Linguistics Commons^™

Persona Development: Unpacking The Process, 21cleo Research Team

21CLEO Research Project Blog Posts

In our last post, we introduced the concept of personas and discussed how we are using personas to create a compelling and approachable representation of our aggregated interview data with working learners. Our hope is that the personas we develop will help practitioners and program developers better understand the working learners' experiences. We have found that personas help us illustrate who working learners are and situate our findings within the existing instructional design paradigm. In this post, we discuss our process for creating person as.

Researching Paraguayan Guarani: The Minoritized Language Of The Majority, Josefina Bittar Phd Candidate

LAII Events

Paraguayan Guarani, one of the native languages of Paraguay, is spoken by more than 80% of the country’s population. However, despite government and societal efforts, Spanish remains the language of prestige, required for education opportunities and social mobility. In this presentation, Josefina Bittar will discuss the characteristics of Guarani-Spanish bilingualism in Paraguay, the importance of documenting linguistic practices in the country, and the role of researchers in challenging the population’s internalized prejudices about languages and their speakers.

Bless Your Heart: Constructing The ‘Southern Belle’ In The Modern South’, Staci Defibaugh, Karen Taylor

English Faculty Publications

Language and identity are intricately woven into the personal and public lives of social groups. Words and phrases may originate in a subculture morphing into mainstream culture on the comingled streams of interactions among the masses. These words and phrases have specific meanings within their original contexts in their home cultures, yet they vary and evolve as they travel on the above-mentioned comingled streams of interactions and conversations. In this paper, we explore the typified Southern expression, ‘bless your heart,’ examining the ways in which this phrase is used, understood and reinterpreted as it circulates within the South and outside …

On The Temporal Interpretation Of Epistemic Modals: Evidence From Palestinian Arabic, Alaa M. Sharif

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis aims to contribute to the understanding of temporal interpretation of epistemic modals in Palestinian Arabic (PA), and develop a cross-linguistic analysis. The epistemic necessity modal akeed and the epistemic possibility modal yimkin in PA exhibit similar temporal configurations to English epistemic modals must and might, respectively. We argue for a unified underlying structure to account for the temporal configurations. The linearized combination of the epistemic modal, a silent present tense morpheme and an aspectual head morpheme derive either a present-oriented reading when the aspectual head is empty, or a future-oriented reading in presence of a silent prospective …

Working Memory Training: Cognitive And Linguistic Implications In Adult English Language Learners, Deepti Wadhera

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study used a cognitive training paradigm to explore whether the same mechanisms of working memory underly conflict resolution in non-verbal and verbal domains in adult English language learners.The association between an individual’s Working Memory (WM) performance and their success in skills such as interference control, decision-making and language processing has been repeatedly highlighted by researchers in cognitive psychology and linguistic fields. Particularly, acquisition and use of a second language is one life experience in which WM ability seems valuable. However, when this association is put to the test in studies that train participants’ WM and measure transfer of these …

Integrating Affect Perception Tasks From The New York Emotion Battery Into A Comprehensive Measure Of Neuropsychological Change Across The Lifespan, Melinda A. Cornwell

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Background: The ability to perceive others’ emotions is a vital skill for social competency, impacting the success of personal and professional relationships (Brinton & Fujiki, 2011; Cassidy et al., 1992; Côté & Miners, 2006). According to Socioemotional Selectivity Theory (SST; Carstensen, 1991), human motivation develops to become more discerning in choosing milieus that yield the most gratifying return on the investment of personal resources (e.g., time, attention, and effort), perhaps explaining why some research findings indicate that older adults may demonstrate an affect perception (AP) bias described as a positivity effect (Reed et al., 2014). Moreover, AP predicts cognitive and …

Does The Word "Chien" Bark? Representation Learning In Neural Machine Translation Encoders, Emily Campbell

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis presents experiments with using representation learning to explore how neural networks learn. Neural networks which take text as input create internal representations of the text during their training. Recent work has found that these representations can be used to perform other downstream linguistic tasks, such as part-of-speech (POS) tagging. This demonstrates that the neural networks are learning linguistic information and storing this information in the representations. We focus on the representations created by neural machine translation (NMT) models and whether they can be used in POS tagging. We train 5 NMT models including an auto-encoder. We extract the …

