Arts and Humanities Commons^™

Artificial Intelligence And Translation: Exploring Current Applications, Limitations And Future Potential Of Language Models Through Japanese-English Translation, Loklin Elias Nord

Undergraduate Theses, Capstones, and Recitals

This thesis highlights the recent improvements and capabilities of Large Language Models (LLMs), specifically their ability to produce translations between different languages. The continued up-scaling of model sizes has led to breakthroughs in the level of their observed intelligence, allowing them to produce translations that are similar in quality to highly skilled human translators. However, to facilitate the reasoning processes that LLMs now possess, their demand for computational power and the supporting hardware and resources has increased proportionally. Considering the impacts of this technology on the environment, energy resources, and its accessibility, my research explores the possibilities of smaller, highly …

Engl 426: Editing And Production Workshop (Syllabus), Lytton Smith Ph.D.

School of Arts & Sciences

This syllabus was developed by SUNY Geneseo Professor Lytton Smith for the fall 2026 semester.

Course Learning Outcomes

1. Students will demonstrate knowledge of editing practices, including manuscript review and selection, and correspondence with contributors.
2. Students will show proficiency at a variety of practical aspects of publishing such as copyediting, proofreading, layout, creating advertising, and soliciting work from SUNY writers and artists.
3. Students will demonstrate knowledge of contemporary literary journals.
4. Students will show ability to work collaboratively.

"I Will Not Hear The Melody Of Thy Viols": Opposition To Instrumental Music In Historic Presbyterian And Puritan Worship, Sean Patrick Michael Mcdonald

Masters Theses

The parallel movements of Presbyterianism in Scotland and Puritanism in England began and developed in the 1500s. Early on, both of these movements established their opposition to musical instruments in the public worship of God. This was not merely incidental to their worship, as though instrumental music could be added without any significant alteration to Presbyterianism or Puritanism as such. Rather, the rejection of musical instruments (usually organs) was essential to their worship, and inseparably tied to key theological principles.

Ztc Eng 2400: Composition Ii Syllabus, Ann Marie Dorr

Open Educational Resources

Asynchronous continuation of writing studies in Composition II considering the lens of the role of the cultural critic using New York Times access as the key resource via the CUNY Library system to consider writing research based essays including personal narrative, academic research papers, and reviews.

Arkansas Tech Writing, 15th Edition, Carl Brucker

ATU Faculty OER Books and Materials

This is the fifteenth edition of a text that was first published in 1989 as Assignments and Models for English 2053.

Carl Brucker is a Professor of English in the Department of English and World Languages at Arkansas Tech University, where he has taught technical writing and American literature since 1984. This text includes assignments, examples, and images supplied by Tech professors and staff members.

The Undaunted: How Young Adult Activist Literature Depicts The Fight For Social Justice, Emma Stack

Master's Theses

In this thesis, I will explore a wide range of young adult fiction novels that feature themes surrounding activism. My goal will be to use a number of novels to illustrate the importance of analyzing literature that features young people as activists within social justice movements. My main overarching question is: How are young people represented as activists in young adult literature, and how can young people use such literature as a catalyst for social change? I also plan to explore questions relating to how young people are represented as activists, why their voices are so integral when promoting social …

Narrating Injustice: Race, Law, And American Literature, Taylor A. Levine

Honors Scholar Theses

This project examines the relationship between race and law as it is portrayed by works of American literature. It argues that the gap between the legal system’s claims of neutrality and the lived experiences of Black individuals exposes systemic injustice that may be concealed in traditional legal discourse. Texts examined include Twelve Years a Slave by Solomon Northup, To Kill A Mockingbird by Harper Lee, and The Hate U Give by Angie Thomas. Additionally, Prison Noir, an anthology of narratives written by incarcerated individuals edited by Joyce Carol Oates, is examined to emphasize how modern mass incarceration works to …

Reigniting Identity: Rediscovering My Teaching, Lifelong Learning, And Myself, Rachel Griffith

Master of Arts in English Plan II Graduate Projects

A culmination of two years of work and self-discovery represented through three different types of writing, two academic and one creative. The academic works explore communication and autism in the English classroom, as well as teaching technical writing in practice ways. The creative work is a poetry portfolio that is one of the author's proudest works from their degree track, covering a variety of topics from love to nostalgia to inner turmoil. Together, they narrate three reasons why the author writes, teaches, and lives.

