East Asian Languages and Societies Commons^™

Ennui By Abe Kōbō, Darcy L. Gauthier

Transference

Translated from the Japanese by Darcy L. Gauthier.

Excerpt From A Pilgrimage To Sumiyoshi By Ashikaga Yoshiakira, Kendra D. Strand

Transference

Translated from the Japanese by Kendra Strand.

Twelve Tanka On Scooters By Huang Minhuei, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese by Dean A. Brink.

Rainy Night In Linqing, Spring Rain, And Evening Meditations By Yao Nai, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

The Tree With Good Fruit Or Bad Fruit: An Evaluation Of The House Church Movement And The Three-Self Patriotic Movement In China, Jiying Song

Seminary Masters Theses

This thesis is a research on the Three-Self Patriotic Movement (TSPM) and the House Church Movement (HCM) in China. These two movements have produced two church systems in China: the Official Church and the Underground Church. With the method of ―China-centered,‖ I present Christianity as a world religion and explore its development in Chinese society. In chapter 1, I explain the motivation of this research and the methodology I utilize in my approach to Chinese church history. I give a general historical background in chapter 2 and divide the Chinese church history into five eras: the preparation for Christianity (before …

單音漢字與漢詩詩體之内聯性, Zhongqi Cai

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

本文首節對西方漢學界中盛行的漢字字形決定漢詩藝術的觀點提出質疑，後續六節則從分析漢字字音對漢詩藝術的影響入手，剥絲抽繭，一層層地尋繹漢詩詩體之内聯性。首先發現的是，漢字每個字的發音是單音節，而絶大多數字又是含有意義的詞或是能與其他字結合的語素，從而使漢詩發展出一種獨一無二的節奏。此節奏的特點是韻律節奏和意義節奏總體是合二爲一，但兩者之間又存有分離的張力。其次，我們又探察到漢詩節奏與句法密不可分的關係。就傳統句法而言，每種詩體獨特的節奏都決定該詩體組詞造句的主要語序以及可以有何種變動的可能。從現代語法學句法的角度來看，每種詩體獨特的節奏決定了該詩體可以承載何種主謂句式，在時空邏輯的框架呈現何種主客觀現象，同時又可以承載何種題評句，超越時空邏輯關係來並列意象和言語，藉以激發讀者的想象活動。最後，我們從句法演繹到章法、篇法，發現三者都是遵循同樣的組織原則。主謂句所遵循的是時空和因果相連的綫性組織原則，而此原則運用在章節和詩篇的層次之上，便構造出連貫一致的綫性章節和詩篇。同樣，題評句所遵循的是時空和因果斷裂的組織原則，而此原則運用在章節和詩篇的層次之上，便構造出各種不同的斷裂章節和詩篇結構。

需要强調的是，漢詩節奏、句法、結構之間的這種内聯不是靜止的關係，而是呈現不斷發展的動態。在近三千年的中國詩史中，爲了開拓新的詩境，詩人孜孜不倦地挖掘漢語自身演變（尤其是雙音化發展）所帶來的機會，借鑒不同的民間音樂曲調以及各類散文，不斷發展出音義皆流轉完美的新節奏，並創造出與之相應的新句式和新結構，爲新詩境的産生提供了所必須的語言空間。新節奏、句式、結構的同時産生通常標誌著一種新詩體的誕生。

早期五言詩中的聲調對立 : 三組詩歌作品的量化分析, Chenqing Song

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

基於對聲調排列的觀察，一些研究者，包括王力和徐青等，提出漢末魏晉的詩人就曾有過在五言詩中創造聲調對立效果的嘗試。爲了評估這些觀點是否正確，本文在研究過程中採用了量化分析的方法來對三組早期文人五言詩作品中的聲調對立進行分析。這三組作品分别爲《古詩十九首》，曹植的五言詩及謝靈運的五言詩。與以往研究的不同之處在於，本文將這些詩歌的資料置於豐富而具體的語言背景下進行分析詮釋。將這三組永明時期之前的詩歌中的聲調對立句的百分比與另外兩個比率進行了比較：其一，聲調對立五言句在同時期的散文文本中的百分比；其二，聲調對立在聲調隨機排列的情況下應出現的百分比。比較結果顯示，聲調對立是否存在於早期五言詩中的這一問題，並不能以簡單的“有”或“無”來進行作答。在這個歷史時期，聲調對立現象處於一個複雜的過渡階段。與其説它源於爲達到某種特定創作效果的有意識處理，不如將其看作是一種憑藉直覺所做的創作行爲。

