Linguistics Commons^™

Kesalahan Gramatikal Dan Penerjemahan Literal Buku Durusun Iqtishadiyatun Min Ramadlan, Ridlo Inshofa Kamil, Irhamni Irhamni, Nurul Murtadho

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

This study aims to describe the grammatical meaning of the translation errors and the use of literal translation in the translation procedure book Durusun Iqtishadiyatun min Ramadlan. This research is qualitative, descriptive, in accordance with the data collected in the form of words, phrases and sentences. Researchers found: (1) the translation of the meanings of grammatical errors include (a) error of morphology, which is caused by three factors, among others errors recognize form words, diction selection mistakes and errors recognize variations of word meaning, and (b) the syntax error is caused by an error in the interpretation of syntax elements …

تطبيق أسلوب المناقشة الفئوية الصغرى والندوة لترقية مهارة الكلام لطلبة قسم الأدب العربي بجامعة مالانج الحكومية, كرميلا أندرينا, إمام أسراري, هنيء محلية الصحة

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

اﻟﻤﻠﺨﺺ: ﯾﮭﺪف ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ إﻟﻰ وﺻﻒ إﺟﺮاءات ﺗﻄﺒﯿﻖ أﺳﻠﻮب اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻔﺌﻮﯾﺔ اﻟﺼﻐﺮى واﻟﻨﺪوة ﻟﺘﺮﻗﯿﺔ ﻣﮭﺎرة اﻟﻜﻼم ﻟﻄﻠﺒﺔ ﻗﺴﻢ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﺎﻻﻧﺞ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ. ووﺻﻒ ﻣﺪى ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ أﺳﻠﻮب اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻔﺌﻮﯾﺔ اﻟﺼﻐﺮى واﻟﻨﺪوة ﻟﺘﺮﻗﯿﺔ ﻣﮭﺎرة اﻟﻜﻼم ﻟﻄﻠﺒﺔ ﻗﺴﻢ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﺎﻻﻧﺞ ( إن1اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ. واﻟﻤﮭﻨﺞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ ھﻮ اﻟﻤﻨﮭﺞ اﻟﺼﻔﻲ اﻹﺟﺮاﺋﻲ. وﻧﺘﺎﺋﺞ ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ ) إﺟﺮاء ھﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺼﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺪورﯾﻦ وﻟﻜﻞ دور ﻟﻘﺎءان. وﯾﺘﻢ ﺗﻄﺒﯿﻖ ھﺬﯾﻦ اﻷﺳﻠﻮﺑﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺲ ﻣﺮاﺣﻞ: اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ وطﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ واﺳﺘﻜﺸﺎف واﻟﺮﺑﻂ واﻟﺘﻮاﺻﻞ. وﺟﻌﻞ ھﺬان اﻷﺳﻠﻮﺑﺎن أﻛﺜﺮ ﻧﺸﺎطﺎ ( ﺗﺮﺗﻘﻲ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى "ﺟﯿﺪ ﺟﺪا" ﺑﻤﻌﺪل ﻧﺘﯿﺠﺘﮭﻢ2وﻓﻌﺎﻟﯿﺎ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ) ﺑﻞ …

Variasi Pronomina Persona Bahasa Bali Dalam Layanan Kesehatan Masyarakat, Ni Made Suryati, Ni Made Dhanawaty, I Made Budiarsa, I Wayan Simpen

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

Balinese language is divided into two dialects, namely Bali Dataran(DBD), and Bali Aga (DBA) dialect. The DBD variation happens vertically, but not in DBA. Some vocabularies in DBD that are classified into low(Tak-Alus/TA) are classified as common variants in DBA. This research aims to explore the Balinese personal pronoun variations in DBD which DBA in Sembiran(DS), and Seraya Timur(DST). The results, by applying the dialectology theory and correlation method or metode padan, showed that the personal pronouns of DS and DST varied lexically and phonologically. Lexically, the personal pronoun of first person singular in DBD /(ti)tiyaŋ/(A), /(i)–caŋ/ and /yaŋ/(TA) was …

En Busca Del Diamante: Using Tasks To Mitigate Word Reduction In Spoken Learner Spanish, Sergio Ruiz-Pérez, Lorena Alarcón, Avizia Long