Reading Cache Valley Rhetorics: Towards A Composition Pedagogy Of Place, Dax Gove

All Graduate Theses and Dissertations, Fall 2023 to Present

“Reading Cache Valley Rhetorics: Towards a Composition Pedagogy of Place” proposes that place—one’s immediate locale—is an essential element of ecocritical writing pedagogy. There are constant interacting rhetorical constructions of meaning within any given place across texts from the different groups who have lived there. In these local texts, the evidence of a rhetorically mediated reality is evident in the stark differences between natures and cultures—meaning is rhetorically constructed, down to the meaning of place and people. This project reads texts local to the author’s immediate locale, Cache Valley, Utah, from white LDS settler and Indigenous Shoshone rhetors in order to …

Bridging Libraries And Classrooms: Co-Teaching For Student Success, Joy Urbina, Isabel Baca

Librarian Conference Presentations

An instructional librarian and writing professor describe their collaborative approach to co-teaching. Learn how integrating information literacy with writing instruction strengthens students' critical thinking and research skills and discover practical strategies from this successful cross-disciplinary partnership.

Satori 2026, Lupema Celis Castillo, Amity Collins, Lydia Domaille, Grace Emiliusen, Alysen Endres, Holly Foss, Jenifer Frick, Benjamin Hagen, Linda Hang, Ely Herrick, Axel Hillis, Eva Hodnick, Sarah Huderle, Dylan Jackson, Kira Kainz, Sayeeda Khan, Greta Kirsch, Reianna Larson, Jacinda Lundeen, Kendra Mcclure, Marissa Mcclure, Linda Moua, Kaylee Nickisch, Ella Page, Kari Plumley, Caleb Reed, Reagan Roesler, Sarah Schmick, Mandie Schmidt, Elizabeth Schneider, Lucy Severson, Gracia Sonderup, Emily Sowers, Celia Stern, Shelby Svien, Liz Tischler, Jackie Velishek, Allen Wedekind

Satori Literary Magazine

The Satori is a student literary publication that expresses the artistic spirit of the students of Winona State University. Student poetry, prose, and graphic art are published in the Satori every spring since 1970.

The Satori 2026 editors and creators are:

Design and Technical Editors: Elena Armstrong, Jenifer Frick, Eva Hodnick, Sarah Huderle, Linda Moua

Prose Editors: Shaela Eriksen, Linda Hang, Camden McDonald, Callie Sahlstrom

Poetry Editors: Lydia Domaille, Dylan Jackson, Reagan Roesler, Allen Wedekind

Art Editors: Kendra McClure, Jade McElmury, Charlie Lund

Faculty Advisor: Dr. Liberty Kohn

WINONA PRIZE WINNERS 2026

• Allen Wedekind (Nonfiction) -  Pleasant Transgender Man
• Mandie …

Remain: An Exhibit By L. Renee Downtown Library, L. Renée

Artist Residency Exhibit

This PDF includes a portion of 2026 WVU Art in the Library and West Virginia and Regional History Center Mountain Artist in Residence, L. Renée's resulting works.

Remain is an interdisciplinary poetry project by L. Renee, the West Virginia University Libraries' 2.02.6 Mountain Artist in Resident. Developed in collaboration with the West Virginia & Regional History Center (WVRHC), this exhibit serves as a poetic activation of archival records concerning mountaintop removal mining in Appalachia. Through the residency, L. Renee accessed the environmental, geological, and community archives. In her work, she examines the endurance of both human and non-human life following …

"Staged” Discussion (Activity), Lytton Smith Ph.D.

