Slavic Languages and Societies Commons^™

Russian As A Lingua Franca In A Security Cooperation Context: Designing Career-Oriented Language Training Programs, Daniel Medford

Russian Language Journal

As Slavic language programs seek to align their curricula with workforce needs, the role of Russian and other Slavic languages in military and government service presents unique challenges and opportunities. This paper examines how linguistic training, particularly in Russian, can be better structured for students at American universities and colleges who wish to pursue government and security-related careers. Drawing on 30 interviews with native and non-native Russian speakers serving in the U.S. Army, this study explores the implications of using Russian as a lingua franca for U.S. military cooperation with former Soviet states. Given the political sensitivities surrounding the Russian …

Russian Language In An Interdisciplinary Setting: A Case Study, Foreign Area Studies At The United States Naval Academy, Joan Chevalier

Russian Language Journal

Russian language enrollments have been dropping in recent years at colleges and universities in the United States. In contrast to this national trend, the number of students studying Russian language at the United States Naval Academy (USNA) has remained robust over the past decade and is poised to increase in the near future as a relatively new interdisciplinary major, Foreign Area Studies (FAS), is expanded and revised. This paper traces recent developments at USNA that have led to the development and expansion of Foreign Area Studies, integrating language study into an interdisciplinary curriculum featuring courses related to nations and cultures …

Spotlight: Resources For Listening Proficiency In Russian, Molly Godwin-Jones

Russian Language Journal

The Digital Resources Corner (DRC) offers reviews of new digital resources that could be beneficial in the teaching and/or learning of Slavic languages. It is intended for instructors looking for or evaluating different materials to use in the classroom.

The “Four Concentric Circles Of Russian”: Toward A Model, Timothy G. Reagan

Russian Language Journal

Braj Kachru suggested that one way of understanding the role and use of English around the world was to distinguish among three concentric “circles”: the inner circle, the outer circle, and the expanding circle. In this article, I will use Kachru’s model as the foundation for the development a similar model for positioning the Russian language in the contemporary world. The historical differences in Anglo-American linguistic expansion and Russian linguistic expansion lead to somewhat different divisions among speakers of the respective languages. The model proposed here has four concentric circles: an inner circle (consisting of the Russian …

The Role Of Working Memory In The Acquisition Of L2 Russian Case, Natalia V. Parker

Russian Language Journal

With the development of cognitive psychology and psycholinguistics, the view of individual differences has been evolving and now includes concepts such as cognitive processing and Working Memory (WM) (e.g., Doughty, 2019; Jackson, 2020; McConnell, 2023; Wen & Teng, 2023). The present study contributes to this line of research by investigating the relationship between WM capacity and the accuracy of L2 Russian case inflection production by complete beginners in instructional settings, which is an under-researched area. The data are part of a larger study, which involved a 20-week teaching intervention with English-speaking volunteers (n=27), who were taught two Russian cases (Prepositional …

Нестандартные Метафоры Движения В Текстах Казахско-Русских Билингвов / Non-Standard Metaphors Of Motion In Kazakh-Russian Bilinguals, Ekaterina V. Rakhilina, Aimgul Kazkenova

Russian Language Journal

This paper examines a specific case of fictive motion conceptualization—non-standard motion metaphors identified in texts from the Kazakh subcorpus of the Russian Learner Corpus (http://www.web-corpora.net/RLC). The texts were written by students from several universities in Almaty who are native speakers of Kazakh (L1) and second-language speakers of Russian (L2). Our study focuses on three aspects of fictive motion: (1) how the verbs idti and xodit’ are used to conceptualize processes or states in non-standard metaphorical contexts; (2) how trajectors are selected with the verbs prijti and projti; and (3) how motion direction is conceptualized with vxodit’ / …

Русские Глаголы Движения Типа Идти/Ходить Как Неустойчивая И Градационная Грамматическая Категория / Russian Motion Verbs Of The Idti / Khodit' Type As An Unstable And Gradable Grammatical Category, Natalia Bernitskaia

Russian Language Journal

The present paper puts forward and analyzes the postulate that the grammatical category of verbs of motion in Russian can be characterized as unstable and gradational. Instability is manifested in the fact that members of verb oppositions included in this category can weaken or even lose their grammatical status, i.e., their semantic and syntactic parallelism, cf.: bresti domoj / brodit’ domoj. Oppositions within the grammatical category of verbs of motion are not equal in terms of their grammatical status: some verbs are retained in the grammatical system more firmly than others. In this regard, an attempt is made to …

Introduction To The Special Issue: Searching For Alternative Approaches To Conceptualizing And Teaching Russian Verbs Of Motion: Bridging Linguistics And Teaching Practice, Maria Bondarenko

Russian Language Journal

This special issue seeks to account for the current status of an emerging trend we have observed in linguistics and L2 instruction over the last two decades: reconceptualizing Russian verbs of motion (VoM). To contextualize the contributions to the issue, in this Introduction, I will give an overview of how this trend has evolved from its inception until the present time, delineating within it two successive stages called the Cognitive Turn and Instructional Turn.

