Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Queer Memory In Translation: The Work Of Pedro Lemebel, Jordan Gerue

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Abstract

Translating texts produced by marginalized communities offers readers the chance to learn about the political and social realities of the marginalized in their own words. However, in the process of creating a work that can be consumed by the target audience, it is possible to omit cultural differences in a way that hinders rather than helps readers understand the original culture. By translating representative samples of the unique “crónicas” of Chilean author and artist Pedro Lemebel with attention to queer translation praxis, readers can explore and better understand the queer urban subculture of Santiago de Chile from the 1970s …

Las “Brujas” En Las Carceles Clandestinas De Argentina: La Prisionera Politica Embarazada Y Otra Madres En La Imaginaria Cultural Del Terrorismo Estatal, Brianne Cotter

Honors Papers

My research attempts to build an archive of the violence that mothers and daughters faced under the Argentine "Dirty War" dictatorship of 1976-1983 with specific attention to pregnant women who visibly straddle the identity of mother and daughter. By looking to state-sanctioned resources and fictional narratives, including novels and film, I hope to better understand a lived experience of pregnant prisoners that has been historically erased, and understand how this intergenerational trauma instilled a legacy of terror through the exploitation of feminized bodies. My thesis proposes that subversive, pregnant women posed the historically rich threat of being “brujas” (witches) against …

Las Líderes En Las Calles: Una Investigación De Las Madres De Plaza De Mayo Y #Niunamenos En Argentina, Brooke M. Seigars

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Introducción, Harold J. Recinos Ph.D, Pablo Oviedo Rev, Th.M

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

La Tarea Pastoral Ante El Avance De La Xenofobia Y La Aporofobia, Fernando Horacio Suárez Ph.D

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

No abstract provided.

God Is An Undocumented Border Crosser, Harold J. Recinos Ph.D.

Apuntes: Reflexiones teológicas desde el margen hispano

Immigration is one of the biggest civil and human rights issues of our time. Global migration patterns reveal today that one out of every 35 people around the world (200 million; larger than Brazil or the fifth largest nation in the world) live in a region other than their homeland, while one of every seven persons residing in the United States is foreign born. Today, the total immigrant population living in the United States equals 47 million persons and undocumented immigrants represent nearly 12 million among them. In this brief essay, I will focus on the humanity of immigrant newcomers …

El Manso Y El Guapo De Cara: Masculinidades Alternativas Y Marginalizadas Y Sexualidades Masculinas En La Buena Estrella, De Ricardo Franco, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza la representación de las masculinidades en la película española La buena estrella (1997), dirigida por Ricardo Franco, para proponer que aboga por una masculinidad alternativa a la hegemónica, no centrada en la penetración sexual y basada en el cuidado y la paternidad activa. Asimismo, la obra muestra las consecuencias dañinas para los hombres y su entorno de la masculinidad marginalizada que sigue los parámetros de la hegemónica, rechazando la vulnerabilidad y realizando actos violentos para probar su virilidad. Por medio del entendimiento y acercamiento entre los dos personajes masculinos, la película también ofrece una homosocialidad positiva y …

Review Of Con El Franquismo En El Retrovisor: Las Representaciones Culturales De La Dictadura En La Democracia (1975-2018), Edited By Elizabeth Amann, Diana Arbaiza, María Teresa Navarrete Navarrete, And Nettah Yoeli-Rimmer, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este volumen colectivo incluye once ensayos que analizan la presencia y la memoria del franquismo en la cultura española de la democracia, desde la llamada Transición hasta la época actual. A través de la referencia al “retrovisor” en el título, los editores aluden a la mirada colectiva de la sociedad contemporánea al periodo que se halla justo detrás, la dictadura de Franco, sirviéndose de la alegoría del coche como uno de los símbolos principales del desarrollismo español a partir de los años sesenta.