School of Arts & Sciences

This activity was developed by SUNY Geneseo Professor Lytton Smith during the spring 2026 semester.

Learning Objectives

• To help students identify their own ‘default’ or habitual behaviors in teamwork settings
• To help students name and value alternative behaviors they will try out in future teamwork settings.
• To disrupt establish power dynamics within the classroom in order to allow different voices and learning styles to emerge as contributors in the second half of a semester (when patterns can have become ingrained: the same voices start the conversation each discussion, etc.)

Irotas 2026 Version 1, English Department-Winona State University

Irotas

Irotas is an annual student journal of the arts created and published by Winona State University students. Irotas is a sibling journal to the Satori Student Literary Magazine. This is the Irotas created in 2026. there are three versions of the 2026 Irotas.

Editors:  Elena Armstrong, Lydia Domaille, Shaela Eriksen, Jenifer Frick, Linda Hang, Eva Hodnick, Sarah Huderle, Dylan Jackson, Charlie Lund, Kendra McClure, Camden McDonald, Jade McElmury, Linda Moua, Reagan Roesler, Callie Sahlstrom, Allen Wedekind

McClure, Grace Emiliusen, Benjamin Hagen, Brandon Tellers, Jacinda Lundeen, Lupema Celis Castillo, Kylee Binning, Caleb Reed, Anastasia Piltingsrud,  Koda Mueller, Caleb Reed, Gracia Sonderup, …

Irotas 2026 Version 2, English Department- Winona State University

Irotas

Irotas is an annual student journal of the arts created and published by Winona State University students. Irotas is a sibling journal to the Satori Student Literary Magazine. This is the Irotas created in 2026. there are three versions of the 2026 Irotas. This is a 2026 issue version 2.

Authors: Marissa McClure, Alysen Endres, Mandie Schmidt, Holly Foss, Allen Wedekind, Sarah Schmidt, Calista Escobar, Linda Moua, Jacinda Lundeen, Caleb Reed, Ella Page, Kendra McClure, Cora Waterman, Benjamin Hagen, Amity Collins, Mazin Abdel-Magid, Libby Crum, Elizabeth Tischler, Elly Herrick, Kat Beekman, Lupema Celis Castillo, Linda Hang, William Mahowald, Lydia Domale, …

Irotas 2026 Version 3, English Department-Winona State University

Irotas

Irotas is an annual student journal of the arts created and published by Winona State University students. Irotas is a sibling journal to the Satori Student Literary Magazine. This is the Irotas created in 2026. there are three versions of the 2026 Irotas. This is version 3.

Editors: Allen Wedekind, Callie Sahlstrom, Camden McDonald, Charlie Lund, Dylan Jackson, Elena Armstrong, Eva Hodnick, Jade McElmury, Jenifer Frick, Kendra McClure, Linda Hang, Linda Moua, Lydia Domaille, Reagan Roesler, Sarah Huderle, and Shaela Eriksen

Authors: Sarah Huderle, Kylee Binning, Lupema Celis Castillo, Kira Kainz, Elizabeth Tischler, Calista Escobar, Caleb Reed, William Mahowald, Linda …

Korean Words In The Oed: Race, Gender, And The Modern English Speaker, Elaine W. Chun

Faculty Publications

This article examines representations of the Modern English Speaker of Korean (MESK) in the Oxford English Dictionary (OED), as lexicographers listened to and documented the language of this figure over the past century. I show that, until the early twenty-first century, the most salient type of MESK was the Koreanist, a white, masculine expert on and translator of Korean, the language of a racial other. By contrast, more recent Korean entries, influenced by the global spread of hallyu, have invoked the Korea Fan, a figure that potentially unsettles longstanding ideologies of language, race, and gender. I …