Processing Coercion In A First, Non-Dominant Language: Mandarin-English Heritage Bilinguals, Christina N. Dadurian

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Recent work in heritage language grammars has shown variability in L1 competence, despite high proficiency in both languages. While sources of variation have been debated, little attention has been given to the role of language dominance. This thesis uses a self-paced listening task to explicitly investigate the roles of language dominance and pragmatic competence in how heritage speakers of Mandarin Chinese process aspectual coercion in their non-dominant home language, as compared to late bilinguals. Specifically, constructions that vary in acceptability and salience in input between Mandarin and English are tested: Iterative coercion, complement event coercion of entity NPs, and perfective …

Bilingual Reading Fluency And Prediction: Heritage Language Versus Second Language, Olga Parshina

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The thesis presents the first comparative investigation of reading fluency and factors that affect it by examining eye movements in reading by Heritage Speakers (HSs) and L2 learners of Russian. The eye movements of bilingual participants are compared to two control groups, monolingual adults and monolingual children. Following the introductory Chapter 1, in Chapter 2 we present the study that establishes basic eye-movement characteristics in reading for Heritage Speakers and L2 learners in connection to proficiency and linguistics factors of word length and frequency. Contrary to our predictions, we found that all eye-movement characteristics of high-proficiency HSs are different from …

Tones In Shupamem Reduplication, Magdalena Markowska

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis presents an analysis of reduplication in Shupamem, an Eastern Grassfields Bantu language of Cameroon. In this language nouns, verbs, and adjectives undergo full segmental reduplication. At the suprasegmental level, on the other hand, tones of the reduplicants are not entirely faithful to their bases. The tonal asymmetry of the reduplicted phrase also relies on the grammatical function of that phrase within a clause, as well as on the neighboring grammatical words, such as tense particles. This morphological process gives also an insight to an underlying tonal representations in Shupamem. Nominal reduplication, in particular, provides a proof of the …

Mitigating Gender Bias In Neural Machine Translation Using Counterfactual Data, Alan Wong

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Recent advances in deep learning have greatly improved the ability of researchers to develop effective machine translation systems. In particular, the application of modern neural architectures, such as the Transformer, has achieved state-of-the-art BLEU scores in many translation tasks. However, it has been found that even state-of-the-art neural machine translation models can suffer from certain implicit biases, such as gender bias (Lu et al., 2019). In response to this issue, researchers have proposed various potential solutions: some have proposed approaches that inject missing gender information into models, while others have attempted modifying the training data itself. We focus on mitigating …

Acquisition Orders And Instructional Sequences: A Case Study Of Russian Textbooks, Olga Ozhiganova

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Previous research on English as a second language has established the linguistic phenomenon of the natural order of morpheme acquisition in which grammatical features are acquired by learners in a specific order. The acquisition of Russian morphosyntax as an L2 had not been established until Gor’s (2019) research. The present study employs Gor’s (2019) findings to examine whether the order in which five Russian morphosyntactic features—case, impersonal sentences, location-direction, aspect, verbs of motion (VoM)—are acquired is reflected in second-year Russian instructional materials by investigating three commonly used textbooks. The results reveal that (1) the documented order in which Russian morphosyntactic …

360º Video And Language Documentation: Towards A Corpus Of Kanien'kéha (Mohawk), Joseph Pentangelo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Robust documentation is a major goal of documentary linguistics. Recognizing spoken language as a multimodal phenomenon, researchers working in this field broadly agree that video is an improvement over audio-only recording. At the same time, video is limited by the format’s frame, which permits only a relatively small portion of the visual field to be recorded at any given time. This results in much data being lost, as the documenter must decide where to aim their camera, necessarily leaving out more than they record.

