Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Women On Top: Power And Transgression In The Libro Del Conde Partinuplés, Martha Daas

World Languages and Cultures Faculty Publications

English

In the romance tradition, women are relegated to “ideal love” or distracting presence, either Virgin (Christian presence) or Witch/Whore (pagan presence). The women in the Spanish Conde Partinuplés, however, transgress their typical roles. Throughout the tale, Partinuplés is aided by a succession of women who do not follow the rules of Romance. Through the transgression of gender and racial norms, the female-dominated spaces become spaces of transformative power. In direct opposition are the male-dominated Christian-identified spaces of the Church and Court. During the romance these spaces hold only treachery and falsehood for the young Count. The ambiguity of the …

The Bridge To Mainstream Music-Latin Pop Crossing Over Into Mainstream Music In The United States, Selena Fregoso

Whittier Scholars Program

Latin Pop within mainstream music has become a trend in the United States that has allowed for Spanish and English to coexist in one track. The causes of the emergence of this trend are the Latino population growth, streaming platforms, and Luis Fonsi and Daddy Yankee’s son “Despacito. This trend is impacting the music industry’s future by allowing artists to reach more people and expand their audience. The trend also implements Latino culture in American culture by creating unity between fans from different ethnic and cultural backgrounds. By looking at Latino population growth, Spotify streaming service, and music rankings through …

The Best Children's Picture Books Of The Year In Spanish [2019 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2018. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles en Español.

Resenhando Autoras Negras: Feministas, Plurais E Diásporicas/ Reviewing Black Authors: Feminists, Plurals, And Diasporic, Sarah S. Ohmer, Alexandra Lima Da Silva

Publications and Research

Este texto realiza um mapeamento de edições de autoras do pensamento feminista negro dos Estados Unidos e a circulação de tais livros no mercado editorial brasileiro. Procura compreender os significados do movimento de publicação de autoras negras no Brasil. O texto conclui que a emergência da autoria de mulheres negras no Brasil é um processo permeado pelas relações desiguais e pela necessidade de enfrentar lógicas heteronormativas, masculinas e eurocentradas. Resenhar obras de mulheres negras evidência um campo fértil, com repertórios plurais e diaspóricos.

This article maps out the various U.S. Black Feminist Thought publications translated into Portuguese and their circulation …

La Sufrida: An Analysis Of The Social And Literary Archetype, Meleena Gil

Honors Undergraduate Theses

Latina women have been made to believe that their lives and desires are always secondary to the needs of men and children. As a result, many women have developed a martyr complex wherein the measure of their value is how much suffering they can endure in service to their family. There is subsequently a culture of self-sacrifice best exemplified by the archetype known as "la sufrida." This thesis explores the sufrida role in literature while using the history of the author's mother—a woman whose life can be "read" as that of a real sufrida— as a bridge between literature and …

A Project For A Translation Into Guarani Based On An Analytical Interpretation Of A Medieval Apologue, Nathalie Amato

Honors Undergraduate Theses

El propósito de este proyecto de tesis es presentar una traducción analítica al idioma guaraní de un apólogo escrito en español medieval con el objetivo de demostrar la utilidad de los ejercicios de traducción literaria que faciliten el aprendizaje de idiomas. La transferencia lingüística y cultural de un texto medieval al español moderno y consecutivamente al guaraní constituye un ejemplo del esfuerzo cognitivo que debe realizar un traductor/una traductora para buscar soluciones e ir articulando poco a poco el rompecabezas que posteriormente se convertirá en la nueva versión de la obra, pero siempre respetando y conservando la esencia del mensaje …

El Silencio Literario Como Artificio Narrativo En Pedro Paramo De Juan Rulfo, Florilde Rodriguez

Electronic Theses and Dissertations

This work exposes the narrative silence as the main enunciator of the textual discourse in Juan Rulfo's novel, Pedro Paramo. Through a sociological reading, the literary silences comprised in the events are interpreted to access one of the multiple possible meanings of the story. The study inserts ideas, historical facts and human, social, psychological and material factors in the openings left by the author, thus producing a discourse that shapes the manifesto of contemporary life.

Spheres Of Simultaneity In Adriana Lisboa’S Novel Hanói, Marguerite Itamar Harrison

Spanish and Portuguese: Faculty Publications

This essay has as its focus the interweaving of immigrant life stories and layers of human spaces in Adriana Lisboa’s novel Hanói (2013). Relying on Ana Martins Marques’ map-bending poems from Cartografias and on Doreen Massey’s geographical concepts of “multiple trajectories” and “spheres of dynamic simultaneity” articulated in For Space, I analyze the sense of place in the novel, as well as the presence of elements denoting belonging, displacement and un-belonging, especially from the point of view of the two main characters and their interconnecting, yet disparate, worlds.

