Slavic Languages and Societies Commons^™

Review Of "Stanislavsky And Female Actors: Women In Stanislavsky's Life And Art" By M. Ignatieva, Brian R. Johnson

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Beheading First: On Nabokov's Translation Of Lewis Carroll, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Anya v Strane chudes, young Nabokov’s 1923 Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland, contains an intentionally shifted statement “beheading first, sentence later” compared to Lewis Carroll’s “sentence first, verdict later”. The shift is fitting for the 1920s children émigré audience.

Концепт «Призыв» С Позиции Теории Речевых Актов, Давид Гоциридзе, Марина Алексидзе

Russian Language Journal

Конец минувшего столетия был отмечен переходом к новой научной парадигме, что обусловило вовлечение в орбиту интересов лингвистики все более широкого круга явлений, связанных с передачей и восприятием информации в современном обществе. Антропоцентристская парадигма выдвинула в качестве первоочередных задач исследование языка во всем многообразии его связей. На смену семантике и синтактике пришла прагматика, что привело к необходимости вовлечения в сферу интересов лингвистики участников коммуникации, языковые личности, которые участвуют в интерактивной деятельности, реализуют в процессе коммуникации определенные речевые интенции. За языковыми знаками стоит человек, который пытается с их помощью достичь определенной цели, вызвать соответствующую реакцию слушателей. В этой связи особую популярность приобретают …

Slavic Sociolinguistics In North America: Lineage And Leading Edge, Mark Richard Lauersdorf

Linguistics Faculty Publications

This article provides a general overview of North American research in Slavic sociolinguistics from the beginnings of the field at the start of the 1960s up to the present day.  The work of North American scholars published in a selection of journals, series, and special collections, as well as in monographs and dissertations, is reviewed to illustrate the research trends and the overall coverage of languages and sociolinguistic subfields as Slavic sociolinguistics developed and matured in a North American context.  This study is intended to serve as a historical backdrop for the new research presented in this volume, and it …

Russian Icons And American Money, 1928-1938, Wendy Salmond

Art Faculty Articles and Research

The article explores the marketing tactics and consumer expectations with regards to icons released in the street markets and provincial cities of Soviet Russia and acquired by American collectors from 1928-1938. These icons, including those from Byzantium in the tenth century, were seen as cultural commodities during the Russian revolution and the subsequent socialist construction. The Soviet apparatus Antikvariat was tasked with appraising the icon collections held by the Gosmuzeifond or the State Museum Reserve for exports.

Русская Поэзия Как Hortus Clausus: Случай Леонида Аронзона = Russkaia Poeziia Kak Hortus Clausus: Sluchai Leonida Aronzona, Laura Little, Elena Shvarts

Slavic Studies Faculty Publications

No abstract provided.

Epistemical And Ethical Troubles In Achieving Reconciliation, And Then Beyond, Rory J. Conces

Philosophy Faculty Publications

My optimism towards reconciliation in places like Bosnia and Kosovo has become increasingly guarded because of certain epistemical and ethical issues. Reconciliation presumes the making of moral judgments about a wrongdoing, judgments that are empirically informed. If the perceptual judgments that are used to do the informing are made suspect because of a lapse in the commonplace self-restraints (or controls) on reasoning or glitches in the regulative ideals or epistemic goods like understanding and intelligibility, then the moral judgments on which they are grounded become suspect as well. This happens to both fanatic and non-fanatic. In this article I explore …

Очерк Языковой Политики И Языковой Ситуации В Казахстане, Элеонора Сулейменова

Russian Language Journal

Наступил завершающий этап выполнения «Государственной программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан (2001‐2010 гг.)» – документа, на десятилетие определившего стратегию, приоритеты и основные направления языковой политики1, охарактеризованной стремлением соответствовать потребностям полиэтнического населения страны, учитывать особенности языковой, демографической и политической ситуации, сохранить стабильность межэтнических и межъязыковых отношений. Целью языковой политики стало целенаправленное воздействие на главные составляющие языковой ситуации (сложившейся еще в советский период, когда языковая политика была частью общегосударственной политики по созданию советского народа с единым русским языком), языковое планирование стало осуществляться по трем стратегическим направлениям: расширение сфер употребления и функций государственного языка, сохранение функций русского языка, развитие других языков …

Языковая Политика И Языковая Ситуация В Кыргызстане, Замира Дербишева

Russian Language Journal

Конец XX века и начало XXI века ознаменовались новым взглядом на языки. События этих лет, исторически значимых не только для Кыргызстана, но и для всех стран постсоветского пространства с точки зрения интенсивных социально‐политических, экономических, культурных, идеологических процессов в обществе являются экстралингвистическими предпосылками для изменений в языковой ситуации в каждой республике.

