Arts and Humanities Commons^™

Culturally Rich Language Teaching Through Comics And Translation: Practical Lessons For The Heritage Language Classroom, Jorge M. Espinoza

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

Drawing from translation and sequential art theories as well as the author’s experience teaching Spanish through translation and comics, this presentation offers practical exercises teachers can use for their heritage and non-heritage students. Comics are helpful to deepen skills like proper use of register, tone, cognates, and cultural equivalents.

How Much Grammar Do Students Appreciate? A Case Study Of A Middle School Dual Immersion Program In San Antonio., Esther Hur, Rocio Ocon-Garrido

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Translation In The Linguistic Landscape Along The Us Border With Mexico, Gabriel González Núñez

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

Cities are the hubs of the modern world, and in border towns between states with different languages, these hubs are bilingual. Such bilingual towns offer opportunities to examine the extent to which translation, including the decision to not translate, plays a role in shaping the public spaces of cities (see González Núñez & Meylaerts). This presentation seeks to do that by relying on the methods developed for the study of the linguistic landscape (e.g., Landry & Bourhis). It will report on such a study as carried out in Brownsville, a city that sits on the Texas border with Mexico. The …

The Social Stratification Of Spanish Uptalk In The South Texas Border Town Of Laredo, Texas, Natalie Rangel

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

The Social Stratification of Spanish uptalk in the South Texas Border Town of Laredo, Texas

This study explores the sociolinguistic role of uptalk (also known as high rising terminals) in the local Spanish of Laredo, Texas. It particularly focuses on the interrelationship between uptalk, area of residence, and the self-identification as a fresa. High rising terminals (HRTs) are known to be characteristic to fresas, a Mexican cultural group that refers to individuals who belong to privileged social classes, live expensive lifestyles, and speak Spanish distinctively (Chaparro, 2016; Cordova Abundis & Corona Zenil, 2002; Martínez Gómez, 2018; Urteaga & Ortega, …

Traducción Literaria Y Bilingüismo: Una Propuesta Pedagógica Para Estudiantes De Herencia., Jovana Gomez, Francisco Gonzalez

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Exploring Spanish Heritage Speakers’ Coping Mechanisms To Manage Name-Based Microaggressions, Gabriela Rivera Marín, Patrick L. Grey, Melanie L. Delgado, Diego Pascual Y Cabo, Leire Echevarría Canal

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

Spanish Heritage Speakers (HSs) in the U.S. can be the target of indirect acts of discrimination related to their ethnolinguistic identity (Ayón & Philbin, 2017). Name-based microaggressions are subtle insults directed at marginalized groups or individuals as a reaction, often unconscious or automatic, to their given name. This can include mispronunciation, renaming practices or indexical bleaching of an ethnic name (i.e., Bucholtz, 2005; Ayón & Philbin, 2017). Although it may seem harmless to a casual observer, students exposed to name-related subtle discrimination can experience feelings of othering, hyper-awareness, and unconscious internalization of harmful racial ideologies directed towards their ethnoracial group …

Miscellaneous, Bruce R. Johnson

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Announcements:

Call for papers (The Abolition of Man 80 Years On)

The C. S. Lewis Correspondence Project

The Inaugural Undiscovered C.S. Lewis Conference (George Fox University, Newberg, Oregon September 5-8, 2024)

Submission guidelines, style guide, copyright notice, and order form.

Review Of Further Up And Further In, Bruce R. Johnson

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Further Up and Further In. Written and performed by Max McLean. Phoenix, AZ: Herberger Theater, 18 March 2023.

Review Of Bareface, David Bates

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of C. S. Lewis, Bareface (Proposed title for Till We Have Faces). Produced by Ballet 5:8. Choreography and Lighting by Julianna Rubio Slager. Costumes by Lorianne Robertson. Props by Sarah L. Freeman. Chicago, United States: Harris Theatre, 22 April 2023.

Review Of The Nature Of Middle-Earth, Brenton D.G. Dickieson

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of J. R. R. Tolkien, The Nature of Middle-earth, ed. by Carl Hostetter (New York: Mariner Books, 2021). 464 pages, including appendices and index. $32.00. ISBN 9780358454601.

Review Of A Narnian Vision Of The Atonement: A Defense Of The Ransom Theory, William Gentrup

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Charles Taliaferro, A Narnian Vision of the Atonement: A Defense of the Ransom Theory (Eugene, OR: Cascade Books, 2022). 134 pages. $37.00. ISBN 9781666796537.

Review Of The Lion's Country: C.S. Lewis's Theory Of The Real, David N. Beckmann

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Charlie W. Starr, The Lion’s Country: C. S. Lewis’s Theory of the Real (Kent, OH; Kent State University Press, 2022). 132 pages. $18.95. ISBN 9781606354537.

Review Of The Man Born To Be King: Wade Annotated Edition, Barbara L. Prescott

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Dorothy L. Sayers, The Man Born to Be King: Wade Annotated Edition, ed. by Kathryn Wehr (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2023). 464 pages. $43.49. ISBN 9781514005330.

