Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Continuidad Y Cambio En Los Condicionantes Lingüísticos Y Socio-Demográficos Del Uso Del Pronombre Sujeto En El Español De La Primera Generación En Nueva York, Lorena García-Barroso

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In situations of bilingualism in the United States, it has been shown that speakers who alter their grammar (syntax or morphology) are mostly second generation, that is, Latinos born in the United States (Flores-Ferrán 2004; Montrul 2004 ; Silva-Corvalán, 1994). Research about Spanish in the US shows that second generation speakers have different features from those of the first generation who are Latinos born in Latin America. However, is it possible that all the speakers of the first generation behave grammatically in the same way due to the fact of being born in Latin America regardless of the amount of …

Elogio Del Amateur: Traducción Y Resistencia En La Era Del Panamericanismo (Ee.Uu. 1889-1945), Maria Soledad Marambio Castro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation explores the notion of amateurism in the context of the translation of Latin American literature in the U.S. at the beginning of the 20^th century. I argue that all literary translators are amateurs in terms of their modes of production, and that this condition allows them to resist the hegemonic projects of their day (In this dissertation, “amateurism” does away with the pejorative connotation that the term has acquired in the common use). With this in mind, I study the work and the career path of two American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, and the …

Implicaciones De La Citación En La Voz Del Autor En El Discurso Académico Universitario: La Memoria De Máster Escrita En Español Por Estudiantes Españoles Y Filipinos, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La investigación desarrollada en este artículo tiene por objeto explorar las conexiones que mantienen las funciones de las citas con el concepto de la voz para conocer cómo estas contribuyen a la construcción de la identidad del escritor en el texto. Con este fin, se analizan las funciones retóricas de las citas de 16 memorias de máster escritas en español por 8 posgraduados españoles y 8 filipinos. El procedimiento metodológico utilizado ha sido el del análisis textual del contexto lingüístico en el que aparecen las citas, mediante el cual se han clasificado las funciones retóricas de las citas en una …

Una Ojeada Al Español En Puerto Rico, Orlando Alba

Faculty Publications

Esta presentación ofrece una visión panorámica de los principales rasgos fonéticos, sintácticos y léxicos del español hablado en Puerto Rico, uno de los dialectos hispánicos mejor estudiados. La descripción de los diferentes fenómenos aparece ilustrada con breves clips de audio.

El Español Ejemplar De Los Dominicanos, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de esta presentación es tratar de identificar y describir la versión ejemplar o estándar del español que se practica en la República Dominicana, utilizando como fuente de información el modo de hablar de profesionales nativos del país cuando aparecen en la televisión. La muestra se compone de 12 personas, hombres y mujeres, de diversas áreas profesionales que participan en la actividad social, económica y política de la República.

A Portfolio Of Lesson Plans For A High School Spanish Classroom With Critical Reflection, Jasmyn Chacko

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

This Capstone projects features a portfolio of lesson plans along with assessments of these lesson plans, written by a site supervisor, and journal entries, written personally after teaching the lesson in the classroom. After reviewing and analyzing all of these documents, general reflections were written to show the changes I made over time and to consider what future improvements I commit to make. These general reflections will be supplemented with current research in the field of second language pedagogy and the critique written by my site supervisor. Overall, the goal of this Capstone project is to produce useful materials in …

Estas Rimas Son Para Ti: Exploring Learners Comprehension Of Spanish Language Music Containing Dialectical Features, Avizia Y. Long, Megan Harsh

Faculty Publications

This paper reports the findings of a study that examined native English‐speaking learners’ comprehension of Spanish language music containing Caribbean dialectal features. Twenty‐one learners enrolled in 300‐ and 400‐level Spanish content courses at a large, Midwestern public university in the US participated in this study. Each participant completed the following five tasks: (1) listening task, (2) listening task difficulty questionnaire, (3) vocabulary familiarity task, (4) Spanish language proficiency test, and (5) background questionnaire. The listening task contained short clips of Spanish language music, several of which contained dialectal features present in Caribbean speech and music. The results revealed that comprehension …

Colombian Readings Of Paradise Lost: Gabriel García Márquez’S Literary Conversation With John Milton, Daniela M. Maestre, Angelica Duran

The Summer Undergraduate Research Fellowship (SURF) Symposium

Englishman John Milton’s epic poem Paradise Lost has twenty European Spanish translations. Despite the high number of translations, three Latin American writers, one Mexican and two Colombians published three more versions. Our project seeks to discover what motivated the Colombian translators to publish more versions of Paradise Lost, as part of the influence of Milton’s works in Colombian literature in the nineteenth and twentieth centuries. There is little information about Colombian readings of this epic poem: we do not yet know how Colombians read the epic poem and why. To get a better sense of Colombian reception of Paradise Lost, …

Precisiones Sobre La Identidad Dialectal De Las Islas Del Caribe Hispánico, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de esta presentación consiste en mostrar que, a pesar de la creencia extendida sobre la homogeneidad lingüística antillana, no existe un solo español del Caribe. Se demuestra que Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana mantienen su particular identidad dialectal. Se llega a esta conclusión, tanto desde la perspectiva subjetiva de la percepción que tienen los antillanos de su modo de hablar, como por medio del análisis de una serie de fenómenos fonéticos, sintácticos y léxicos.