從五古的敘述節奏看杜甫"詩中有文"的創變, Xiaoyin Ge

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

杜甫在初盛唐五言普遍受宋齊體調影響的背景下，解決了使中長篇五古恢復漢魏古調的問題，因而是唐代五古繼陳子昂之後的又一重大轉關。但杜甫並非簡單地從形式格調模擬漢魏，也不是像盛唐詩人那樣通過規避近體聲律來創作古詩，而是在追溯漢魏古詩創作原理的基礎上，從當代生活語言中提煉新的五古節奏。在化用漢魏式的比興、句法和章法的同時，他更注重學習漢魏古詩善於概括人情之常的特徵，並且深入發掘五古以單行散句敘述的潛力，加大連貫敘述的密度和句段節奏的緊湊感，探索了在詩歌中展開敘述的多種表現方式，從而形成了“詩中有文”的重要特色。且杜甫既使五言古詩本來便於敘述的特長在中長篇中得到最大程度的發揮，又通過抒情節奏的主導嚴格把握了詩與文的基本界線。杜詩之所以能成爲“詩史”，五古的這一重要創變也爲其提供了體制的極大便利。

《詩經》疊音詞的語音象徵, Jonathan Smith, Zhihui Zhong

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

本文研究《詩經》（Book of Odes）———一部最早在兩千多年前以古代漢語吟誦的詩歌總集———的語音特性。《詩經》留給我們的只有文本形式，這些詩的許多表達功能注定是無法恢復的。然而，下面兩個原因卻給了我們一些希望。一是越來越精細的古代漢語語音———現代漢語語音的起源———重構。我所以能進行這項研究，完全是因爲在這個領域的學者的努力。二是基於語言學的一般原則：構成人類語言基礎的認知過程在歷史發展中是保持不變的。在這篇論文中，我認爲在古代漢語詞彙的特定範疇中是普遍存在語音象徵詞（sound symbolic）的：完全相同的重複，用現代漢語表達是“疊音詞”（duplicated-syllable words）。但這個説法只有建立在對現代語言聲義關係的平行觀察中才有意義。這種還有生命力的、能啟發讀者對古代漢語詩歌進行更精細地鑒賞的語音象徵就在我們身邊———包括現在還在使用的古代漢語詞彙。

論早期五言詩的節奏演變與美學示範, Zhenting Luo

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

以“上二下三”作爲五言詩的典型節奏，是自明清以來的共識。但所謂“下三”結構並非不可再分的最小意義單位，五言詩據其内部變數仍可進一步細分爲：“二一二”式、“二二一”式及不可再分的“二三”式。它們在五言詩發展的各個階段互有消長，大致經歷了從“二一二”主導，轉向廣義的“二三”結構，最後“二二一”式興起，與早期的“二一二”間錯相用，成爲此後五言詩的主導節奏。這條五言詩的節奏演變軌迹表明：一方面，來自《詩經》、楚辭的較爲古拙的“二一二”式，是五言詩興起的重要來源，同時也是漢魏五言古詩獨特藝術風貌的重要組成部分；另一方面，五言詩在自身的發展過程中，也逐漸尋找到一種更具新變意味的構句方式，從而促使齊梁“二、五異聲”的聲律法則，向近體詩“二、四異聲”的節奏轉變。

論五言詩體的音步組合原理, Minli Zhao

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

中國早期詩體的生成與音樂有直接關係，五言詩也不例外。它是由一個對稱音步與一個非對稱音步組成的詩行，且對稱音步在前，非對稱音步在後。這是在四言體和楚辭體之後形成的一種新詩體，也是中國詩體發展形式上的一個飛躍。它興盛於漢代，以漢語詩體對音樂節奏的探索爲内在動力，又有賴於語言的發展。中國古典詩詞脱胎於音樂，因而特别重視詩歌的聲音節奏，對稱具有重要意義。同時，由於漢語是一字一音的語言，理想的詩行需要保證有單音詞的靈活存在和自由組合的音樂條件，五言詩恰恰能够同時滿足這兩條要求。五言詩體的初起階段，詩人所關注的主要是音步的對稱和詩行的對稱，進而關注詞性的對稱和句法的對稱。其所以走向格律化，同樣是音樂節奏在其中起了重要作用。