Book Review: Golosa: A Basic Course In Russian (6th Ed), Michelle Verbitskaya, Siobhán Seigne

Russian Language Journal

The 6th edition of Golosa: A Basic Course in Russian refreshes and modernizes the classic textbook to better reflect recent technological and societal advances, as well as the diversity of the Russian-speaking world. Golosa: A Basic Course in Russian, Book One aims to bring students to the ACTFL intermediate-low level, equivalent to CEFR A2; Book Two builds directly on Book One, taking students to the intermediate-mid level on the ACTFL scale or CEFR B1. This review highlights the most significant changes between the fifth and sixth editions.

Book Review: Russian Through Film: For Intermediate To Advanced Students; Pro-Dvizhenie: Advanced Russian Through Film And Media , Lynne Debenedette

Russian Language Journal

Using films as primary texts in third- and fourth-year Russian language classes (where students are likely to be between ACTFL Intermediate Mid and Advanced Low) presents both advantages and challenges for instructors and students. The two publications reviewed here are therefore welcome resources for instructors who seek to incorporate film into their upper-level language classes.

In Theory: Дезинформация, Sidney Eric Dement

Russian Language Journal

This essay explains the debates and theoretical insights of the emerging transdisciplinary field of Disinformation Studies as a potential set of tools for designing and implementing curricula that include new media or other discussions of propaganda and censorship in the Russian language classroom. I argue that the terminology elucidated in Disinformation Studies can provide both an engaging lesson in Russian language as well as a pedagogically strategic focus on concepts that can motivate students to continue the study of Russian language and Russia-related disciplines. Section 2 provides a summary overview of representative works in the field of Disinformation Studies that …

Tracking Current Events In The Russian-Language Classroom, Cori Anderson, Daniel Brooks

Russian Language Journal

Given weaponized disinformation about recent US elections and the ongoing Russian invasion of Ukraine, media literacy has become an essential part of a 21st-century liberal arts education, in line with the AAC&U’s Essential Learning Outcomes. By including news media in the language classroom, instructors can introduce students to the products and practices of the target culture and enhance their comprehension of Russian-language texts. We describe a current events blog project, appropriate at any level of instruction, with specific examples from second- and sixth-semester university-level Russian-language courses. Students follow current events in the Russian-speaking world on a topic of their choosing, …

Russian Authoritarian Discourse Of The 20th And 21st Centuries As A Subject Of Study In The University Classroom, Yulia Denisova

Russian Language Journal

The ability of students to recognize and interpret various forms of propagandist speech within the context of authoritarian discourse is crucial for effective information literacy education. This article emphasizes the need to introduce a specialized section within university courses on Russian cultural history for foreign students learning Russian. We propose naming this section “Russian Authoritarian Discourse: Features of Propaganda Language.” Focusing on the relationship between language and social structures and exploring the typology of linguistic situations shaped by social factors, the proposed section is grounded in a sociolinguistic approach. The article presents practical tools for analyzing real-life and immediately relevant …

An Integrated Model For Teaching Information, Media, And Language Literacy, Maria Shardakova

Russian Language Journal

This paper explores the connection between the rise of critical approaches to teaching media in Russian language classrooms and the political events of the last decade, during which Russia has increasingly positioned itself as an adversary to the Western world. The Russian state’s systematic weaponization of its media, severe restrictions on freedom of speech, and suppression of independent voices have created an environment where propaganda permeates all forms of social and public expression. This saturation has led information consumers to dismiss media content as manipulation, sometimes overlooking voices of resistance. As a result, it is crucial to equip students with …

Teaching Media Literacy Through Task-Based Instruction, Snezhana Zheltoukhova

Russian Language Journal

This article explores ways to apply the TBLT approach to teaching media literacy as part of an L2 Russian bridge course module. The primary goal of a bridge course is to equip students with the learning skills and tools needed to navigate various online resources, facilitating the transition from language-based instruction to content-based upper-level courses. The TBLT method aligns well with the dual objectives of teaching media literacy while simultaneously improving target language proficiency. In this article, I discuss a set of tasks designed to help students navigate Russian-language media and recognize various propaganda techniques. Additionally, I address some pedagogical …