In this dissertation, I apply 360º video to language documentation for the first time. 360º video, …

The Medium Of Liberation: Kurdish Language And Education Activism In Turkey, Demet Arpacik

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This ethnographic study examines the Kurdish language and education activism, which I argue, is an anti-colonial movement generating decolonial forms of practices as responses. Prohibited to be spoken even in private spaces until 1991 in Turkey, the Kurdish language has been an intense object of struggle between the Turkish state and the Kurdish population. What historical, political, and sociocultural forces have contributed to colonial language governmentality in Turkey against the Kurdish language and its speakers? How do Kurdish activists challenge the linguistic hegemony in their semi-formal spaces and in what ways are their practices, discourses and policies decolonial? My study …

Cot In The Act: Ethnicity And Age Affects Phonemic Perception Of The Low-Back Merger In New York City English, Omar Ortiz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

ABSTRACT

This paper is an experimental study on how perceptions about a speaker’s age and ethnicity may influence whether listeners perceive the THOUGHT / LOT distinction. The macro-categories of age and ethnicity have been found to correlate with the lowering of raised THOUGHT (Wong 2012, Becker 2010) and the favoring of the merged vowels in perception (Haddican et al. 2016). This thesis examines whether images of faces associated with different age and ethnicity categories condition perception of auditory stimuli as belonging to either the LOT or THOUGHT class. This thesis builds on previous results suggesting that non-linguistic information influences speech …

The Sounds Of Sikles Gurung: A Phonetic And Phonological Description Of A Tibeto-Burman Language Of Nepal, Danielle Ronkos

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation describes the sound system of the Sikles variety of Gurung, or Tamu Kyui, a Tibeto-Burman minority language of Nepal. Drawing on data collected with the help of Sikles Gurung speakers living in Nepal and New York between 2014 and 2018, it presents evidence that the phonetics and phonology of this variety differ from descriptions of other varieties. Major findings include contrastive vowel duration, a 2-category register system rather than the 4-tone system reported for other varieties, and allophonic secondary consonant articulations assigned by the backness of adjacent vowels and glides. The secondary articulation system is linked to the …

The Grammatical Systems Of Attentionworthiness: Positional Signals And Invariant Meanings In Spanish Word Order, Eduardo Ho-Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents a Columbia School analysis of word order phenomena in Spanish. The data was sourced from a corpus of manually collected utterances extracted from six volumes of Latin American short stories written in the twentieth century. The study employs various qualitative and quantitative techniques in order to test the various hypotheses offered as explanations of the distributional problems selected for the study. The observations roughly correspond to word orders that the grammatical tradition describes as having to do with either verbs with one argument (SV, VS, OV, VO) or verbs with two arguments (SVO, OVS, VSO, VOS, SOV, …

Needs Analysis In Developing “English For Tour Guides” Materials For High School Students In Kepulauan Seribu, Indonesia, Lavinia D.W Araminta, Sisilia S. Halimi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Kepulauan Seribu is one of the fastest growing tourism regions in Indonesia, but its growth can be hindered by the lack of English skills of local tour guides. In response to this, a workshop entitled “English for Tour Guides” was conducted for high school students on Pramuka Island, and in-house materials were developed. To determine how the materials were to be designed, a needs analysis using a three-question open-ended questionnaire was carried out in order to identify the students’ views on local tourism, motivation to join the workshop, and aspirations after graduation. The results show that the students considered developing …

Translation Methods In Political Speeches: A Case Study Of English Translation Of President Joko Widodo’S Inaugural Address, Muhammad Ersan Pamungkas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Translating political speeches poses its own challenges and difficulties, with one of the reasons being the fact that political speeches have their own unique features. Translation of political speech is also arguably still underresearched in translation studies. It is for this reason that this paper seeks to investigate translation method(s) that can be used to translate political speeches. The data source of this paper is the English translation of an inaugural address of President Joko “Jokowi” Widodo produced by a professional Australian translator. The speech was translated from Indonesian as the source language (SL) to English as the target language …

Lesson From The Past, Knowledge For The Future: Roles Of Human Memories In Earthquake And Tsunami Narratives In Mentawai, Indonesia, Juniator Tulius

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Oral traditions are an important part of the culture of most Indonesian communities. Mentawai, an ethnic group residing in Mentawai Islands of Indonesia, has various genres of oral tradition. Traditional knowledge and local wisdom pertaining to natural disasters are also part of their oral tradition. Mentawai Islands are located along active tectonic plates, where earthquakes commonly occur at various magnitudes. Records show that great earthquakes and tsunamis hit Mentawai Islands several times in 1797, 1833, 2007, and 2010. Surprisingly, earthquakes occurring some hundred years ago do not seem to appear in Mentawai oral tradition. This is slightly different from communities …