漢語詩律起源 : 證自沈約詩案例研究, Hongming Zhang

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

永明詩歌，對中國學術史而言，其意義不僅在於詩歌史，它在文學史、文化史、語言史諸方面之影響，也非其它詩體所能匹配。論永明體，自然要談沈約聲律論。但沈氏學説究竟爲何，其論與其作關係怎樣，學界至今少有服衆之論。坊間相當流行的説法，其實問題不少。在此僅舉其犖犖大端，略説一二。學界普遍認爲，沈約首創“四聲八病”，並將四聲分成平仄兩類，構成漢語近體詩平仄二元對立的聲律體系。梅維恒（Victor Mair）和梅祖麟（Tsu-lin Mei）則進一步主張，沈約是受梵詩格律影響而有“八病”之説、“平仄”之創。不過，讓人困惑的是，沈約及其他六朝詩人的創作實踐並不遵守這些規則。可見，漢語近體詩聲律的起源仍是一個不解之謎。本文就以下諸問題對沈約詩歌作一窮盡性研究，希冀解決這一謎團：（1） 詩律的本質；（2）漢語格律詩的聲律模式；（3）漢律梵源説證僞；（4）漢詩格律如何由六朝律嬗變至唐朝律。

聲成文，謂之音 : 倚聲填詞中的音律與聲律問題, Yidui Shi

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

聲音之道與政相通，與天地萬物亦相連接。聲音的安樂與怨怒，爲治世與亂世的不同體現；天地萬物的種種音響，構成大自然的紋理（文理）。樂歌創造，文學語言與音樂語言的相互應合。倚聲填詞，既倚樂歌之聲，亦倚歌詞之聲。音律與聲律，各有所司，各盡其職，二者未能混淆。永明四聲的發現及運用，自沈約起。唇齒喉舌鼻與宫商角徵羽兩相對應，爲樂歌脱離音樂創造條件。倚聲填詞之所謂填者，自温庭筠起。逐弦吹之音，爲側艷之詞；以文詞的聲律追逐（應合）樂歌的音律，爲樂府歌詞創作脱離音樂創造條件。沈約與温庭筠，兩個標誌性的人物，兩個標誌性的階段，兩座里程碑。這是本文立論的大背景。準此，本文擬分别闡發以下三個問題：一、音律與聲律，兩個不同的概念；二、音律與聲律，近世詞界的一個盲點；三、音律與聲律，登上藝術殿堂的階梯。

北齊文人對齊梁詩的學習與改造, Xi Jin

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

東魏北齊時期文學之士，可按時間先後分爲兩個集團，即從東魏乃至北魏末年即開始創作的前期文學集團，和在北齊時交往密切，並於齊末同入文林館的後期文學集團。二者在成員、交游、唱和等方面頗有重合之處，但仍有着本質上的差别。從參與人員來説，前期文學集團以“北地三才”爲核心，而後期文學集團雖以祖珽、陽休之等政治地位較高者爲領袖，但真正的核心卻是盧思道、薛道衡、李德林以及顔之推等人。而從在文學史中所承擔的任務來説，前者主要是模仿、學習南朝詩體，後者則又分爲兩個階段：在北齊時，他們主要是通過與南方士人的交流溝通，將南北雙方的文學理論、詩風、音韻等方面相比較且各有取捨，初步建立了一套新的體系；在入周後，隨着創作題材的擴大和創作技巧的成熟，進一步鞏固這一體系，並終於在入隋之後，在理論方面和創作方面都達到了一個新的高度，直接開啟了初唐的詩歌變革。

駢文韻律與超時空語法 : 以《蕪城賦》爲例, Shengli Feng

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

“駢文”得名於文章排句之方式、“四六文”得名於造句之字數。漢魏以降，駢文儷偶便成爲中國古典文學的一個重要文體。理論上説，文學語言、文體形式均根植於該語言的語法機制。然而，爲什麽駢文句式要四六？四六的拼搭有何必然？四六之美何在？駢文離開“四”和“六”還是不是“駢文”？此類問題仍然有待回答，本文即探討這方面問題的一個嘗試。

中國詩文的聲音與意義, Zongqi Cai

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

“聲音當是意義的回聲”（“The sound must seem an echo to the sense”）是18 世紀著名英國詩人亞歷山大·蒲柏（Alexander Pope）所説的名言。在討論西方詩歌的聲音時，人們往往會引用這句名言，證明聲音於詩歌藝術所起到的重要作用。和西方詩歌類似的是，在中國詩歌文化中，聲音也與意義密切相關，而且不僅是意義的回響，還往往自身就藴藏有意義。然而，在中國詩文的研究中，聲音的重要地位長久以來卻爲人們所忽視。爲了唤起研究者對中國詩文中聲音的重視，本學報邀請海内外的專家共同合作，按歷史時序深入探研聲音在不同詩文體式中的重要性，期望揭示聲音與意義的内在關係。所收録的十二篇文章都從各自不同而獨特的角度切入聲音的各個維度，探尋中國文學中的聲音議題，並試圖清楚地闡發中國詩文某一文體或多類文體中，聲音與意義的互聯、互動關係。爲此，本專輯以“聲音與意義：中國古典詩文新探”爲書名。

