquista, Alicia Westmoreland

World Languages and Cultures Senior Capstones

This paper talks about the romance language, Spanish, which evolved from Vulgar Latin after the fall of the Roman Empire. Influenced by the Visigoths, Moors, and the Christian Reconquista, its linguistic development reflects centuries of cultural exchange. The Moors introduced Arabic vocabulary, while the Reconquista reinforced Castilian dominance. Despite external influences, Spanish retains a phonetic system closely linked to Latin. This essay examines Spanish’s historical linguistics, highlighting how conquests, migrations, and societal shifts shaped its evolution.

Avant Et Après : Examen Du Proto-Féminisme À Travers La Résistance Littéraire En France Au Xve Siècle Et Au Mexique Au Xviie Siècle, Madison Coleman

World Languages and Cultures Senior Capstones

This essay seeks to understand the implications of a “before” distinction in the feminist canon— i.e., why is there “proto-feminism”, and not just “feminism”? This essay will explore the works of “proto-feminist” writers, Christine de Pizan and Sor Juana Inés de la Cruz, and examine how the feminist themes and issues prevalent throughout their respective works are in response to the respective and collective inequities and injustices they experienced. Their oeuvres provide insight into what advocacy for women and other marginalized peoples looked like outside of the modern understanding of the historical “waves” of feminism. This essay seeks to examine …

Heteropoesia: Basil Bunting’S Translation Of Obayd Zākānī’S Mush-O Gorbeh, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

This article studies the role of ‘selving’ and creative interpretation in literary translation. Specifically, it analyzes one of Basil Bunting’s successful translations of Obayd Zākānī’s Mush-o Gorbeh, a picturesque and catchy poem in rhyme and rhythm, laden with animal characters, which was considered to be both a masterpiece of children’s literature and a very important political satire. Bunting, a translator of Persian classical poems into English, had both political and poetic missions as a spy and an up-and-coming poet. This study turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Bassnett, among others, to show the challenges of translating …