Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

The Secret Houses: A Study In Theatrical Translation From Spanish To English, Rebecca Willenbrink

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Theatrical works are distinguished from the rest of literature as a result of their unique context and intention. Drama is intended to be experienced live, not simply read, and is unique in that it calls for a specific space in which to be consumed. In the field of literary translation and adaptation, this poses an issue because even if the translated play is linguistically faithful to the original text on the page, this does not necessarily mean it will produce the same experience onstage for the viewing audience, due to inevitable cultural differences in reception. With data collected from immersion …

The Enemy Outside The Gates: Isabel The Catholic Queen And The Extramural Mujer Varonil In Tirso De Molina’S Antona García, Christopher C. Oechler

Spanish Faculty Publications

On December 13, 1474, Isabel of Trastámara assumed the throne as Queen of Castile. Chroniclers described her solemn procession through the streets of Segovia on horseback, wearing a gown richly ornamented with gold and precious stones. To complement the queen’s commanding display of wealth, a member of her retinue carried a powerful symbol that would come to epitomize her rule: an unsheathed sword. [excerpt]

Con La Pluma Entre Dos Mundos - Post Edition - Prologue, Volume 2, Number 3, Damaris Serrano, Fátima Araúz, Megan Mckarns, Michael Daniel Curtis Stanley, Morgan Foister

Con la pluma entre dos mundos

In Volume II, there are 4 issues or journals, three of Latin American literature and one of Advanced Composition (years 2020-2021). This volume has been named “Post” because of its postmodern approach within Hispanic Cultural Studies.

These issues are also of great importance because they respond to the literary, professional, and linguistic work in Spanish produced during the peak of the pandemic, when teaching had to become a synchronous experience through virtual space.

The Survey of Spanish American Literature is part of the core curriculum for the B.A. in Spanish, offered by the Spanish program, at Wright State University. However, …

Con La Pluma Entre Dos Mundos - Post Edition - Prologue, Volume 2, Number 1, Damaris Serrano, Fátima Araúz, Megan Mckarns, Michael Daniel Curtis Stanley, Morgan Foister

Con la pluma entre dos mundos

In Volume II, there are 4 issues or journals, three of Latin American literature and one of Advanced Composition (years 2020-2021). This volume has been named “Post” because of its postmodern approach within Hispanic Cultural Studies.

These issues are also of great importance because they respond to the literary, professional, and linguistic work in Spanish produced during the peak of the pandemic, when teaching had to become a synchronous experience through virtual space.

The Survey of Spanish American Literature is part of the core curriculum for the B.A. in Spanish, offered by the Spanish program, at Wright State University. However, …

El Manso Y El Guapo De Cara: Masculinidades Alternativas Y Marginalizadas Y Sexualidades Masculinas En La Buena Estrella, De Ricardo Franco, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza la representación de las masculinidades en la película española La buena estrella (1997), dirigida por Ricardo Franco, para proponer que aboga por una masculinidad alternativa a la hegemónica, no centrada en la penetración sexual y basada en el cuidado y la paternidad activa. Asimismo, la obra muestra las consecuencias dañinas para los hombres y su entorno de la masculinidad marginalizada que sigue los parámetros de la hegemónica, rechazando la vulnerabilidad y realizando actos violentos para probar su virilidad. Por medio del entendimiento y acercamiento entre los dos personajes masculinos, la película también ofrece una homosocialidad positiva y …

«El Cantar Del Alma Que Se Huelga De Conocer A Dios Por Fe» Y Su Génesis En La Reclusión Carcelaria De San Juan De La Cruz En Toledo, Elizabeth Wilhelmsen

Spanish Language and Literature Papers

Un particular histórico firme es que fray Juan, durante el periodo de residencia en el Monasterio de la Encarnación de Ávila —de 1572 a 1577—, asiste al Capítulo de Almodóvar del Campo, diócesis de Ciudad Real, celebrado en agosto-septiembre de 1576. Con anterioridad a su encarcelamiento, pues, nuestro sujeto pasó por Torrijos y Toledo, un paso furtivo, realizado en grupo, en el que era indispensable moverse con celeridad. A la salida de «la Encarnación» aquella noche de diciembre, el santo desconocía adonde le conducían. Puede venir a colación el que Juan, en una comunicación con Ana Ma de Jesús, religiosa …