Teaching Critical Media Literacy In An Advanced-Level Classroom Through The Eyes Of Journalism As A Profession, Alexandra Shapiro

Russian Language Journal

This paper presents an approach to promoting social media literacy in a Russian language class. The instruction was conducted within a university setting for Flagship students in their third year of Russian studies. The course focused on teaching professional Russian to students at the Intermediate Mid to Advanced levels. It is modular and covers several topics, including journalism, law, and human rights, among others. The overall aim of the course was to help students develop critical thinking skills, expose them to Russian language and culture, and enable them to stay informed about current events while discussing a wide range of …

Constructing A Course On Russian Media Analysis For Learners At Ilr 3+/4 Proficiency, Olga Mukhortova

Russian Language Journal

The proficiency movement of the 1980s and ‘90s in foreign language teaching and learning demonstrated that U. S. students can attain Intermediate-level proficiency by the end of a four-year post-secondary course of study. Language programs can now pay more attention to enabling students to reach the Advanced1 and Superior levels (ACTFL, 2012; Interagency Language Roundtable (ILR); Martin, 2020, p. 43). One can observe the particular demand for ILR 3/4 speakers from the U. S. government in the diversity of state-sponsored initiatives in foreign languages aiming for Superior-level (ILR 3/3+) and higher proficiency. Understandably, the need for speakers of Russian at …

Digital Dissidence: Russian Foreign Agents And The Media Of Opposition, Matthew Mangold

Russian Language Journal

Over the last ten years the Russian state has veered steadily toward authoritarianism, passing new socially repressive laws and harnessing television and radio to state propaganda and disinformation about Ukraine and the west. At the same time, platforms like Vimeo and Youtube have made uploading, sharing, and viewing digital content in high-quality formats more accessible to author-producers and viewers globally. These social changes have been followed by a movement of independent, fact-grounded digital storytelling built on documentary forms and deft investigative reporting that reveals the Russian state’s negligence, corruption, and efforts at social control. This article addresses the digital environment …

Critical Language Pedagogy In The Classroom: The Tv Talk Show '60 Minutes' As A 'Lesson' On Russian Propaganda, Eva Binder, Magdalena Kaltseis

Russian Language Journal

This article examines the TV talk show 60 Minutes—one of the main pillars of Russian television propaganda. Since its launch in 2016 on Russia-1, the show has placed the defamation of Ukraine and the promotion of anti-Western, conservative values as Russia’s proclaimed national and international mission at the top of its agenda. Consequently, this talk show is of particular interest for studying and analyzing political propaganda in contemporary Russian mass media. In this article, we focus on a short segment from a 2020 broadcast of 60 Minutes titled “The Limits of Tolerance” and propose ways to integrate it into …

Book Review: Task-Based Instruction For Teaching Russian As A Foreign Language, Izolda Savenkova

Russian Language Journal

Svetlana V. Nuss' and Wendy Whitehead Martelle's (editors) Task-Based Instruction for Teaching Russian as a Foreign Language stands as an invaluable resource, offering task-based practices beneficial for both novice and experienced instructors of Russian as a second and foreign language. The contributing authors provide excellent examples of classroom activities supplemented with suggestions on how to design task-based syllabi. It is noteworthy that the team of authors is extraordinarily diverse, encompassing educators from various kinds of educational institutions and engaged in different language teaching formats. This work is of great interest not only to practical teachers, but also to researchers in …

Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching, William J. Comer

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This article reflects on possible ways of incorporating the practices and tools of pandemic-induced remote teaching into the post-pandemic face-to-face teaching of Russian. We posit that a large number of the tools and practices that face-to-face teachers adopted during the pandemic will continue to be useful and effective for accomplishing fundamental pedagogical imperatives such as curating learners’ access to input and providing opportunities for learners to interact with that input. Nevertheless, we also assert the benefits of synchronous face-to-face language instruction for building community and interaction. We explore ways of intentionally blending practices into new hybrid models of language instruction, …

Excerpt From Ключевые Идеи Русской Языковой Картины Мира: The Breadth Of The Russian Soul, Alexei D. Shmelev, Nicole-Marie Konopelko, Translator, Stephen M. Dickey, Preface

Russian Language Journal

In 2005 a collection of articles appeared under the title Ключевые идеи русской языковой картины мира (‘Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview’), authored by Anna A. Zalizniak, Irina B. Levontina and Aleksei D. Shmelev and published by the Языки славянской культуры (‘Languages of Slavic Culture’) publishing house in Moscow. The studies in Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview were inspired by the work of Anna Wierzbicka, most notably her Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese (Oxford University Press, 1997). The idea behind the volume is that language communities operate with a ‘linguistic picture …

