Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Bilingualism In Spanish Speaking Countries Spa 415, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Spanish Dialectology, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Linguistic Discrimination In Spanish Spa 416, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

A Computational Study In The Detection Of English–Spanish Code-Switches, Yohamy C. Polanco

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Code-switching is the linguistic phenomenon where a multilingual person alternates between two or more languages in a conversation, whether that be spoken or written. This thesis studies the automatic detection of code-switching occurring specifically between English and Spanish in two corpora.

Twitter and other social media sites have provided an abundance of linguistic data that is available to researchers to perform countless experiments. Collecting the data is fairly easy if a study is on monolingual text, but if a study requires code-switched data, this becomes a complication as APIs only accept one language as a parameter. This thesis focuses on …

Framing The Border: Liminality In The Network Narratives Of Alejandro González Iñárritu, Muhammad Muzammal

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis explores liminality conveyed as displacement before death in the network narrative films of Alejandro Gonzalez Iñárritu. Due to their depiction of existential crises and possibly fatal scenarios of several characters in different countries and regions, these network narrative films are colloquially referred to as the “Death Trilogy.” Therefore, rearranging the many strands of death-related abstractions and notions in these films around liminality becomes a jumping-off point to explore deeper layers of these works. Through interdisciplinary yet markedly film studies excavations, this thesis projects the liminal spaces of Iñárritu’s films onto border spaces. With borders considered as sites of …

Auto®Ficción Latinx De Nueva York (1999–2020), Jacqueline Herranz Brooks

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This research on the intersection of Literary Criticism, Latino Studies, Persona Studies, and Performance Studies has led me to question the accepted definitions of autoficción (Doubrovsky, Gasparini, Alberca, Casas, Schlikers) and expand that definition into a more multifaceted and operational term. Hence, I created auto®ficción, a new term describing the hybrid creations of a group of underrepresented contemporary Latinx authors living/producing/circulating their work in New York City, during the first two decades of the 21^st Century. For these authors, their life experiences and quotidian uses of this city’s spaces are the subjects of their work. Auto®ficción draws attention …

Non-Vibrant Bilingual Rhotics In A Creole-Spanish Contact Scenario, Falcon Restrepo-Ramos

World Languages & Cultures Department Publications

This sociolinguistic study examines the non-vibrant rhotic realizations produced in a bilingual Spanish variety spoken by Creole-Spanish speakers in the Archipelago of San Andres, Colombia. These bilingual rhotic realizations were compared with the languages in contact, the monolingual varieties, Spanish and Creole, in terms of the best acoustic predictors for discriminating between linguistic groups. A discriminant function analysis selected segmental duration and formant frequencies (F3 and F2) as the acoustic correlates with the best predicting capabilities. These acoustic predictors extracted from zero-occlusion rhotics were further contrasted between varieties revealing that the bilingual Spanish is placed in an intermediate position between …

Análisis De "Efluvios" De Agustina Guffain, Dra. Clara Román-Odio

AGUSTINA GUFFAIN VDA. DE DOITTAU

No abstract provided.

Ficción Y Cientificismo: Opendoor Y Paraísos De Iosi Havilio Y La Comemadre De Roque Larraquy” [Fiction And Scientism: Iosi Havilio’S Opendoor And Paraísos And Roque Larraquy’S La Comemadre], Martín L. Gaspar

Spanish Faculty Research and Scholarship

La presencia del cientificismo positivista de fines del siglo XIX es legible en novelas de Roque Larraquy (en particular, La comemadre, 2010) y Iosi Havilio (Opendoor, 2006 y Paraísos, 2011) ambientadas en parte o en su totalidad en el siglo XXI. Argumento que Larraquy encuentra en instituciones y archivos finiseculares un tono narrativo y un tipo de personaje y Havilio una motivación para una protagonista en general exenta de pasiones. Para ambos novelistas, el uso del archivo está más emparentado con el aprovechamiento narrativo que –por ejemplo, en las novelas del boom– con la búsqueda …

Millennial Representations Of Medieval Religious Schism In Western Media: An Iconographic Analysis Of Dante’S Inferno 28 And The Twenty-First Century Films Dracula Untold And Kingdom Of Heaven, Nafise Shajani