Review Of Bridge / Zubia: Imágenes De La Relación Cultural Entre El País Vasco Y Estados Unidos, Edited By Jon Kortazar, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Como indica el título en inglés y euskera y la portada con una foto del emblemático Puente Colgante de Portugalete, este libro analiza las conexiones culturales entre Euskadi y los Estados Unidos desde finales del siglo XIX hasta la actualidad, con especial énfasis en la época contemporánea. Complementa, de esta manera, volúmenes anteriores sobre las vinculaciones entre España y el país norteamericano, como Ventanas sobre el Atlántico: Estados Unidos-España durante el postfranquismo (1975–2008), editado por Carlos X. Ardavín Trabanco y Jorge Marí (Valencia: PUV, 2011), y America the Beautiful: la presencia de Estados Unidos en la cultura española contemporánea, editado …

Review Of Con El Franquismo En El Retrovisor: Las Representaciones Culturales De La Dictadura En La Democracia (1975-2018), Edited By Elizabeth Amann, Diana Arbaiza, María Teresa Navarrete Navarrete, And Nettah Yoeli-Rimmer, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este volumen colectivo incluye once ensayos que analizan la presencia y la memoria del franquismo en la cultura española de la democracia, desde la llamada Transición hasta la época actual. A través de la referencia al “retrovisor” en el título, los editores aluden a la mirada colectiva de la sociedad contemporánea al periodo que se halla justo detrás, la dictadura de Franco, sirviéndose de la alegoría del coche como uno de los símbolos principales del desarrollismo español a partir de los años sesenta.

Frente a los numerosos estudios sobre la memoria de la Guerra Civil Española y la inmediata postguerra …

Mi Familia, Illinois Mathematics And Science Academy

Spanish Language Books

No abstract provided.

La Evolución De La Masculinidad En Las Películas De Alfonso Cuarón, Daniel Martinez

CMC Senior Theses

El cine de Alfonso Cuarón representa una oportunidad nueva y emocionante para entender mejor la identidad mexicana y todas sus implicaciones. En esta tesis, analizaré las representaciones diferentes de la masculinidad a lo largo de la carrera de Alfonso Cuarón en México ya que estas películas tratan con el tema de manera directa. Desde sus principios en Sólo con tu pareja hasta Roma ( su proyecto más reciente), el estilo de Cuarón ha llegado a definir la nueva era del cine mexicano y sus películas representan a la masculinidad con un enfoque en el impacto que ha tenido en la …

Berta Vive": Solidaridades Transnacionales Y Luchas Interseccionales En Honduras, Irune Del Río Gabiola

Scholarship and Professional Work - LAS

Desde la destitución de Manuel Zelaya en 2009 por un golpe de estado y los subsiguientes gobiernos, Honduras ha experimentado altos niveles de violencia e impunidad gubernamental intensificados por la persecución y aniquilación de periodistas, profesores, abogados, feministas y activistas medioambientales como Berta Cáceres. Sin embargo, a partir de este momento, la resistencia se ha fortalecido mediante la transnacionalización e interseccionalidad de luchas solidarias en busca de la justicia social y de alternativas vitales a las políticas de muerte instauradas por los gobiernos conservadores. En este sentido, me propongo analizar la importancia de la solidaridad como herramienta de descolonización y …

Motivación Y Experiencia De Los Estudiantes De Español En La Universidad De Kentucky, Rachel Mooney

Lewis Honors College Capstone Collection

En 2017 se registró que en el mundo había 572 millones de hispanohablantes. Actualmente el español es la segunda lengua más hablada dentro de los Estados Unidos y es “the most studied language at all schools and university levels” (El País). A pesar de que el español es una de las lenguas más estudiadas a nivel universitario, se desconoce la percepción y motivación de los estudiantes detrás de esto. En mi experiencia como estudiante, me he dado cuenta de que muchos estudiantes eligen seguir un título universitario de español porque ellos tomaron cursos de español a lo largo de su …

The Best Children's Picture Books Of The Year In Spanish [2020 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2019. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles en Español.

Image And Storytelling New Approaches To Hispanic Cinema And Literature, Gina Herrmann, Isabel Jaén Portillo

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This special issue of Periphērica, Image and Storytelling: New Approaches to Hispanic Cinema and Literature, features leading research by scholars of Hispanic cultures at the crossroads of literature, film, mind, and society. The collection showcases cutting-edge fields and themes including cognitive studies, affect studies, embodiment, and empathy, as well as new perspectives on adaptation, film typology, film teaching, gender, and genre. The research presented in this special issue underscores the excitement produced by crossing disciplinary boundaries in the study of verbal and visual narratives, moving beyond prevalent transnational approaches that do not sufficiently address key factors in the creation and …

La Tarea Pastoral Ante El Avance De La Xenofobia Y La Aporofobia, Fernando Horacio Suárez Ph.D

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

God Is An Undocumented Border Crosser, Harold J. Recinos Ph.D.