Frente a los numerosos estudios sobre la memoria de la Guerra Civil Española y la inmediata postguerra …

Drama Applied To Content-Based Instruction In Elementary Education, A. Rocio Muhs

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

Growing public interest in bilingual education has prompted many school districts to offer dual language models. Unaddressed challenges inherent in dual language immersion programs can compromise the quality of implementation, thus affecting student achievement and ultimately program sustainability. This study investigates how the integration of dramatic arts into core subject instruction in Spanish improves student learning and motivation among first grade second-language learners. Based on the existing challenges confronting a Dual Language Immersion Program in Western Montana, this study asks: What is the relationship between students’ attitudes about learning in a second language and the teacher’s pedagogical practices? In this …

Hélida, Margarita Lucia Mejia Rodriguez

Open Access Theses & Dissertations

Hélida es el viaje de una nieta hacia un pasado familiar a través de la figura de su abuela paterna, una mulata crecida en el pacífico colombiano. El yo poético siente el impulso de conocer la tierra donde nació su abuela y va al encuentro de un paisaje de selvas húmedas junto al mar. Entre poemas, prosas cortas, fragmentos de la voz de la abuela, sueños y fotografías, la nieta reconstruye la historia familiar de sus abuelos, revelando el mestizaje, las vicisitudes y las pérdidas. Descubre las desventuras que la abuela experimentó durante su vida, pero también la resistencia con …

Un Viaje Gráfico De Crítica Política: Análisis Geográfico-Temático De Los Diseños De Eneko De Las Heras Sobre Los Periódicos Interviú Y 20 Minutos, Giovanni Pietro Vitali

Artl@s Bulletin

Esta contribución pretende ser una tentativa de análisis crítico y geográfico del trabajo del caricaturista venezolano Eneko de Las Heras Leizaola. En este artículo proponemos un análisis espacial y cronológico de sus dibujos de humor gráfico y de denuncia social publicados en los periódicos Interviú y 20 Minutos entre los años de 2007 a 2018. El sustento de dicho análisis reside en el empleo de herramientas digitales. Demostraremos cómo Eneko representa, incluso si hay algunas críticas sociales en respuesta a fenómenos económicos, políticos y bélicos, nuevas formas de contar cuestiones sociales como el sexismo o la ecología.

Democracias Incompletas. Actores, Demandas E Intersecciones., Fernando A. Blanco

Faculty Books

Edited by Blanco Fernando and Opazo, Cristiáin. Edited volumen, conference proceedings Actores Demandas e Intersecciones. Santiago de Chile, August 2015.

Papers devoted to discuss current cultural, social and political issues in the region (Southern Cone)

José Martí: The World's Most Popular Poetry, And A Vision For The Americas, Anne O. Fountain

Faculty Publications

This chapter begins with a capsule biographical sketch that situates José Martí as an agent of decolonization. It discusses Martí's place in literature, especially Spanish American letters, his transcultural importance, his work in translation, his role in the history of Cuban–US relations, and his vision for US relations with Latin America. It demonstrates the extraordinary international reach of his most popular writing by giving close attention to how two works, a book of poetry, Simple Verses (Versos Sencillos) and an essay, “Our America” (“Nuestra América”) have come to represent him to an increasingly broad audience.

Pages Of The Revolution: Symbolism In Sophia De Mello Breyner Andresen's O Nome Das Coisas, Madalyn Alice Harper Lyman

Undergraduate Honors Theses

In the midst of political turmoil surrounding the Portuguese Revolução dos Cravos (Carnation Revolution), Sophia de Mello Breyner Andresen wrote the anthology O Nome das Coisas [“The Name of Things”] (1977). With this historically significant period as the background of her poetry, Andresen addresses the politics of the time with repeated metaphor, particularly the symbol of paper in various forms, such as a poster or a blank page. Through this repeated and evolving symbolism, she illustrates how the anxiousness and oppression of the Portuguese people turned first to relief and rejoicing after the dictatorship fell and then to disappointment …