As If It Were Food: A Prose Translation Of The Old English Genesis B, Kane R. Malone

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

The anonymous Old English poem known as “Genesis B” comes down to us as one of the most inherently human retellings of the Fall of Adam and Eve. Despite this, the piece is seldom read by the average twenty-first century middle-school learner. The poem, originally penned in Old English, has been translated into modern English numerous times, yet as I read through a variety of these translations, they all seemed to downplay the human element which I found intriguing. Thus, I created my own translation of “Genesis B” with a more general audience in mind, looking to create something that …

Provenance In The Book Lab Library, Regan Spangler

Undergraduate Research Posters

For my Distinguished English Major project, I am designing and implementing a catalog of the books in the Book Lab (VCU Campus, Hibbs Hall room 408). This consists of three major components. One, I am compiling a digital catalog of the collection, including book title, author, editor(s), Library of Congress call number, and provenance (in other words, previous owners and users). Two, I am adding corresponding physical cards to each book. Both the digital catalog and the cards include all information previously stated. The third component includes research into provenance of the Book Lab collection. Using David Pearson’s Books as …

Eng 2100 - Writing 1 - Writing As Being, Jonathan Toro

Open Educational Resources

This is an Open Educational Resources (OER) syllabus for ENG 2100 - Writing 1 - Writing as Being. In this course, students will examine how their identities and communities shape their understanding of themselves and the world around them—how it affects the way they move and think in the spaces they occupy. Through the usage of personal narrative and critical writing, the students will study how language, culture, community, and socio-historical contexts influence their ways of knowing and being. Then, they will utilize these influences—the very systems that affect them in tremendous ways—to write themselves into being.  All course materials, …

"More Boldly I Shall Go:" Jacobites, Hanoverians, And The Fabrication Of Nostalgia, 1745-1766, Jacob Louis Shropshire

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

This study investigates how Jacobites and Hanoverians constructed competing forms of nostalgia, identity, and political meaning in the decades after the rebellion of 1745. Although the defeat of Prince Charles Edward Stuart at Culloden ended any realistic hope of a Stuart restoration, it sparked a cultural struggle in which both supporters and opponents of the Stuarts depicted the Highlander as a symbol of heroic resistance or barbarism. A psychic struggle emerged as a result, and the Highlander became beloved by Jacobites and loathed by Hanoverians. These representations circulated through paintings, engravings, clothing, glassware, newspapers, pamphlets, and verse, which became central …

Engaging With The Archives To Engage With Our Communities, Andrea Efthymiou

Open Educational Resources

This resource offers an assignment sequence for a 200-level writing class. As a variable topic course broadly titled “Writing for Special Fields,” I have flexibility in terms of course content. I ground this course in theories of community writing, where students will learn about how people have written about and for their communities. The resource supports students engagement with their communities, starting with an introduction to QC’s archives. specifically the “LIfe at Queens College” archive, as a way to tell a story about place. Students will then be invited to tell a story about a community to which they belong …

English 130: Writing About The Literature Of Queens (Essay Sequence), Kate Schnur

Open Educational Resources

Source Description — Attached is a draft of a new essay sequence for English 130 (Composition II, Writing About Literature). The traditional essay sequence for this class is: 1. a close reading essay, 2. an analysis of a text through a lens, and 3. a research essay. I have shaped the sequence around a group of literary texts about Queens (you will see a provisional list on the essay 1 prompt) and a small selection of secondary sources about Queens. The first essay is a close reading assignment of one of the literary texts we will read in the first …

Living Photograph Project In Queens, Hillary Miller

Open Educational Resources

I am developing a module for ENGL 371: Twentieth- and Twenty-first Century Drama and Performance. In this course for majors, I have the latitude to choose different topics in my syllabus design. One of the versions I previously developed was organized around “Visions of Home.” In that first attempt I did not successfully connect the material to Queens at any point; in part because none of the plays I selected were based in Queens, I had not figured out how to implement a place-based mode of inquiry of the kind that this workshop explored. The class is organized chronologically (1950s-2000s) …