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

Immigration is one of the biggest civil and human rights issues of our time. Global migration patterns reveal today that one out of every 35 people around the world (200 million; larger than Brazil or the fifth largest nation in the world) live in a region other than their homeland, while one of every seven persons residing in the United States is foreign born. Today, the total immigrant population living in the United States equals 47 million persons and undocumented immigrants represent nearly 12 million among them. In this brief essay, I will focus on the humanity of immigrant newcomers …

Book Review: Juan Wesley Y La Reforma Protestante, Angel Santiago-Vendrell Ph.D

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

El Espacio Como Instrumento De Poder En Las Obras El Apando Y Los Días Y Los Años, Maria Griselda Stapleton

Graduate Research Theses & Dissertations

Esta tesis examina como en la novela El apando de José Revueltas y el testimonio Los días y los años de Luis González de Alba, el espacio es representado, organizado, y manipulado para funcionar como una herramienta del estado mexicano para ejercer su poder. Este poder era ejecutado a través de la ocupación de los espacios materiales y simbólicos con el propósito de deshacer el movimiento estudiantil del 68 durante los años de la Guerra Sucia en México. La ocupación del estado se llevó a cabo tanto en el interior como en el exterior del penal de Lecumberri, donde fueron …

Spanish I: Beginning Spanish Language And Culture, Matthew Dean

Textbooks and Manuals Series

This peer-reviewed textbook is designed for the true beginner with U.S. college students in mind. It contains themed chapters, which are divided into 8 sections. Each section has its own set of learning objectives, and is further separated into three types of assignments, Para estudiar en casa (with detailed explanations), Para practicar en casa (homework exercises), and Para practicar en clase (paired and group classwork activities). The explanations and primary input are written to be easily comprehensible. The individual exercises are geared towards acquisition of form and function, and the communicative classwork exercises promote interpersonal exchanges between students. The digital …

Nueva Edición Crítica De El Lugar Sin Límites De José Donoso En Colección Biblioteca Chilena: Notas En Torno A Un Proyecto De Edición, Maria Laura Bocaz-Leiva

Modern Languages & Literatures Articles

He tenido el honor y el placer de editar, para Colección Biblioteca Chilena de Ediciones Universidad Alberto Hurtado, esta novela de José Donoso (1924-1996) que, a más de cincuenta años de su primera edición en México (1966), constituye tanto una de las principales novelas del escritor chileno como un hito dentro la literatura latinoamericana. Agradezco al comité editorial de (an)ecdótica, especialmente a Ana Laura Zavala Díaz, que me invitara a participar del diálogo centrado en la labor ecdótica de textos con el que la revista contribuye, llenando desde su primer número un vacío indiscutible en nuestro campo al proveer …

El Engaño De La Piel: La Transmutación Alquímica Del Sujeto Transexual En “La Piel Que Habito”, Antonia Delgado-Poust

Modern Languages & Literatures Articles

This article considers the creative and transformative process undergone by the main protagonist –a transsexual- of La piel que habito (2011) while comparing it to the age-old alchemical process, as the two share a common objective: the perfection, imitation, and adulteration –or falsification- of nature. The main purpose of this essay, aside from delineating the alchemical motifs present throughout the film, is to explore the (con)fusion of a particular set of binaries, such as the authentic and the artificial, the masculine and the feminine, and the Self and the Other. The author maintains that, as with alchemy, Almodóvar presents the …

Reclaiming The Narrative Of A Generation: The Representation Of Argentina’S Last Dictatorship Through Cinema, Hana Kristensen

Hispanic Studies Honors Papers

Over 453 films have been made focusing on the topic of the last dictatorship in Argentina (1976-1983), otherwise known worldwide as the Dirty War. This time period is characterized by the vile human rights abuses committed by the military junta against those who opposed the government, leading to the disappearances of 30.000 people, many of whom left children behind. These children were often forced to grow up, giving up their childhood, due to their parents' militancy. In the national story of the dictatorship, these children's stories and experiences have often been forgotten. This thesis will investigate the portrayal of the …

Factores Que Afectan La Motivacion En El Aprendizaje De Espanol Por Parte De Los Aumnos De Balac, Kamonchat Jantarat

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research presents the factors affecting motivation in the learning of Spanish of students in the Bachelor of Arts in Language and Culture (International Program). Having a dual-objective, firstly, it aims to find out and analyze the motivating and demotivating factors that affect international program Bachelor of Arts in Language and Culture (BALAC) students learning Spanish. Secondly, it aims to find strategies to promote student’s motivation in their learning of the Spanish language. A questionnaire on motivation and semi-structured interviews was used as a research instrument to find out the different aspects related to motivation. The questionnaire was distributed to …