La Hispanofonía En Debate: Alternativas, Resistencias, Y Complicidades Reunidas En Córdoba (Arg). Una Conversación Glotopolítica Con José Del Valle, Alejandro Néstor Lorenzetti, José Del Valle

Publications and Research

Entre el 27 y el 30 de marzo de 2019 se realizó en Córdoba, Argentina, el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, bajo el lema “América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento”. El evento, organizado por la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes (IC), la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y los gobiernos locales, es conocido y criticado por ser la voz oficial del proyecto político-lingüístico panhispánico. De manera paralela, y con un espíritu desafiante, la Facultad de Filosofía y Humanidadesde la Universidad Nacional de Córdoba (UNC, …

El Laberinto De Regreso Al Pasado Hacia El Futuro: La Influencia De Borges En Beltenebros De Muñoz Molina, Tanya Romero-González

Faculty & Staff Research and Creative Activity

The present article explores the connections between Antonio Muñoz Molina's Beltenebros (1989) and Jorge Luis Borges' work. Specifically, I explore how the reappearance of the past is depicted in Muñoz Molina's novel as compared to Borges' short stories "La muerte y la brújula" and "El sur", and how these connections are embedded in wider critical discourse about memory, history and their postmodernist reinterpretations. While other critics have pointed to the connection between these two authors, my comparative analysis reveals the depth of the so-called Borges effect. Firstly, the doubling of characters and the interconnections among them suggest the necessity of …

Heritage Language Learners And Spanish For Specific Purposes: Bridging The Gap Through Community Service Learning, Gregory L. Thompson, Alan V. Brown

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

The growth in the number of Spanish heritage language learners in languages for specific purposes classes has been accompanied by an increase in the number and types of community service learning programs in which these students can participate to better prepare them for future employment opportunities. In spite of the increase in the number of Spanish heritage language learners in the languages for specific purposes classroom, few studies have looked at these students in this setting and even fewer have looked at the role that community service learning can play in developing these learners’ domain-specific abilities. Through an analysis of …

Relaciones De La Familia: Un Proyecto Americano, Jadyn Snakenberg

Honors Theses

This collection of Spanish short stories explores familial relationships through the eyes of an American female college-age student.

De Serpiente A Santo: La Cara Maleable Del Diablo En La Literatura Hispana, Crosby Tinucci

World Languages and Cultures Student Papers and Posters

In biblical literature, the devil serves as an archetype of evil. He appears as a deceptive serpent, a roaring lion and a vanquished dragon. Each one of the great charlatan’s faces serves to add levels of meaning to this complex character. Like biblical authors, Hispanic authors have incorporated this archetype in their own literary works in distinct ways, taking advantage of its complexity and levels of meaning. During the Middle Ages in Spain, Gonzalo de Berceo incorporated the devil as a figure of deception and enmity in Los milagros de Nuestra Señora. Two centuries later, in the Spanish baroque …

Bridging The Cultural And Linguistic Divide Through Virtual Exchange, Diane Ceo-Difrancesco, Carolina Marturet De Paris, Oscar Kennedy Mora, Xóchitl León Oyarzabal, Edison Rene Santacruz Bastidas, María Mena-Böhlke, Olaf Böhlke

Jesuit Higher Education: A Journal

The AUSJAL/AJCU Virtual Exchange Program maximizes the strengths of the Jesuit educational mission and its network to establish sustainable partnerships across borders, language and cultural divides. Initiated in 2006 as a grass roots project between two language instructors, the collaboration has grown to involve 22 universities, 29,561 students and 200 instructors in an innovative, high impact practice that leverages technologies to foster global engagement through virtual interaction. This study documents the perspectives of U.S. and Latin American students participating in virtual exchange experiences at five Jesuit universities. Specifically, research methodology included qualitative data collection to examine the impact of a …

La Mujer Nueva Y El Erotismo En La Poesía De Concha Méndez, Kathryn Anne Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Spanish poet Concha Méndez captures the essence of the New Woman International in her early poetry from 1920s Spain. Images of travel, adventure and the explicit description of female desire characterize her early poetry despite the oppressive social norms for women in an overtly Catholic Spain.