Using A Project-Based Language Learning Approach In The High School Spanish Classroom: Perceived Challenges And Benefits, Lisa D. Collier

Theses and Dissertations

This thesis documents the action research study done to investigate the perceived challenges and benefits of a project-based language learning (PBLL) approach in a high school Spanish classroom. The research involved four high school Spanish 3 classes taught by the same teacher. Two classes formed an experimental group and were taught one thematic unit using a PBLL approach, while the other two classes formed the control group and were taught by the same approach that had been used the rest of the year. Two of the objectives of the study were to see how the PBLL approach affected the achievement …

[Review Of] Jose Marti And The Global Origins Of Cuban Independence, Anne O. Fountain

Faculty Publications

No abstract provided.

Masculinidades Peligrosas: Monstruosidad, Vampirismo, Canibalismo Y Homosexualidad En La Literatura Mexicana De Los Siglos Xx Y Xxi, Jorge Estrada

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation examines public and institutional perceptions of homosexuality in Mexico from the time of Porfirio Díaz’s dictatorship (c. 1880-1910) through the early twentieth-first century. In my introduction, I study diverse representations of the male homosexual as a monstrous figure in Western culture, taking as models gothic images that emerged in the late nineteenth-century as a response to the rise of scientism, industrialization, and urbanization. The models that I utilize include the literal and metaphorical cannibal, the anxiety-causing vampire, and the dehumanized depiction of those who transgress social boundaries of gender and race.

Taking an interdisciplinary approach drawing on critical …

Mujeres En Movimiento: La Representación De La Migración Femenina En Los Cuentos De Cristina Pacheco, Nadia Villafuerte Y Rosario Sanmiguel, Sonia A. Rodríguez Hicks

Spanish and Portuguese ETDs

MUJERES EN MOVIMIENTO: LA REPRESENTACIÓN DE LA MIGRACIÓN FEMENINA EN LOS CUENTOS DE CRISTINA PACHECO, NADIA VILLAFUERTE Y ROSARIO SANMIGUEL

by

Sonia A. Rodríguez Hicks

B.A., Tourism Planning, Universidad Hispano-Mexicana, 1986

M.A., Spanish, University of Wyoming, 2002

Ph. D. Spanish, University of New Mexico, 2017

ABSTRACT

This dissertation focuses on the representation of migrant women in recent Mexican narrative through the examination of three short story collections, El oro del desierto (2005) by Cristina Pacheco, Barcos en Houston (2005) by Nadia Villafuerte and Bajo el Puente (1998) by Rosario Sanmiguel.

During most of the twentieth century, Mexican literary representations of …

Chivalry And Religion In Three Spanish Pro-Woman Treatises: Para Probar La Virtud Cuando La Tentaçión Es Rresistida..., Linda P. Gonzalez

Spanish and Portuguese ETDs

ABSTRACT

Medieval authors repeatedly warned men of the dangers of going to hell due to their interactions with women. The authors listed here discuss the theological question of the act of contrition while warning men that they should repent for defaming women. This topic is present in the three following, pre-modern defenses about women where the men who wrote these treatises glorifiy the opposite sex for her ability to save man. The manuscripts examined in this project are: MS 9.985 Triunfo de las donas (1439-1441) by Juan Rodríguez del Padrón (c. 1390-1450), MS 1.341 Tratado de las virtuosas mugeres (1441) …

Investigating Female Indigenous Leadership In Latin America, Roseangela G. Hartford

Spanish Summer Fellows

This project investigates gender constructs and the complex assigned gender roles in settings of female indigenous leadership in Latin America. It examines two distinct indigenous communities, including the BriBri society in Yorkín, Costa Rica and the Maya peoples in Santa Anita, Guatemala that demonstrate the circumstantial spectrum in which women can obtain leadership roles and what actors directly influence this process. Each case study explores the fluidity of gender identities in which concepts of masculinity often guide female empowerment and liberation. With Costa Rica abolishing their military in 1948 and Guatemala experiencing a 36-year civil war (1960-1996) and a major …

It Just Doesn’T Add Up: Grammatical Number In Spanish And English, Amy S. Orf

Conference Presentations

This presentation examines the differences in grammatical number between Spanish and English, with respect to both the lexicon and agreement. These differences result in common errors by English-speaking students, such as yo pedí el camarón (“I ordered the shrimp”), tengo muchas ropas (“I have a lot of clothes”), mi postre favorito es las galletas (“my favorite dessert is cookies”), and me gustan cantar y bailar (“singing and dancing please me”). By highlighting the differences between Spanish and English, instructors can help their students avoid these pitfalls.