Languages and Cultures Publications

Dante Alighieri’s Inferno 28 is the place of the sowers of discord and scandal who are responsible for causing a split within their own communities; among them in the ninth bolge of the eighth circle is Muhammad whose mutilated body represents the division he brought to Christianity. A historical contextualization of the Inferno, however, confirms that the hostility between Christianity and Islam had emerged earlier with the rise of Islam as a political power in the seventh century. This paper examines Medieval and twenty-first century visual representations of this division within Christianity, which mirror the schism within Inferno 28. …

Con La Pluma Entre Dos Mundos - Post Edition - Prologue, Volume 2, Number 4, Damaris Serrano, Fátima Araúz, Megan Mckarns, Michael Daniel Curtis Stanley, Morgan Foister

Con la pluma entre dos mundos

In Volume II, there are 4 issues or journals, three of Latin American literature and one of Advanced Composition (years 2020-2021). This volume has been named “Post” because of its postmodern approach within Hispanic Cultural Studies.

These issues are also of great importance because they respond to the literary, professional, and linguistic work in Spanish produced during the peak of the pandemic, when teaching had to become a synchronous experience through virtual space.

The Survey of Spanish American Literature is part of the core curriculum for the B.A. in Spanish, offered by the Spanish program, at Wright State University. However, …

Integration Or Assimilation? A Comparative Intertextual Analysis Of Language Policy In Madrid And Catalonia, Farah Ali, Carol Ready

Global Language Studies Faculty publications

Language policy forms an integral part of constructing, upholding, and contesting the status and social space of languages. Such policies may perpetuate social inequalities between speakers of different languages in multilingual societies (Tollefson, 1991; Van Dijk, 1993; Escobar Alméciga, 2013; Ready, 2018). Policies that typically address society as a whole may also reference language use of migrant populations. The current study analyzes integration policies in Spain at the federal and regional levels in the autonomous communities of Madrid and Catalonia, and examines how these policies shape and characterize the role of language practices as they relate to immigrants’ participation in …

[Review Of] ¡Sí, Ella Puede! The Rhetorical Legacy Of Dolores Huerta And The United Farm Workers. By Stacey K. Sowards. Austin: University Of Texas Press, 2019., Arcelia Gutiérrez

Hispanic Studies Faculty Publications

No abstract provided.

The Best Children's Picture Books Of The Year In Spanish [2021 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2020. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles en Español.

Bilingualism And Language Attitude In Melilla (Spain), Lotfi Sayahi, Miguel Àngel Montero Alonso

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

No abstract provided.

The Language Of Democracy, Xenophobia, And The Rise Of The Far Right In France And Spain After The 2015 Migration Crisis, Jamie Berkson

Scripps Senior Theses

This thesis examines the relationship between immigration and far right-wing popularity in Europe, specifically France and Spain after the 2015 migration crisis. Comparing data from several European Union countries after 2015, a pattern is identified that when immigration increased, so did the representation of far right-wing parties. This thesis then details a nuanced analysis of two case studies, and the underlying reasons why far right-wing parties gained popularity in France and Spain. This thesis also examines the roots of present-day democracy in France and Spain, and how they contribute to current social understandings of national identity, which have led to …

"There Was Also The Music": A Literary Analysis Of Puerto Rican Identity In The Works Of Sandra Maria Esteves And Judith Ortiz Cofer, Keyla A. Robles

Honors Undergraduate Theses

Puerto Rican culture often includes music as a method of expressing cultural identity. For instance, music has been considered a symbol of resistance, identity, and performative culture for many Puerto Ricans. This thesis will heavily rely on the involvement of Afro-Latin music in literature to determine ways that Puertorriqueñidad can be defined. To do this, I will examine how Puerto Rican writers present their identity in their works to define what it means to be Puerto Rican. These writers include the poet Sandra María Esteves and author Judith Ortiz Cofer. Throughout their literary works, they express several connections to their …

Beyond "Viuda De": Practical Approaches To Promoting Mexican Books Printed At Women-Owned Businesses, Taylor Leigh, Colleen Barrett