Building Bridges With Language And Culture In Russia (Fulbright-Hays Group Project Abroad): Focusing On Intercultural Sensitivity, Alla Kourova, Florin M. Mihai

Russian Language Journal

In our progressively globalized world, the need to build bridges between people of different languages and cultures has grown exponentially. The phrases globalization , global citizen, and increasingly interconnected world are frequently present in public discourse (Kulturel-Konak, Konak, and D’Allegro 2017). Educators can potentially play a core role in bridging linguistic and cultural gaps between people, groups, and institutions. Closing these gaps was the main goal of the Building Bridges with Language and Culture in Russia project. The project was funded by the Fulbright-Hays Group Projects Abroad (GPA) program, which aims to improve US intercultural relations, cultural diplomacy, and intercultural …

Towards Intelligent Correction Of Collocational Errors In Russian L2 Academic Texts In The Cat&Kittens Writing Support Platform, Aleksandr Klimov, Olesya Kisselev, Mikhail Kopotev

Russian Language Journal

The study of academic language is driven to a large extent by the need to teach second language (L2) writers about established practices and patterns found across different genres and registers common in academic written discourse. Over the span of the past few decades, the area of academic language research has been hugely influenced by two interconnected digital approaches: computer-assisted language learning (CALL) and computational linguistics, including corpus linguistics approaches and tools.

From Blended Learning To Emergency Remote And Online Teaching: Successes, Challenges, And Prospects Of A Russian Language Program Before And During The Pandemic, Olga Klimova

Russian Language Journal

This paper reports on students’ perceptions of their learning experiences in this crisis-driven environment. It explores engagement at the behavioral, emotional, cognitive, agentic, and social levels. This exploration of the various levels of engagement adds to the view of engagement as a multidimensional concept whose various levels are often interconnected. They were complemented by an application of engagement facilitators and deterrents across the levels. This approach established categories that should be considered in a remote environment: interest; learning support; learner agency and autonomy; emotions; technology and external factors; social interaction; and social connection (see Table 1). The results have implications …

Review: Standards For Foreign Language Learning: Preparing For The 21st Century, Larysa Stepanova, Elizabeth F. Geballe

Russian Language Journal

Although this textbook does not include many explanations of syntactic constructions practiced in exercises, students at this level likely already have other reference materials. Instructors may want to supplement a course with some review, depending on the overall level of the students. The book is of great interest to a targeted audience of readers – those who want to develop their Russian language skills beyond the Intermediate level and to enhance their understanding of Russian culture, particularly the arts. Being strongly communicative in nature, this textbook will be of great help to any instructor of the Russian language.

This final …

Word Order Patterns In The Writing Of Heritage And Second Language Learners Of Russian, Olesya Kisselev

Russian Language Journal

Word Order (WO) variability is an important feature of the Russian language. Appropriate use of WO patterns makes a Russian text meaningful and coherent and has larger implications for the grammaticality of sentences and the ability of the language user to interpret and convey the meaning of the utterance. In the words of the late Olga Kagan, “every learner and teacher of Russian would agree that acquisition of native-like WO is one of the most challenging hurdles on the path to the higher levels of language performance” (Kagan and Dillion 2004, 89). Despite this widely shared opinion, little is known …

Reading L2 Russian: The Challenges Of The Russian-English Dictionary, William J. Comer

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This descriptive study examines when and how students use Russian-English dictionaries while reading informational texts in Russian and what success they have with word lookup. The study uses introspective verbal protocols (i.e., think-alouds) to follow how readers construct meaning from two texts while reading them for a limited time first without a dictionary and then with access to a paper bilingual dictionary. Quantitative and qualitative data about readers’ language and dictionary skills are presented based on the readers’ think-aloud protocols for the dictionary portion of the reading sessions. The data reveal patterns of dictionary usage and problems in finding words …

«Не Трожь Молодежь!»: A Portrait Of Urban Youthspeak And The Russian Language In The 21st Century, Thomas J. Garza

Russian Language Journal

As the reality of a shattered Soviet empire began to enter the collective Russian consciousness in the early 1990s, the effects of a multiplicity of previously forbidden global influences began to emerge in virtually every arena of the new post-Soviet society, including within the Russian language itself. From mass media to commerce to politics, the language began to show the effects of the assimilation of previously unfamiliar lexicon and situational usage, as well as of the introduction of non-Russian neologisms in substantial numbers.