Dimensiones Intertextuales De Los Poemas De La Consumación De Vicente Aleixandre, David Lee Garrison

Modern Languages Faculty Publications

Several of Vicente Aleixandre's Poemas de la consumación (1968) incorporate elements from his earlier work and allusions to it. This article studies the ways in which the poet develops these elements and allusions to lend intertextual dimensions to the book.

Before Disaster Strikes: An Analysis Of Emergency Management Planning, Reagan Moody

Honors Theses

I have always been inspired by the outpouring number of volunteers that arrive to the scene of a natural disaster, ready to help in any way possible. With or without adequate training, these people arrive with warm hearts and helping hands. I admire their valiant efforts, however, it has prompted me to ask the question: If our citizens can respond so quickly in times of adversity, how are city governments preparing spontaneous volunteers for emergency management planning? The intent of this thesis is to properly evaluate the emergency management plans implemented in the cities of Baton Rouge, LA, Spokane, WA, …

When Words Are Not Enough: The Development Of Human Trafficking In Venezuela Under The Maduro Administration, Holly Prather

Honors Theses

This thesis discusses the role the Maduro administration has played in the development of human trafficking in Venezuela. It does so by employing a qualitative analysis of primary sources such as governmental and NGO reports to determine the links between the Maduro administration and the increase of human trafficking. I argue that the Maduro administration has chosen to employ social policy, the Misiones (Misiones), as the state’s approach to human trafficking instead of enforcing anti-trafficking laws. This, in conjunction with unsound economic policy in response to the 2014 decline in oil prices, gives the Maduro administration a substantial role in …

Lost In Translation: Challenges And Solutions To Language Barriers In Healthcare In Mississippi, Galina Ostrovsky

Honors Theses

Language barriers can impede access to healthcare and compromise quality of care for limited English proficiency (LEP) patients. Although a rights-based framework would suggest and federal mandates require healthcare facilities to provide language access services, multiple factors result in the persistence of language barriers in healthcare. As the literature review shows, these factors include limitations in policy, enforcement, standardization, resources, and ability to recruit and retain professional interpreters. This thesis uses a multi-method case study entailing Mississippi in general and information from two specific sites, a rural Delta county and an urban central county, to assess the issue of language …

Precariedad En La Pantalla: El Género Fílmico De La Crisis Española, Lauren M. Grant

Honors Theses

La crisis económica española (2008—Presente) impactó España con mucha fuerza, dejando a mucha gente en estados de precariedad y vulnerabilidad. Estas experiencias de la crisis se reflejan en cine de crisis español, lo que frecuentemente pone a los protagonistas en situaciones de precariedad física que representan metafóricamente las realidades de la crisis. Además, el cine de crisis puede tener aplicaciones activistas a través de animar a la gente de tomar acción contra la corrupción política y desigualdad económica. Esta tesis analiza tres películas españolas de distintos géneros fílmicos que son ejemplos del cine de crisis: Los amantes pasajeros (Almodóvar, 2013), …

El Arte Sinestético En La Obra De Isabel Coixet, Eva NúÑEz-MéNdez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Entre las directoras españolas más internacionales se destaca Coixet. Sus largometrajes, spots publicitarios, documentales y cortos evidencian un arte cinematográfico que apuesta por destacar la esencia universal del individuo en un marco deconstructivo sin contextos nacionales ni parámetros temporales. Los títulos y textos de sus obras nos hacen reflexionar en el poder de la imagen como vehículo artístico de compromiso social y visual. Ver sus creaciones es una sinestesia: el discurso fílmico conmueve más allá del plano visual-auditivo, haciendo que la imagen despierte sentidos como el gusto, el tacto y el olfato. Esta ponencia se centrará en decodificar su trayectoria …

Encuentro Con La Precariedad: La Reaparición Del Gitano En El Cine Documental Español De La Crisis De 2008, María Julia De León Hernández