Library Presentations

Women print shop owners have existed for much longer than most people realize; the first examples in Mexico date to the seventeenth century. Unfortunately, these texts are not always clearly described in a way that is findable beyond searching “viuda de.” Though many title-pages describe their businesses in terms of being a widow of their husband, these business owners deserve credit for their entrepreneurial efforts and should be findable in their own right. This poster would highlight the strategies and steps taken by a Hispanic Studies Librarian and a Rare Books Librarian to better promote these types of works held …

Ganar Local: La Política Cantera Del Athletic Club Y La Construcción De Lo Vasco, Sam Orenstein

Honors Theses

El Athletic Club de Bilbao es un club único en el fútbol español debido a su política cantera. Esta política declara que para jugar por el Athletic Club, hay que ser vasco. Este concepto, que cuestiona quién es vasco, cómo se expresa, y cómo contamos la identidad nacional, es un pilar central de esta tesis. Esta tesis analiza la cantera en su habilidad de definir qué es ser vasco, lo cual tiene implicaciones más anchas para el fútbol y nacionalismo en España. Sugiero que la cantera es un agente activo en la construcción de una definición de ser vasco que …

Comunidad Y Contagio: La Narrativa Del Brote De Covid-19 En España, Samantha Lee

Honors Theses

La pandemia global de COVID-19 inició inesperadamente el enero del año 2020. Mientras que el nuevo coronavirus impactó a personas de todo el mundo, hay una narrativa particular del brote que se ha ocurrido en España. Las consecuencias corpóreas del virus han tenido mayores impactos en el tejido social, económico, político y cultural de España. Por resultado, hay una narrativa del brote que es específica a los valores, experiencias, suposiciones y creencias de personas en España. Esta historia de la pandémica se ha escrito a través de las redes sociales, así como los funcionarios de salud pública, profesionales medicales, autoridades …

El Mar Y La Gente: Hacia Una Contextualización De Lo Indígena En El Botón De Nácar, Jonathan Braden Taylor

Honors Theses

El presente trabajo analiza las ramificaciones ontológicas, epistemológicas, y políticas del botón de nácar, un documental hecho en 2015 por el cineasta Patricio Guzmán. El siguiente análisis busca poner esta obra cinemática en el contexto de la formulación y el desarrollo del estado-nación chileno, lo cual ha ocurrido a expensas de las personas indígenas de la zona. Se observa que se emplea significación verdaderamente descolonizada en representaciones y discusiones de espacios acuáticos, lo cual engendra avances teóricos que utilizo para contextualizar el filme. Se sostiene que los efectos políticos de dicha significación descolonizada se ponen en marcha productivamente cuando son …

El Argumento Para Una Tercera Opción De Género Neutro En La Lengua Española (The Argument For A Third Gender-Neutral Option In The Spanish Language), Fiona Siobhan Bean

Undergraduate Theses, Professional Papers, and Capstone Artifacts

All nouns, determiners, and many adjectives in the Spanish language are grammatically designated as either masculine or feminine, and the default is always the masculine form. For example, “the tall boy” in Spanish is “el chico alto”, “the tall girl” is “la chica alta”, and if there is a group of tall children the plural form is the masculine “los chicos altos” even if there are females in the group. This binary gender division and masculine default can cause harm, however, when used in reference to women and non-binary people. This paper explores the recent movement to include a third …

Redefiniendo La Protesta Indígena En Los Andes: Representaciones En (Y A Través De) La Literatura Y Los Medios Audiovisuales, Adriana Milena Rojas Castro

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

The following thesis is a study of the Andean Region and the representation of Indigenous protest movements in novels and audiovisual productions from the twentieth century. Mainly, I focus on Indigenista novels (Raza de Bronce, El Mundo es Ancho y Ajeno, Huasipungo, and José Tombé), Oralitura (Oral literature traditions) from Indigenous authors like Fredy Chikangana and Elvira Espejo, and audiovisual productions from white/mestizos with collaboration and guide of Indigenous communities. This thesis discusses how audiovisual productions from white mestizos reinforce stereotypes about Indigenous protest movements established in Indigenista novels. In contrast, decolonization and redefinition of Indigenous protest movements occur in …

El Cyborg En El Papel : Virtualidad Digital En La Novela Hispanoamericana Contemporánea (2000-2018), Jaime Mundo