Derechos Humanos Y Corporeidad En Los Ejércitos De Evelio Rosero, Carlos Gardeazábal Bravo

Global Languages and Cultures Faculty Publications and Presentations

La novela Los ejércitos (2007) del escritor colombiano Evelio Rosero (1958) ha conseguido un amplio público lector en el mercado internacional, gracias en parte a un conjunto importante de premios, entre los cuales se cuentan el Tusquets 2006, el Independent Foreign Fiction Prize 2009, el Aloa del Danish Center for Culture and Development 2011. Antonia Byatt, miembro del jurado del Independent Foreign Fiction Prize, afirmó sobre la novela: "A book that not only tells us about how life is torn apart in a country wrought by war, but also adds to our understanding of the human condition" (cit. en Flood …

Shouts Of The Khori-Challwa: Andean Mythological And Cosmological Reconsiderations Of The American Identity In Gamaliel Churata’S El Pez De Oro, Stephen Delaney Mcnabb

Dissertations and Theses

This thesis explores the possible creation of a new categorization of American Literature as presented in the Andean novel El pez de oro: Retablos del Laykhakuy (1957) by Gamaliel Churata. In El pez de oro, Gamaliel Churata presents a strategy for the recuperation of native Andean cultural agency that enables the Andean subject to reclaim traces of their ancestral past under more verisimilar and verifiable terms. Churata argues that through a recuperation of native language and its infusion into the body of the major colonial language, Spanish, the Andean subject is equipped with a new culture producing tool that …

La Variación Lingüística, Orlando Alba

Faculty Publications

En esta presentación se expone el carácter esencialmente variable de las lenguas. En primer lugar, se describen los diferentes tipos de variación lingüística, ilustrándolos con ejemplos orales de las numerosas variedades geográficas y sociales del español. Luego se analizan las causas externas - relativas al hablante - (históricas, geográficas, sociales, situacionales) y las internas - relativas a la lengua - (contexto fonológico, acento, posición en la cadena sintáctica, etc.) que condicionan o motivan los cambios lingüísticos.

Las Letras De Fernando De Pulgar, Nueva Edición, Estudio Preliminar Y Notas, Ana-Maria Zaharescu

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis intends to be a new edition of a text widely read in its time judging by the number of manuscripts and editions that circulated between the last quarter of the 15th century and the next. They are epistles directed to historical personalities of the end of the 15th century who played an important role in the politics and in the society of Fernando de Pulgar’s time. Along with political and diplomatic matters, the Letters express author’s personal feelings and reactions to the political or social situation of the fifteenth century Castile.

A new edition of Fernando de Pulgar's …

Infinite Regress And The Illusion Of Actuality And Participation In Borges's 'The Aleph', Robin Mcallister

English Faculty Publications

Borges wants his reader to use imagination to participate in his fiction, to imagine the vision of the universe as an Aleph. The vision of the Aleph is paradoxical, impossible, inexpressible—a point in space, in the basement of a house in Buenos Aires, where all other points in the universe are simultaneously present. The reader sees the Aleph—or the illusion of the Aleph, watching it emerge as if through Borges’ own eyes, as an unrequited lover and frustrated poet gradually accommodating the infinite vision to the limitations of actual perception. The illusion of actual presence the reader evokes seems to …

Review Of "Spaces Of Madness: Insane Asylums In Argentine Narrative" By E. Rojas, Luciano Martínez

Spanish Faculty Works

No abstract provided.

Bodies Of Light: Affect And The Filmic Gaze In Horacio Quiroga's Cinema Stories, Morgan Keith Stewart

Theses and Dissertations

Though Horacio Quiroga is better known for his jungle tales, he was also a prolific film critic. Writing in the early days of silent cinema, Quiroga channeled his love for the new art into a series of four short stories about film: "Miss Dorothy Phillips, mi esposa" (1919), "El espectro" (1921), "El puritano" (1926), and "El vampiro" (1927). These stories not only reveal Quiroga's passion for the cinema, but also showcase the power of film to affect the spectator. The theoretical basis of my study comes from the Deleuzian concept of affect, being defined as the invisible force or intensity …

"Typescript Of The Second Origin". Counterculture And Politics In The 1970s'., Antoni Maestre-Brotons