Родной Язык Нетитульного Населения Страны Как Язык Высшего Образования (Русскоязычная Вертикаль Образования В Республике Молдова), Татьяна Млечко

Russian Language Journal

Вопросы, связанные с родным языком, по‐особому актуальны для государств с многонациональным и соответственно разноязычным населением, которое заинтересовано, с одной стороны, в сохранении этнических языков как основы своей национально‐культурной идентичности, с другой – в свободном владении языком или языками, доминирующими в социуме и/или в практике международного общения.

Mind The Gap: English L2 Learners Of Russian And The Null Possessive Pronoun, William Comer

Russian Language Journal

The personal possessive pronouns in Russian (мой, твой, наш, ваш, его, её, их) are taught very early in virtually all elementary textbooks of the language. At the point of their introduction, the problems that they most often pose for English‐speaking L2 learners are their morphology and the rules for agreement with the nouns they modify. For L2 learners, the usage and frequency of these pronouns at this stage in language study seem virtually to mirror English patterns. When introduced to simple sentences with finite verbs and complements as well as the “у кого есть что” construction, learners may (or may …

The Actr Nationwide Survey Of Russian Language Instruction In U.S. High Schools In 2009, Dan E. Davidson, Nadra Garas

Russian Language Journal

Adequate access to extended sequences of instruction across a range of world languages in the U.S. K‐12 system can provide the “early start” in language learning, which is essential for a new generation of Americans who will compete in the highly globalized economy of the 21st century.2 The study of Arabic, Chinese Japanese, Persian, and Russian have attracted particular attention among U.S. policymakers, given the importance of these and other major world languages for long‐term U.S. national security interests, scientific and cultural exchange, mutual understanding, and the preservation of U.S. economic competitiveness around the world.

Form And Function Of Expressive Morphology: A Case Study Of Russian, Olga Steriopolo

Russian Language Journal

In this paper, I conduct a detailed case study of expressive suffixes in Russian. Although the suffixes under investigation have the same function (expressive), they differ significantly in their formal properties. I identify two major semantic types of expressive suffixes: attitude suffixes, which convey the speaker’s attitude toward the referent, and size suffixes, which both convey the speaker’s attitude and refer to the size of the referent. I argue that the two different semantic types map onto different syntactic types. Attitude suffixes are syntactic heads, while size suffixes are syntactic modifiers. As heads, attitude suffixes determine the formal properties (syntactic …

The Online Proficiency‐Based Reading, Listening, And Integrated Writing External Assessment Program For Russian: A Report To The Field, Saodat I. Bazarova, Maria D. Lekic, Camelot Marshall

Russian Language Journal

Rising interest in the U.S. in the study and teaching of Russian language and culture, reported elsewhere in the present volume (Davidson & Garas, 2009), has coincided with the reaffirmation of the status of Russian by U. S. government agencies as a critical language. Russian is identified, for example, in the 2006 National Security Language Initiative (NSLI) as a “critical need language,” for which the production of greater numbers of advanced‐level speakers is deemed essential (U.S. Department of Education, 2008, p. 1). According to the most recent ADFL/MLA report on language enrollments in two‐ and four‐year U.S. institutions of higher …

О Месте Творческого Или «Креативного» Потенциала Русского Языка В Практике Преподавания Русского Языка Как Иностранного, Екатерина Москвер

Russian Language Journal

Креативные или творческие возможности языка уже давно привлекают как теоретиков, так и практиков‐методистов. Традиционный анализ креативного языка ведет свое начало от работ русских формалистов, особенно Р. Якобсона, который рассматривал поэтическую функцию языка как центральную в литературном языке (Якобсон 1975), и В. Шкловского, определявшего цель искусства как «дать ощущение вещи как видение, а не как узнавание», то есть как остраненное видение, служащее свежему, необычному взгляду на привычные повседневные вещи (Шкловский 1929: 11‐13). Обсуждая вопрос о языковой креативности, некоторые исследователи вплоть до недавного времени придерживались мнения о том, что поэтический язык и повседневная речь являются противоположностя‐ ми (Widdowson 1992, Bauman and Briggs …

Особенности Обучения Американских Учащихся Интонационному Оформлению Речи На Русском Языке, Ольга Рябова

Russian Language Journal

Основной целью изучения любого иностранного языка, в том числе и русского, безусловно, является формирование и развитие навыков общения на изучаемом языке. Однако для того, чтобы общение было полноценным, учащийся должен овладеть комплексом знаний и умений, которые позволят ему грамотно и понятно выражать свои мысли на иностранном языке. Как при развитии навыков устной, так и при развитии навыков письменной речи одним из важнейших является навык интонационного оформления речи на русском языке. Интонация пронизывает текст, письменный или устный, и её правильное использование позволяет студенту не только избежать коммуникативных неудач, но и быть точно понятым носителем языка.