Lost In Violence : Forging Memories From Legacies Of Neglect In Spanish And Peruvian Contemporary Novels, Jonathan James Oliveri

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

This dissertation constitutes an examination and approximation of neglected violent pasts through an analysis of a selection of contemporary Spanish and Peruvian novels. The Spanish novels in question are as follows: Las leyes de la frontera (2012) written by Javier Cercas; Talco y bronce (2017) authored by Montero Glez; Yonqui (2014) and Cuando gritan los muertos (2018) written by Paco Gómez Escribano; and lastly Lumpen (2015) co-authored by Gómez Escribano and Luis Gutiérrez Maluenda. Additionally, the Peruvian novels which play a fundamental role in the present study are: Lituma en los Andes by Mario Vargas Llosa (1993); El cazador ausente …

Complex Ecologies And Unruly Bodies In Rosa Montero’S Speculative Fiction, Kiersty Lemon-Rogers

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

Rosa Montero’s work stands out for its compassionate and rich view of humanity. My study is a comparative analysis of Montero’s six Speculative Fiction (SF) novels and four volumes of her collected columns, selected for the proximity of their publication to the SF novels. Montero expresses her ethos directly through her weekly columns in El País and through her novels, which have the potential to attract a different readership than her journalism. Her SF novels, in particular, allow Montero to address contemporary problems in settings that allow readers to suspend their disbelief and connect with her narrative, rather than rejecting …

Review Of A New History Of Iberian Feminisms, Edited By Silvia Bermúdez And Roberta Johnson., Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

A New History of Iberian Feminisms constituye una historia de las actividades, pensamientos y escritos feministas en la península ibérica desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Así, sigue la estela de obras anteriores sobre el feminismo español de autoras como Geraldine Scanlon, Pilar Folguera e Iris M. Zavala, y obras del feminismo portugués de investigadoras como Regina Tavares da Silva y Rosa María Ballesteros. Una diferencia relevante de este volumen es que analiza el feminismo y la situación de las mujeres tanto en España como en Portugal, considerando las conexiones e influencias de ambos países vecinos dentro del marco …

Propaganda Y Progreso: El Rol Paradójico De La Magia En La España Premoderna, Alexander K. Rhodes

Honors Theses

La magia tiene varios roles diferentes en la literatura española premoderna. A causa de las connotaciones pecaminosas de la magia, frecuentemente se usa para discriminar contra un grupo subalterno, como en la obra de teatro El niño inocente de La Guardia de Lope de Vega. Se ve que esta forma de discriminación difunde y apoya la anxiety of sameness definida por Christina Lee. La anxiety of sameness es el temor de los nobles de ser infiltrados por los no nobles, incluyendo a los judíos, los moriscos y los de la clase baja. Pero, como se ve en esta tesis, la …

La Voz 2020, Loyola Marymount University, Modern Languages & Literatures Department

La Voz Student Journal

LA VOZ is published by the Modern Languages & Literatures Department, Bellarmine College of Liberal Arts at Loyola Marymount University in Los Angeles, CA.

Hélida, Margarita Lucia Mejia Rodriguez

Open Access Theses & Dissertations

Hélida es el viaje de una nieta hacia un pasado familiar a través de la figura de su abuela paterna, una mulata crecida en el pacífico colombiano. El yo poético siente el impulso de conocer la tierra donde nació su abuela y va al encuentro de un paisaje de selvas húmedas junto al mar. Entre poemas, prosas cortas, fragmentos de la voz de la abuela, sueños y fotografías, la nieta reconstruye la historia familiar de sus abuelos, revelando el mestizaje, las vicisitudes y las pérdidas. Descubre las desventuras que la abuela experimentó durante su vida, pero también la resistencia con …

Análisis Retórico De Las Prácticas Sostenibiladad De La Industria De Cruceros, Jadyn Guess

Senior Honors Theses and Projects

La Asociación Internacional de Líneas de Crucero (2017) informó que más de 26,6 millones de pasajeros se embarcan en un crucero anualmente. Hay una estimación que para el año 2026 la flota mundial atenderá a 33,4 millones de viajeros (Cruise Industry News, 2016). Cuando la industria de cruceros crece, la necesidad de responsabilidad con respecto a las prácticas ambientales se convierte en un tema de importancia, particularmente sobre el impacto del turismo de cruceros en los ambiente costeros y marinos y las economías locales (Klein, 2011). Este papel identificará los tipos de poluciones que ocurrieron por la industria de cruceros …