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

In 2008, Spain’s financial crisis had a great impact on the primary sector on which the nation’s ‘economic miracle’ was founded: housing.Land speculation, the increase in housing construction, and easy loans had become one of the hallmarks of twenty-first-century Spanish identity. The crisis del ladrillo (“brick crisis”) plunged the national economy into chaos and condemned many Spanish citizens to job insecurity, loss of earning power, threat of eviction, and put them at high risk of social marginalization. This dissertation studies the unusual proliferation of documentary films during the years surrounding this economic downturn about the ghettoization of the Spanish Gypsy …

Las Islas En La Literatura Castellana De La Baja Edad Media, Martha Elena Granados Sáenz

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This dissertation explores references to islands in 13^th and 14^th century Iberian literature in a corpus of encyclopedias, travel books and chivalry novels from 1223 through 1396. I explore how island geography became part of the Medieval imago mundi. Many Medieval readers were interested in these faraway lands where, they believed, monstrous races flourished, sea monsters lurked, and Paradise awaited to be rediscovered. The physical and human geography featured in these narratives, gave birth to an imaginary, utopian, exotic, extravagant, and mysterious concept of “islandness” located in idyllic places to be interpreted as cognitive maps of the …

Pamos And The Photo Of The Greenhouse By Reina María Rodríguez: The Formation Of An Individual And Collective Subject, Rebecca Janzen

Faculty Publications

This article analyzes two collections of poetry, Premos ( 1995 ) and La foto del greenhouse ( 1998 ), by the Cuban poet Reina María Rodríguez. It focuses on the formation of the subjectivity of the poetic voice, a process that is read through the thought of Julia Kristeva. Through such development, it is argued that the poetic voice forms connections with other characters in her poetry; Furthermore, it is noted that these poetic processes resemble the communities created by the poet herself. The article proposes that, in this community, the poetic voice judges its context, the city of Havana …

Over, Under And Around: Spanish Heritage Speakers' Production (And Avoidance) Of Subjunctive Mood, David Giancaspro

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The present study explores the subjunctive mood production of 29 heritage speakers (HSs) of Spanish (17 advanced proficiency and 12 intermediate proficiency) and 14 Spanish-dominant controls (SDCs). All participants completed a Contextualized Elicited Production Task (CEPT), which tested their oral production of both lexically-selected (intensional) and contextually-selected (polarity) mood morphology in Spanish. Between-group analyses of the CEPT reveal that the HSs diverge significantly from the SDCs in subjunctive production, specifically by underproducing, overproducing, and avoiding subjunctive mood morphology. Despite these differences, however, the HSs still exhibited sensitivity to mood, producing significantly more subjunctive mood in expected subjunctive contexts than in …

Meandros Tecnológicos. Breve Introdução À Ficção Científica De Ivan Carlos Regina, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Para alguns críticos especializados em ficção cientifica brasileira, as transformações produzidas na sociedade, em razão das políticas de industrialização e de desenvolvimento econômico implementadas pela última ditadura militar (1964-85), constituem uma base (Ginway 2004), a partir da qual é possível identificar momentos estéticos especificos no gênero, marcados pelo seu posicionamento frente à tecnologia: imediatamente antes (década de 1960), durante (1970) e depois da aplicação de medidas políticas (1980) que significaram uma crescente modernização tecnológica da sociedade brasileira.

Mujeres Que Trabajan: La Economía Feminista En La Narrativa De Eider Rodríguez, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

This article analyzes four contemporary short stories written by Basque author Eider Rodríguez that address women’s obstacles and oppressive conditions in the labor market. Using the theories of feminist economists such as Amaia Pérez Orozco, Cristina Carrasco Bengoa, and Lourdes Benería, I analyze how in these narratives women are forced to leave their paid jobs when becoming mothers, being reduced to a maternal and domestic identity, or they try to reconcile their professional and family life, thus suffering physical and mental exhaustion and emotional instability. The short stories also show the poor working conditions that women face, having to work …

Relación De Hernando De Baeza Sobre El Reino De Granada, Juan Pablo Rodriguez Argente Del Castillo, Teresa Tinsley, José Rodríguez Molina

Books and Monographs

This edition of manuscript 633 from Yale University´s Beinecke Rare Book and Manuscript Library contains an unpublished version of Hernando de Baeza's chronicle History of the Moorish Kings of Granada. In it, Baeza narrates the decline of the Nasrid dynasty in the Kingdom of Granada during the fifteenth century. Written at the beginning of the following century, this work is a first-person account of palatial intrigues and diplomatic and military enterprises. Baeza’s account brings together perspectives from different sides of historical events in an attempt to understand the unification and Christianization of Spain from the point of view of the …