Birth Language Attrition And Reacquisition In Russian Adoptees, Avram J. Lyon

Russian Language Journal

The wave of adoption from Russia and other countries of the former Soviet Union has brought a large number of incomplete Russian speakers into the United States; over 71,000 orphans from Russia, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus have been issued United States entry visas since 1992 (U.S. Department of State 2007 and 2009; Ruggiero 2007). This is part of a larger trend toward international adoption, amounting to several hundred thousand children in the past decades. Children adopted by American families experience a radical reduction in birth language exposure and must quickly acclimate to and become proficient in the language of the …

Full Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.

Introduction To Volume 59

Russian Language Journal

The present volume of Russian Language Journal offers a rich selection of new research and studies in all three of the Journal’s major areas of focus: language policy, research on the study and teaching of Russian as a foreign or second language, and original research.

Verses And Versions, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

A review of the book: Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.

Резюме:

рецензия на книгу набоковских стихотворных переводов, Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.

Pushkin And Gannibal: Ethnic Identity In Imperial Russia, Miriam Grinberg

The Gettysburg Historical Journal

Since his untimely death in 1837, the nineteenth-century romantic writer Alexander Sergeevich Pushkin has been renowned the world over not only for his literary achievements, but also for being a paradigm of "Russianness." However, Pushkin himself was by no means a "pure" Russian. Like many of the inhabitants of the Russian empire during his time, he was borne of a veritable hodgepodge of ethnicities. The most surprising of these is his African ancestry; his great-grandfather, Abram Petrovich Gannibal, was an African slave brought to Russia in the early eighteenth century. Remarkably, this same slave became the godson and close confidante …

Die Moderne Frau Und Ihr Drama: Marie Eugenie Delle Grazies Drama Der Schatten (1901); Ein Schlüsseltext Zur Wiener Moderne, Jared Loehrmann

Theses and Dissertations

Marie Eugenie delle Grazies Drama Der Schatten wurde am 28. September 1901 im Wiener Hofburgtheater, einer der bedeutendsten Bühnen Europas, uraufgeführt, jedoch nach nur vier Vorstellungen abgesetzt. Das mit dem Bauernfeld-Preis ausgezeichnete Stück bildet den Zenit von delle Grazies literarischem Schaffen und beinhaltet Diskurse von hohem damaligem Stellenwert, die uns einen tieferen Einblick, vom Standpunkt der modernen Frau, ins Fin-de-Siècle Wien geben können. Das Drama und seine Dichterin wurden im Wien der Jahrhundertwende sowohl gefeiert als auch gerügt. Delle Grazie hatte mit Vorurteilen gegen sie als Frau und Dichterin, sowie mit der Kritik an ihrer unkonventionellen Dramaturgie zu kämpfen. Betrachtet …

The Poet As Pretender: Poetic Legitimacy In Cvetaeva, Sibelan E.S. Forrester

Russian Faculty Works

В статье рассматривается вопрос о поэтической законности в творчестве М.И. Цветаевой. Черубина де Габриак (псевдоним Е.И. Дмитриевой) служит примером женщины, наказанной (разоблачением и фигуративной казнью) за литературное самозванчество, но Цветаева ее потаенно связывает с самым выдающимся русским поэтом А.С. Пушкиным. Игра политических последствий цветаевского отношения к этим поэтам и ее собственной любви к самозванчеству многое объясняет в поэтике и в художественном отношении к гендеру у Цветаевой.

Bibliography Of Works By And About Imre Kertész, Nobel Laureate In Literature 2002, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Study Of Literature And Culture Online (Theory And Application), Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

History Of Ricl: Research Institute For Comparative Literature, University Of Alberta 1985-1999, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

(Review) Polish Literature From 1864 To 1918: Realism And Young Poland, Andrea Lanoux

Slavic Studies Faculty Publications

The article reviews the book "Polish Literature From 1864 to 1918: Realism and Young Poland: An Anthology," edited and translated by Michael J. Mikoṡ.

Review Of "Politicizing Magic: An Anthology Of Russian And Soviet Fairy Tales" Edited By M. Balina, H. Goscilo, And M. Lipovetsky, Sibelan E. S. Forrester

Russian Faculty Works

No abstract provided.

"Mother", As Forebear: How Lidiia Chukovskaia's "Sof'ia Petrovna" Rewrites Maksim Gor'kii's "Mat", Sibelan E.S. Forrester

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Review Of The Iconostasis Of Peter The Great In The Peter And Paul Cathedral In St. Petersburg (1722-1729), Wendy Salmond

Art Faculty Articles and Research

Wendy Salmond reviews The Iconostasis of Peter the Great in the Peter and Paul Cathedral in St. Petersburg (1722-1729) by Julia Gerasimova.