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

El propósito de esta disertación es explorar cómo la narrativa contemporánea hispanoamericana representa la virtualidad digital. La noción de virtualidad está influenciada por la teoría de la crítica cultural y literaria Katherine Hayles que argumenta que la virtualidad es la percepción cultural de que los objetos materiales están interpenetrados por patrones de información. La noción de virtualidad digital en esta tesis no apunta a un mundo alternativo, sino que está ligada a lo que sucede en el espacio de interacción entre el individuo y el dispositivo tecnológico. Las novelas analizadas en esta disertación crean una visión de sistemas y dispositivos …

Narrating The Battle Of Ciudad Juárez: An Oer Term Project For A Latin American/Border Studies Course, Oswaldo Zavala

Open Educational Resources

A term project for undergraduate students of Latin American and/or border studies, focusing on the 1911 battle of Ciudad Juárez during the Mexican Revolution. Drawing from open-access archival documents, photographs and video, students will research the key battle of the world’s first revolution of the 20th Century and reflect on the singular life at the border region. Students will consider the relevance of the geopolitical implications that facilitated the rebellion between the border cities of El Paso Texas, and Ciudad Juárez, Chihuahua. Students will then write and produce a five-minute slide presentation on the battle’s historical importance from the point …

Antología De La Literatura Española Del Romanticismo: Desde Sus Precedentes En La Poesía Trovadoresca Provenzal Hasta El Posromanticismo, Enrique Torner

World Languages & Cultures Department Publications

This is a digital interactive anthology of texts devoted to Spanish Romanticism especially designed for university non-Spanish speakers that are enrolled in Spanish majors or minors and are at least in their third year of study. This anthology may be used as textbook for any course by any instructor who might desire to use it without any written permission from the author. It may be used as a whole for a course on Spanish Romanticism or any parts of it may be used in conjunction with other texts to offer a course on a wider period of Spanish literature. The …

Con La Pluma Entre Dos Mundos - Blogs Of Latin American Culture And Identity - Prologue, Blog 1-2, Damaris Serrano, Fátima Araúz, Megan Mckarns, Michael Daniel Curtis Stanley

Con la pluma entre dos mundos

This volume III contains two blogs on Hispanic/Latin American culture and identity but goes beyond a link in cyberspace: the creative work presented in these blogs represent a journey through the culture of Spanish-speaking countries –including the United States– and dwell on the peculiarities that shape identity.

The works are the product of intense discussion and analysis in class, by groups and in individual and collective presentations, and consider historical aspects from the conquest by the Spaniards to the present time.

A dynamic that contrasts Modernity with Postmodernity, the classic with the innovative prevails. Here you will find texts in …

Review Of Alain Lawo-Sukam. Guineo-Ecuadorian Poetry In Spanish In Its Colonial And (Trans)National Context, Enrique Sacerio-Gari

Spanish Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

El Inmigrante En El Cine Del Siglo Xxi: Un Análisis De La Identidad Indocumentada Y Sus Esfuerzos Por Mantener Una Comunidad Unida Dentro Y Fuera De La Pantalla, Guadalupe Valente

CMC Senior Theses

El cine en los Estados Unidos ha sido una parte clave de su cultura por muchos años. La industria del cine en los Estados Unidos es un negocio de miles de millones de dólares y con unas de las influencias más inmensas en el país. En términos del género inmigratorio en el cine, existen varias percepciones negativas de la comunidad Latina – incluyendo entre ellas: el traficante de drogas, el violador, el ladrón de trabajo, el empleado doméstico o el trabajador de “blue collar.” Aunque existen muchos estereotipos para los latinos, unos de los personajes más maltratados es el inmigrante …

Híbridos, Monstruos, Cíborgs Y Posthumanos: La Hibridez Como Herramienta Ciberpunk Para Retomar El Control De Los Cuerpos, Naiara Porras Rentero

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

Rosi Braidotti warns us in her book Lo posthumano (2013) that “when the word difference implies inferiority, the connotation can be both dangerous and harmful for those marked as the other” (12). Since Michel Foucault first began his analysis of biopolitics, there have been many thinkers who have theorized how heteropatriarchal roles demand conformity at the risk of self-alienation and loss of identity. The theatrics demanded by an externally imposed social order can tax personal autonomy and diminish the resources required for individual growth and development. Judith Butler’s performance theory uses biopolitics to underscore how gender identity and sexual orientation …