Eng 110 Rhetorical Situation Worksheet, Catrina E. Vininski, Missy Watson

Open Educational Resources

This rhetorical situation worksheet asks students to analyze a text based on the rhetorical situation. Students must identify the significance of the context for which the text was published, the author of the text, the genre, the audience, the purpose, the argument, and the evidence that the author uses to support their claims. This can be used for course readings, films, or other types of texts that you assign over the course of the semester.

Freshman Comp Ii Eng 24xx, Joao M. Da Silva

Open Educational Resources

This course uses a memoir to elicit themes related to addiction, family and interpersonal relationships. Additionally, it invites students to develop their own voices as they engage with academic discourse in the disciplines of psychology and addiction studies.

Secondary Ela Mentor Teachers’ Feedback On Preservice Teachers’ Video-Recorded Lessons, Homood Alharbi

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This dissertation explores the feedback practices of secondary English Language Arts (ELA) mentor teachers and the reasoning behind their feedback to preservice teachers (PSETs) during early field experiences. Motivated by my own experience as a preservice teacher, where the absence of timely, meaningful feedback often left me without needed guidance, I was drawn to study how mentor teachers notice, interpret, and respond to novice teaching. This study focuses not on the mentoring relationship itself, but on the content and rationale of feedback provided by mentors.

Three secondary ELA mentor teachers participated in this qualitative study. Each responded to two video-recorded …

Former Les (Futurs) Professeurs Des ÉColes À L’Enseignement/Apprentissage Des Langues Via La LittéRature Jeunesse, Marie-Claire Lemarchand-Chauvin

Dirassat

In France, primary school teachers are considered "generalist teachers" capable of expertly teaching all subjects. This ambitious vision of the "ideal teacher," defined by the 2013 French professional competency framework, can lead to professional distress, particularly in foreign language teaching where many primary school teachers feel inadequate.

To improve the well-being of future primary school teachers during language lessons, an innovative teacher training based on children's literature was tested with first-year Master's students in education. The study began with a questionnaire assessing their self-perceived English level and emotions towards teaching it, revealing linguistic insecurity and negative feelings such as anxiety …

Exposing Lived Experiences: Eudora Welty's Intersectional Approach To Writing And Photography, Caroline Mccutchen

Honors Theses

This thesis examines how Eudora Welty employs an intersectional approach in her writing and photography to represent the complex identities of elderly Black women in the American South during the Great Depression. Using intersectionality as a framework, this project analyzes how Welty’s work acknowledges the overlapping forces of race, gender, age, and class that shape her subjects’ lived experiences. While documenting adversity, Welty also highlights resilience, agency, and communal empowerment. The study focuses on Welty’s literary works “A Worn Path,” “Ida M’Toy,” “A Pageant of Birds,” and “Cindy and the Joyful Noise,” alongside her Depression-era photographs from One Time, One …

Trapped In Polygamy: European Women Converting To Mormonism And Living In Polygamous Marriages In 1850s Utah Featuring She Who Left Zion: A Wife, A Witness, A Woman Unsealed, Rebecca Sanchez

Undergraduate Honors Theses

This Honors Capstone project explores the lived experiences of European women who converted to Mormonism and entered polygamous marriages in 1850s Utah. Through rigorous historical research and creative writing, it culminates in a novel-in-progress titled She Who Left Zion: A Wife, A Witness, A Woman Unsealed. The story follows Phoebe Carter, a fictional English convert who immigrates to Zion after being promised eternal family unity—only to confront the brutal reality of polygamy, spiritual coercion, and patriarchal control.

Grounded in primary and secondary sources—including autobiographies, diaries, and letters from women like Ann-Eliza Young, Fanny Stenhouse, and contributors to The Women …