Faculty Publications

A common feature of second language Spanish, particularly in the case of native English-speaking learners, is to shorten or reduce segments within words (Schwegler & Kempff, 2007). This is particularly noticeable with multi-syllabic words (e.g., ingeniería, floristería, cafetería), and mispronunciations during second language interaction influence speech intelligibility. To address this pronunciation challenge and provide learners with opportunities for practice of words that demonstrate this reduction, we designed a two-way information gap task to draw learners' attention to these words in second language Spanish interaction. We specifically used principles of task-based language teaching and learning (e.g., Ellis, 2009; M. H. Long, …

Korean Learners' Acquisition Of Intervocalic /B D G/ In Spanish, Avizia Long

Faculty Publications

Research on the second language (L2) acquisition of the voiced intervocalic stops /b d g/ in Spanish (e.g., lobo “wolf,” lado “side,” lago “lake”) has been instrumental in analyzing and describing the process by which learners acquire aspects of a L2 sound system. However, this particular strand of research has been conducted nearly exclusively on native English-speaking learners (e.g., Bongiovanni et al., 2015; Cabrelli Amaro, 2017; Díaz-Campos, 2004; Face & Menke, 2009; Lord, 2010; Zampini, 1994, 1997), limiting the generalizability of attested findings to learners of distinct first language (L1) backgrounds. This study examined 66 native Korean-speaking learners’ acquisition of …

Deinstitutionalization Of Bulgarian Orphanages: Examining Caregiver Discourses On The Changing Reforms, Sophia Page

Undergraduate Honors Theses

The housing of orphaned children in institutions has been common practice in Bulgaria. The post-communist era ushered in reforms to the orphan care system, under the guidance of the state and the international community. This has shifted care for orphaned children from institutions to alternative care in family-type settings, under a process referred to as deinstitutionalization. These reforms are believed to benefit a child’s development and well-being. New questions arise surrounding the role of the caregiver in implementing these reforms in their care practice, chiefly how caregivers strive to integrate the children into society while facing the persisting limitations of …

The Linguistic Landscape Of Old Providence And Santa Catalina, Colombia, Falcon Restrepo-Ramos

World Languages & Cultures Department Publications

No abstract provided.

Does The Test Work? Evaluating A Web-Based Language Placement Test, Avizia Long, Sun-Young Shin, Kimberly Geeslin, Erik Willis

Faculty Publications

In response to the need for examples of test validation from which everyday language programs can benefit, this paper reports on a study that used Bachman’s (2005) assessment use argument (AUA) framework to examine evidence to support claims made about the intended interpretations and uses of scores based on a new web-based Spanish language placement test. The test, which consisted of 100 items distributed across five item types (sound discrimination, grammar, listening comprehension, reading comprehension, and vocabulary), was tested with 2,201 incoming first-year and transfer students at a large, Midwestern public university. Analyses of internal consistency and validity revealed the …

Reasoning With Pseudowords: How Properties Of Novel Verbal Stimuli Influence Item Difficulty And Linguistic-Group Score Differences On Cognitive Ability Assessments, Paul Agnello

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Pseudowords (words that are not real but resemble real words in a language) have been used increasingly as a technique to reduce contamination due to construct-irrelevant variance in assessments of verbal fluid reasoning (Gf). However, despite pseudowords being researched heavily in other psychology sub-disciplines, they have received little attention in cognitive ability testing contexts. Thus, there has been an assumption that all pseudowords work equally and work equally well for all test-takers. The current research examined three objectives with the first being whether changes to the pseudoword properties of length and wordlikeness (how much a pseudoword resembles a typical or …

Revisiting Lockhart: A Case For A Conditional Operator, Eric J. Tsai

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis presents a case for a binary modal conditional operator compatible with both circumstantial and epistemic modal bases. Certain contexts involving might conditionals require might to take wide-scope over a conditional proposition. A restrictor-view analysis of conditionals is unable to derive both the intuitive meaning of the might conditional and the necessary conditional proposition without positing a covert circumstantial necessity modal. However, based on observations of the temporal orientation of conditionals, such a modal lacks independent motivation. On the other hand, a binary modal conditional operator not only provides the necessary conditional proposition but is also able to derive …

Elementos Persuasivos De La Citación En El Discurso Académico De Posgrado: Los Verbos Introductores De Las Citas En La Sección De La Conclusión, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

The Impact Of Culture On Students' Motivation To Acquire A Second Language, Irina Pidberejna

The Pegasus Review: UCF Undergraduate Research Journal

In accordance with the American Council on the Teaching of Foreign Languages, goals for foreign language learning include communities, communication, comparisons, connections, and cultures. Each teaching goal is interlinked and serves an essential component in language development. However, culture has been largely limited by stereotypical biases, which misrepresent the culture studied, and the native culture's sociological roles and perceptions of that target culture. The experiments and theories of Vygotsky (1934; 1956), and Leontyev (1978) indicate that second language learning can reconstruct self-identity and redevelop behaviors appropriate to the second language's respective culture. Personal investment and openness to a foreign language …

Investigating Prosodic Accommodation In Clinical Interviews With Depressed Patients, Brian Vaughan, Carolina De Pasquale, Lorna Wilson, Charlie Cullen, Brian Lawlor

Conference Papers

Six in-depth clinical interviews, involving six elderly female patients (aged 60+) and one female psychiatrist, were recorded and analysed for a number of prosodic accommodation variables.