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

This article explores how, like other science fiction and fantasy novels, Typescript of the Second Origin relates to 1970s counterculture, radical politics and anti-establishment movements. Pedrolo, a leftist and pro-independence strongly committed author, echoes the radical left’s breakaway from the bourgeois reactionary way of life and consumer society in the novel. The beginning of a post-apocalyptic era in the novel stands for some of the values attached to hippie culture: the search for an ‘authentic’ —natural, primitive, non-technological— life; anti-establishment activity —as shown in self-organisation and the dissolution of the political system—, universal solidarity —the first member of the new …

Political Wishful Thinking Versus The Shape Of Things To Come: Manuel De Pedrolo’S "Mecanoscrit" And “Los Últimos Días” By Àlex And David Pastor, Pere Gallardo Torrano

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Despite almost forty years separating Manuel de Pedrolo’s novel Mecanoscrit del segon orígen (1974, trad. Typescript of the Second Origin) and the brothers Àlex and David Pastor’s film “Los últimos días” (2013, US tit. “The Last Days”), it is not difficult to find several socio-political areas of intersection which converge on a biological issue at the end of both works: the pregnancy of one of the characters at the end of each story.

Yet, such an interpretation would be rather limited as it ignores the socio-political landscape from which each work originated. Published in the aftermath of the first …

Alba As Eternal Mother: Violent Spaces And The ‘Last Woman’ In Manuel De Pedrolo’S "Mecanoscrit Del Segon Origen", Pedro Nilsson-Fernàndez

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

The ambitious literary project of Catalan author Manuel de Pedrolo i Molina (1918-1990) has generally been perceived as belonging to the tradition of popular literature, a label often reinforced by the unprecedented success of his minor work Mecanoscrit del segon origen. This has clearly damaged Pedrolo’s status in the Catalan literary; as Kathryn Crameri highlights, “(w)hen authors such as Manuel de Pedrolo championed more popular genres such as crime fiction” –or science fiction as far as this study is concerned– “they had to endure criticisms of the quality of their writing” (Crameri, 2008, p. 23). This article will challenge …

Monstrous Dolls: The Abject Body In Rosario Ferré’S Works, Mackenzie Fraser

Senior Theses

In this Honors Thesis project, I examine two literary texts, “The Youngest Doll” (1991) and The House on the Lagoon (1995), by Puerto Rican author Rosario Ferré (1938-2016) with attention to her depiction of the abject female body as a figure analyzed by both theories of gender and the subaltern. Using these critical frameworks as well as my own textual analysis, I argue that Ferré offers a postcolonial feminist critique of the double oppression—patriarchal and colonial— operating upon her female Puerto Rican characters. Yet these women also turn this abjection into transgression, allowing Ferré to expose the paradoxes of female …

Diversas De Sí, Entre El Hoy Y El Ayer: Rememoria De Tres Íconos Femeninos Espirituales, La Condesa De Malibrán, Sor Juana Inés De La Cruz Y La Falsa Teresa De Jesús, Ana Gabriela Hernandez Gonzalez 5059749397

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation traces the cultural memory of three magical/religious women of the colonial period: Sor Juana Inés de la Cruz, La Condesa de Malibrán and La Falsa Teresa de Jesús. It studies these icons specifically in three different discourses that construct cultural identities in Mexico: colonial discourse (XVI-XVII Centuries), the discourse of national consolidation (XIX-XX centuries) and postcolonial discourse (XX-XIX Centuries). First I describe how the narratives of the colonial period and of national consolidation employ an official lens to place magical/religious women within traditional gender roles. Then I delineate how historical novels in the 21st century employ a postcolonial …

Muito Como Um Rei: Afro-Brazilian Need For Educational Role Models, Grundvig Angela, Rex Nielson

Journal of Undergraduate Research

This research project attempts to engage in a new verbal dialogue in the field of research about Afro-Brazilian masculinity and educational systems through the lens of literature. The novel Muito Como Um Rei (2015) is a recently published novel by the Afro-Brazilian writer Fábio Mandingo that provides an interesting view of Afro-Brazilian heterosexual culture.

Interpreting Art History By Brazillian Modernist Anuta Malfatti, Michelle Turner, Rex Nielson

Journal of Undergraduate Research

This project is centered around the artist Anita Malfatti and her teaching of art history. Malfatti was an instrumental figure in the development of Brazilian Modernism. Leaving an oeuvre composed primarily of portraits and landscapes, the majority of critics and scholars have been dedicated to recognizing interactions Malfatti had with artists in Germany and New York. She continued to paint and depict Brazilian life throughout her life but also was a teacher of art and art history.

Her lectures still exist in notebooks, though under-researched and unpublished. The main goal of this research was to access her archive, then transcribe …