大同句律形成過程及與五言詩單句韻律結構變化之關係, Xiaoqin Du

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

近體詩律形成的一個前提基礎，是五言詩單句的律化。但學界此前在研究五言近體詩聲律體系成立問題時，主要考察的是五言詩句、聯間“粘對”規則的建立，對單句律化問題關注不够。即便有所涉及，亦多從齊梁時期甚至到漢魏時期的五言詩中找尋出符合後世近體詩律的律句，然後看其在不同歷史時期的發展情況。鑒於最近仍有學者在“執近體觀念以繩永明體”，本文遂在吸收學界已有成果的基礎上，對現存南北朝隋唐五言詩進行全面聲律分析和資料統計，又結合此一歷史時期相關詩律理論資料，對五言詩律化過程中的一個重要環節———大同句律的産生及其原因作了深入考察，還指出五言詩單句韻律結構與語法結構之間存在著一定的關聯性，在五言詩單句發展過程中，音步類型的變化與各種句式本身的表現藝術特點也有較大的關係。

"古文"與聲音 : 兼及其與詩學的關聯, Yinchi Chen

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies

中國傳統之中，以文字爲主要媒介的文學，與聲音的關涉始終密切，這不僅表現在與音樂緊密相關的文學樣式上，表現在講究聲韻調諧之美的韻文裏面，即使散體的“古文”亦呈現此一特質。本文首先例舉古文學習和書寫中與聲音相關的若干事實，以爲全篇的導引；而後著重疏理、分析集古文傳統之大成的清代桐城派諸位古文大家，在習學前代古文和從事古文寫作等重要方面對於聲音的認識，可以見出聲音在桐城古文學裏面具有的關鍵地位；最後，推溯桐城古文家重視古文的聲音層面而形成前此所無的系統認識之緣由，從他們所持詩與古文一致的觀念入手，提出他們的詩學造詣對其古文聲音觀存在重要的影響，這由他們討論古文聲音的術語範疇與前代詩學所運用者有相承之迹，亦可獲得證明。

Does Xunzi’S Ethics Of Ritual Need A Metaphysics?, Sor-Hoon Tan

Research Collection School of Social Sciences

Contemporary philosophers working on Chinese Philosophy, Confucianism in particular, disagree about the status of metaphysics in early Confucianism. Some maintain that metaphysics are absent by pointing to the overwhelming emphasis on practical concerns – ethical and political – in the early Confucian texts. Others insist that even if there were no explicit metaphysical discussion or theorizing, metaphysical assumptions are inevitable. However do these assumptions point to one definite metaphysical system, or are they so vague and ambiguous that different mutually incompatible metaphysics could be constructed from them and attributed arbitrarily to the early Confucians? The latter situation would weaken the …

Experiences Of Personal Therapy As A Client: Perspectives Of Asian Music Therapists During Their Training In The Us, Hyejin So

Expressive Therapies Dissertations

This phenomenological research explored previous personal therapy (PT) experiences of East Asian music therapists during their training in the US. The study focused on examining the meaning of being therapy clients while they were music therapy students, and discovering the influence of PT on their personal, clinical, and musical development during and after the training. In addition, two different cultural influences on the therapeutic process were examined. Eight music therapists from Korea, Hong Kong, and Japan participated in this study. The length of their PT experiences ranged from six to 24 months. The participants’ therapists were Asians who immigrated to …

南來香港 : 「和平文藝」作者 : 一九五、六〇年代《星島晚報》副刊「星晚」的連載小說研究, Hoi Yin, Yuki Shum

Lingnan Theses

劉以鬯曾指出「和平文藝」作家（即「和平文人」）對1949年後的香港文學的影響是重要的關鍵。1949年的政治變動吸引了左派文人北上，而歐陽天、徐訏、易文和劉以鬯等四位「和平文人」卻南來香港。一九五、六〇年代香港的報紙副刊地位特殊，南來文人就以報紙副刊作為文學作品的主要發表園地。四位作家也不例外，最擅長的謀生技能主要是創作和編輯報章副刊或雜誌，又或是二者兼之。《星島晚報》副刊「星晚」是他們初到香港的主要發表園地，作品的文學性較強，此副刊更是五、六〇年代香港文壇一個重要而目前未有充份研究的文藝園地。和平文人是南來文人的其中一群，他們筆下呈現了「香港」的某個側面，值得追問的是，他們筆下的「香港」為何如此，由此探討他們的心態。