Our analysis focused on pitch, speaking time, and vowel-space ratio. Findings indicate that there is a dynamic manifestation of prosodic accommodation over the course of the interactions. There is clear adaptation on the part of the psychiatrist, even going so far as to have a reduced vowel-space ratio, mirroring a reduced vowel-space ratio in the depressed patients. Previous research has found a reduced vowel-space ratio to be associated with psychological distress; however, we suggest …

How Do We Teach Them All? A Needs Analysis For A Pre-Sessional Egap Curricular Review, Angela Meyer Sterzik

Faculty & Staff Publications - ELI

Making EAP course outcomes congruent with post-secondary demands requires a needs analysis, in which a target situation analysis is imperative (Bocanegra-Valle, 2016; Hyland, 2016; Cabinda, 2013; Rosenfeld, Leung, & Oltman, 2001; Upton, 2012). This article details the theoretical considerations for a needs analysis, and reports the quantitative findings of a target situation analysis completed for a pre-sessional EGAP program at a Canadian College. 51 Professors from the college and a university completed questionnaires ranking academic tasks necessary for postsecondary success in all four language skill areas (reading, writing, listening, and speaking). 25 of the 43 language tasks were identified as …

Datives, Data And Dialect Syntax In American English, Jim Wood, Raffaella Zanuttini

Linguistics Faculty Publications

In this paper, we present a detailed case study of a number of dative constructions that vary across speakers of American English. We show how geographical maps of acceptability judgments can be used to shed light on the syntactic structures underlying those judgments. Those structures can then be used to refine our understanding of syntax more generally, in this case relating to the features of argument-introducing heads. We provide novel support for the low applicative analysis of the Personal Dative construction, on the grounds that this analysis falls in line with a general, somewhat surprising conclusion about Southern American English: …

Finding Teaching Inspiration At The Swenson Center, Dr. Kimberly La Palm

Swenson Center Faculty Research Stipend Reports

I spent a week working with the Swenson Center's collections. My original goal was to find material that I could use in my course on Scandinavian Folklore but I found much more material than I realized I would and now I have a list of ideas and inspiration for nearly all of the courses in the catalogue.

The Spanish Of The Archipelago Of San Andres, Colombia: A Comparative Variationist Study On Bilingual Rhotics, Falcon Restrepo-Ramos

World Languages & Cultures Department Publications

No abstract provided.

Deaf In Her Own Way: The Role Of Identity In Social Justice Leadership, Judy Drescher

Student Coursework: Ed.D. program

The following fieldwork chronicles the personal and professional trajectory of Cindy Greenspun, a social justice leader at Yale University Library. At the age of eighteen months, Greenspun suffered an illness that resulted in the loss of her hearing and spent nearly the first half of her life fully immersed in the hearing world. Through significant self-reflection and perseverance, Greenspun evolved beyond the binary paradigm of oralism–the exclusive use of speech and lip reading–to ultimately embrace the essence of being both bilingual (speech and sign) and bicultural (hearing and non-hearing). These attributes not only enabled Greenspun to navigate between two distinctly …

Mentoring International Teaching Assistants: A Case Study Of Improving Teaching Practices, Ekaterina Arshavskaya

World Languages and Cultures Faculty Publications

While there exists a considerable body of research focusing on international teaching assistants’ (ITAs’) linguistic, sociocultural, and instructional challenges, less is known about the successful developmental trajectories of this group of international educators of American students. This research aims to fulfill this research gap using a case study approach (Yin, 2003). The study involved ITAs from STEM majors in six collaborative mentoring sessions prior and upon video recording of three lessons taught by the ITAs to undergraduate students. The mentoring sessions were designed to facilitate ITAs’ reflections on their teaching with the use of structured protocols to help guide the …

Linguistic Imperialism In Post-Colonial Ghana: Access To Written News Media In The Local Languages, Rikki N. Bergen

Anthropology Presentations

No abstract provided.