The Bluebox Practicum: Integrating Technology, Culture, And Academic Service-Learning, Charles Braymen, Dustin Ormond

Jesuit Higher Education: A Journal

Advancing education in marginalized communities has been more difficult compared to more privileged communities due to the lack of infrastructure, which in part results in an absence of educational materials. The BlueBox Project was created to minimize this divide by bringing a wealth of information to these communities. Using a small digital computer, faculty, staff, and students across many disciplines built the BlueBox, a stand-alone digital library which hosts an array of books, articles, educational games, and videos to inspire learning in a variety of subjects including science, technology, math, music, and literature. The BlueBox is powered by solar energy, …

Spanish Nominalizations And Case Assignment, Dr. Jeff Renaud, Tania Leal

Celebration of Learning

Nominalizations are syntactic structures wherein verbal roots co-occur with verbal and nominal properties, classifying them as verbal (VN) (El andar el niño tan tarde) or nominal (NN) (El andar errabundo del niño). While NNs mark agents genitive (del niño), VNs require nominative agents (el niño). NNs co-occur with adjectives (errabundo), whereas VNs co-occur with adverbs (tan tarde). Alexiadou et al. (2011) posit separate syntactic structures for the two. In this study, we investigate via self-paced reading task the types of case available in each structure, providing evidence of …

Spanish Immersion And Soil Research At The Monteverde Institute In Monteverde, Costa Rica, Donna J. Riner

Annual Student Research Poster Session

I traveled to the Monteverde Institute in Costa Rica where I participated in a Spanish immersion program and presented soil research findings to members of the Monteverde community. Presenting my research findings to the community in Spanish helped bridge the language gap between myself and the farmers I worked with.

Somos Y Estamos, Otoño/Fall 2019, Western Michigan University

Somos y Estamos

For Friends of the Department of Spanish at Western Michigan University. In both Spanish and English.

Antillean Literature - Comparative Literature In The Spanish Antilles, Cuba, Dominican Republic, And Puerto Rico, Mariana Romo-Carmona

Open Educational Resources

This course will cover literature from Spanish Antilles and will be conducted in English. We will include a study of foundational texts in translation, from the 19^th and 20^th centuries, as well as contemporary works by Cuban, Dominican, and Puerto Rican authors.

[Review Of] Patricia García Y Teresa López-Pellisa (Eds.), Fantastic Short Stories By Women Authors From Spain And Latin America: A Critical Anthology, University Of Wales Press, Cardiff, 2019. Isbn: 978-1786835086, Kiersty Lemon-Rogers

Hispanic Studies Graduate Research

No abstract provided.

Reseña De Manual De Escritura Académica_Prat Ferrer Y Peña Delgado, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Introduction: Clarice Lispector And The Press, Mariela Méndez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

The year 2020 will be marked by numerous events commemorating the centennial birthday of Clarice Lispector (1920-1977), a writer that has been oftentimes praised as the best Brazilian fiction writer of the twentieth century. Ever since Antonio Candido’s critical essay on Lispector’s first novel, Perto do coração selvagem, right after the novel’s publication in 1943, there has been a steady flow of scholarly and academic studies approaching the writer’s fiction from a wide array of fields and disciplines. More recently, however, critical reception of her work has veered towards those areas of her production considered more marginal, or more …

The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

In this article, I will focus on two influential writers from the south of Brazil, Cristiane Sobral who currently lives in Brasília, from Rio de Janeiro, and Conceição Evaristo who currently lives in Rio de Janeiro state, from Minas Gerais. I got to know them in São Paulo in 2015 at a public event: the “Afroétnica Flink! Sampa Festival of Black Thought, Literature and Culture.” I will include references to some of their younger contemporaries such as Raquel Almeida, Jenyffer Nascimento, and Elizandra Souza, all of whom reside in São Paulo, in order to illustrate the Black Brazilian women writers’ …