一九五、六〇年代副刊的連載小說是結集成書和改編成電影的前置文本，在報刊、出版業、電影業三個香港文化產業中擔當了非常重要的角色。連載小說雖有廣泛傳閱的優長，同時也有文類特點的限制，與結集作品要求小說內容的整體性產生衝突，作家或會在結集時加以修訂。另一方面，當時的文學作品被改編為電影的情況非常普遍。原著作家或會參與電影製作，工作跨越了不同的媒介；更有作家在跨界工作後，汲取電影拍攝技巧，運用於自己的文學創作中。四位作家在《星島晚報•星晚》的連載小說具跨界特點，是研究當時文化產業的重要例子。

本文提出以下三個研究問題：

一、和平文人在《星島晚報•星晚》上連載了不少作品，當中所呈現的一九五、六〇年代香港社會的面貌是怎樣的？

二、和平文人的連載作品透現出他們怎樣的心態？

三、和平文人的連載作品是小說結集與電影改編的前置文本，與當時報業以外的文化產業（主要是出版業和電影業）組成了緊密的生產線，然則，連載小說與這些文化產業的互動情況具體如何？

若要勾勒一九五、六〇年代的香港文壇面貌，必須兼顧作家、作品及刊登園地等三方面。本文以《星島晚報•星晚》為園地，以歐陽天、徐訏、易文和劉以鬯作為研究對象，以連載小說為焦點，勾勒當時的文學面貌，對作品及文化背景深入研究。

从春节的起源说开, Haiwang Yuan

DLPS Faculty Publications

该文讲述了春节的历史渊源和变迁，以及春节及其习俗的民间传说。习俗中包括了节日的饮食和禁忌及其在中国南北的差异。此外，文章还介绍了有关春节的背景知识，如阴历、生肖、二十八星宿及其与西方黄道十二宫图的比较等。

该文选自“日月星光网络传媒”的《旅讯快递》。

Off The Lip Conference - Transdisciplinary Approaches To Cognitive Innovation. Conference Proceedings, Sue Denham, Michael Punt, Edith Doove, Martha Blassnigg, Raluca Briazu, Kathryn Francis, Agi Haynes, Guy Edmonds, Adam Benjamin, Matthew Emmett, Iris Garrelfs, Christopher B. Germann, Joanna Griffin, Diane Humphrey, Bryanna Lucyk, Christie Purchase, Rachel Sansone, Emily Baxter, Amy Ione, Frank Loesche, Abigail Jackson, Alexis Kirke, Eduardo Miranda, Luke Rendell, Simon Ingram, Yutaka Nakamura, Gi Taek Ryoo, Eugenia Stamboliev, Michael Straeubig, Chun-Wei Hsu, Pinar Oztop, Mihaela Taranu, Sundar Sarukkai, James Sweeting, Minami Hirayama

Off the Lip Conference - Transdisciplinary Approaches to Cognitive Innovation

The promise of cognitive innovation as a collaborative project in the sciences, arts and humanities is that we can approach creativity as a bootstrapping cognitive process in which the energies that shape the poem are necessarily indistinguishable from those that shape the poet. For the purposes of this conference the exploration of the idea of cognitive innovation concerns an understanding of creativity that is not exclusively concerned with conscious human thought and action but also as intrinsic to our cognitive development. As a consequence, we see the possibility for cognitive innovation to provide a theoretical and practical platform from which …

Academic Library Leadership Issues And Challenges: An Informational Interview With Peter Sidorko, Librarian Of The University Of Hong Kong, Patrick Lo, Dickson Chiu, Heather Rogers

Journal of East Asian Libraries

No abstract provided.

In Memoriam: Chester C. Wang 1920-2016

Journal of East Asian Libraries

No abstract provided.

In Memoriam: Raymond David Lum 林希文 1944-2015

Journal of East Asian Libraries

No abstract provided.

The Origin Of Chinese New Year, Haiwang Yuan

DLPS Faculty Publications

Published on the SMS-I-Media Tourism Express, a bi-lingual weekly ejournal, with the Wechat public account TourismExpress, this article introduces the origin and customs of the Chinese New Year or Lunar New Year. It also gives a brief introduction to the festival's related background knowledge such as the Chinese lunisolar calendar, the 24 Chinese solar terms, the Chinese Twenty-Eight Lunar Mansions, the Twelve Chinese zodiac animals, as well as the relationship between them and the Western zodiac signs.

In Memoriam: Ramon Hawley Myers 1929-2015

Journal of East Asian Libraries

No abstract provided.