Review Of C.S. Lewis In America: Readings And Reception, 1935-1947, Gina Dalfonzo

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Mark Noll, C. S. Lewis in America: Readings and Reception, 1935 –1947 (Donovan Grove, IL: InterVarsity Press, 2023). 176 pages. $20.00. ISBN 9781514007006.

Review Of Mere Evangelism, Monique Stam

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Randy Newman, Mere Evangelism, (Charlotte, NC: The Good Book Company, 2021). 160 pages. $16.99. ISBN 9781784986445.

Review Of The Case For Aslan: Evidence For Jesus In The Land Of Narnia, Brian C. Roden

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of David Marshall, The Case for Aslan: Evidence for Jesus in the Land of Narnia (Tampa, FL: DeWard Publishing Company, 2022). 219 pages. $14.99. ISBN 9781947929210.

Review Of Inkling, Historian, Soldier, And Brother: A Life Of Warren Hamilton Lewis, Crystal Hurd

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Don King, Inkling, Historian, Soldier, and Brother: A Life of Warren Hamilton Lewis (Kent, OH: Kent State University Press, 2023). 193 pages, including Epilogue, Notes, Bibliography, and Index. $45.00. ISBN 9781606354506.

Review Of The Abolition Of Man: The Deluxe Edition, John Stanifer

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Carson Grubaugh, Midjourney AI, Sean Michael Robinson, and Luciano Floridi, The Abolition of Man: The Deluxe Edition (St. Paul, Minnesota: Living the Line, 2023). 228 pages, including an Afterword to each issue and essays. $35.00. ISBN 9781736860571.

Review Of The Major And The Missionary: The Letters Of Warren Hamilton Lewis And Blanche Biggs, Crystal Hurd

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Diana Glyer, ed., The Major and the Missionary: The Letters of Warren Hamilton Lewis and Blanche Biggs (Nashville: Rabbit Room Press, 2023). 277 pages, including “Afterword” and Index. $18.00. ISBN 9781951872205.

Review Of The Chronicles Of Transformation: A Spiritual Journey With C.S. Lewis, Josiah Peterson

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Review of Leonard J. DeLorenzo, ed. The Chronicles of Transformation: A Spiritual Journey with C.S. Lewis (San Francisco: Ignatius, 2022). 251 pages. $17.95. ISBN 9781621645351.

What And Why (Plague Poem, March 2021), Joe Ricke

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

The De-Evolution Of Man, Rob Jones

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

Let Love Bloom Divinely In Her Hour, Rob Jones

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

Desidero, Educáre: At The Winter Zoo, Mary Giudice

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

On Being Human, Mary Giudice

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

On The Typology Of Nature In The Eyes Of Adam Our Forefather, Ross W. Mccullough

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

No abstract provided.

Surprised By Similarity: C.S. Lewis And Thomas Merton On The Self, John M. Gillespie

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

Although they never corresponded, and they never met, the Anglican professor C.S. Lewis and the Trappist monk Thomas Merton nevertheless wrote in strikingly similar terms of the “true self,” or a person redeemed by Christ, and a “false self,” the rebellious person one believes themselves to be, but is not. There is very little academic work on the confluence of Lewis and Merton, and none thus far that specifically addresses their shared concept of the self. The aim of this paper is to address this gap in scholarship and, through an intertextual investigation of each man’s major works, fill it. …

“A Noise Of Great Good Coming”: C. S. Lewis’S Dymer As A Spiritual Autobiography, Norbert Feinendegen

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

C. S. Lewis is no doubt one of the most recognized Christian prose writers of the twentieth century. The same, however, cannot be said about his pre-Christian attempts to make a name for himself as a poet. His two volumes of poetry, Spirits in Bondage (1919) and Dymer (1926), received few positive reviews and found even fewer readers at the time of publication, and sadly they didn’t receive much attention after Lewis became famous as a Christian apologist and novelist.

I am going to argue that Dymer is a symbolic narrative in which every event on the level of the …

Frontmatter (Volume 17, Issue 1), Bruce R. Johnson

Sehnsucht: The C. S. Lewis Journal

General Editor's Note:

This year’s Table of Contents requires some explanation. As a young man, C. S. Lewis aspired to make his mark as a poet. His first two books remain testaments to that unrealized dream: Spirits in Bondage: A Cycle of Lyrics (1919) and his narrative poem, Dymer (1926). Don King has done much to refocus scholarly attention on the poetry of Lewis through C. S. Lewis, Poet: The Legacy of His Poetic Impulse (2001) and more recently in The Collected Poems of C. S. Lewis: A Critical Edition (2015). Jerry Root first advanced his own theory regarding the …

Embracing Borderlands Identity: The Significance Of Latina Graduate Student Discourse In Academia, Jessica Corona, Emily Rodriguez, Elisa Castro

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

Latina students will share personal narratives, academic insights, and research experiences, to dissect how their identities influence their perspectives, research questions, and approaches to scholarship. This dialogue will contribute to deeper understanding of how students can approach the richness of Latinx experiences to challenge and reshape existing academic paradigms.