Slavic Languages and Societies Commons^™

Are We The Last Generation Writing Poetry In Russian?, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

How did my own poetry change after the war that began in February 2022? From the initial shock of the war – to a tragic realization that my own language is forever compromised by being shared with, and indeed usurped by, the aggressor. Personal observations are shared by a biologist and poet.

Фрагмент Ответа. Стихи Августа 2025 – Февраля 2026 Года., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Фрагмент ответа. Стихи августа 2025 – февраля 2026 года. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2026. 256 с. 

Эта книга — продолжение серии из шести предыдущих книг: «Над бездной» (2022), «Ткань памяти» (2022), «Свет слов» (2023), «Контурная карта» (2024), «Предел памяти» (2025) и «Открытые слова» (2025). Все они опубликованы в Киеве, в издательстве «Друкарський двiр Олега Федорова».

Я благодарю всех моих друзей и единомышленников, всех, кто в эти безумные и трагические дни и годы не теряет разума. Наши сердца и мысли ежедневно — с несломленной, сражающейся Украиной.

В эту книгу вошли стихотворения, написанные с августa 2025 по …

God Poezii 2025, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Fet, V. (ed.). God poezii 2025 [Year of Poetry 2024]. Kyiv: Drukarskii dvir Oleha Fedorova. 2025. 668 p.

 The fourth volume of the Year of Poetry anthology brings together 120 authors of different generations from various countries. No matter what we write about, the hearts and verses of those who cannot remain silent—from every corner of the globe—stand with a fighting, unbroken Ukraine and its heroes.

 And, trying to walk the razor’s edge

In a world so prone to destruction,

We cling to poetry,

Or perhaps it clings to us. (Anatoly Lemysh)

Год поэзии 2025. …

Oткрытые Слова. Стихи Января — Августа 2025., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Oткрытые слова. Стихи января — августа 2025.  Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2025. 284 с.  

Эта книга — продолжение серии из пяти предыдущих книг: «Над бездной» (2022), «Ткань памяти» (2022), «Свет слов» (2023), «Контурная карта» (2024) и «Предел памяти» (2025) (К.: Друкарський двiр Олега Федорова). Сюда вошли стихотворения, написанные с января по август 2025.

Кошмар почти четырёх последних лет не кончается, не кончаются и стихи. Мы — вся наша цивилизация — вступили в такую полосу неопределённости, где рефлекторное плетение кружева слов может быть не более, чем средством медитации, способом не сойти немедленно с ума. …

Предел Памяти. Стихи Февраля — Декабря 2024., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Предел памяти. Стихи февраля — декабря 2024.  Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2025. 236 с. 

Эта книга — продолжение серии из четырёх предыдущих книг, «Над бездной» (2022), «Ткань памяти» (2022), «Свет слов» (2023) и «Контурная карта» (2024) (К.: Друкарський двiр Олега Федорова). Сюда вошли стихотворения, написанные с февраля по декабрь 2024. Их поток не заканчивается в течение почти трёх лет полномасштабной войны, необратимо изменившей наш мир. Тем, кто пишет (не может не писать) сегодня стихи по-русски, достался опозоренный язык, быстро уходящий в историю; породившая его культура кончает самоубийством на наших глазах. Об этом я и …

Красная Секта, Slav Gratchev

Open Access Books

Грачев, Слав. Красная секта. Библиотекa университета Маршалла, Хантингтон, 2025.

Этот роман рассказывает о многом: о войне, об огромной любви и верности долгу, о советских шахматистах и, наконец, о судьбе одной маленькой испанской девочки, которая по воле случая оказалась на чужбине и смогла вернуться домой только через пятьдесят дoлгих лет. Этот роман о стране, которой уже нет на картах мира, которая не позволяла своим гражданам жить и думать свободно. То, что она всегда делала с успехом - это отнимала у людей их будущее.

Gratchev, Slav. The Red Cult. Marshall University Libraries, Huntington, 2025.

This novel discusses …

Фет, В. Контурная Карта. Стихи Мая 2023 — Февраля 2024. К.: Друкарський Двiр Олега Федорова, 2024. 216 С., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Контурная карта. Стихи мая 2023 — февраля 2024. К.: Друкарський двiр Олега Федорова, 2024. 216 с.  

Эта книга — продолжение серии из трёх предыдущих книг стихов, «Над бездной» (2022), «Ткань памяти» (2022) и «Свет слов» (2023) (К.: Друкарський двiр Олега Федорова). Сюда вошли стихи, написанные с мая 2023 по февраль 2024. Я благодарен судьбе, что в эти жестокие времена мои стихи не заканчиваются, а текут почти ежедневно, как дневник. Я надеюсь, что они принесут несколько минут отдыха, радости или раздумья моим друзьям и единомышленникам по всему миру — и прежде всего тем, кто находится в сражающейся …

God Poezii 2024, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Fet, V. (ed.). God poezii 2024 [Year of Poetry 2024]. Kyiv: Drukarskii dvir Oleha Fedorova. 2024. 620 p.

The third volume of the *Year of Poetry* annual has once again brought together over 100 authors from various countries. “We all speak and write in Russian—a language disgraced by the invaders... Only the word that remains untainted will outlive both the current disgrace and this utter hell.” (Anatoly Liberman). We are proud that this anthology is being published in Kyiv for the third time. No matter what we write about, the hearts and verses of those who cannot remain silent—from every …

Свет Слов. Стихи Декабря 2022 — Мая 2023., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Свет слов. Стихи декабря 2022 — мая 2023. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2023. 148 с.

Эта книга — продолжение двух предыдущих книг стихов, «Над бездной» и «Ткань памяти» (К.: Друкарський двiр Олега Федорова, 2022). Сюда вошли стихи, написанные с декабря 2022 по май 2023. Многие, кто писал по-русски по всему миру, сейчас замолчали от шока и боли. Со мной случилось так, что после Крыма (2014) я вообще перестал писать стихи; мне казалось, что я уже написал всё, что мог. Но война прорвала этот затор, и стихи текут уже более года постоянным потоком, почти ежедневно. Похоже, …

Три Шага К Свободе (In Russian), Slav Gratchev

Open Access Books

Грачев, Слав. Три шага к свободе. Библиотекa университета Маршалла, Хантингтон, 2023.

Три шага к свободе — это первый роман исторической трилогии, которая перенесет вас в страшный мир разрушений и отчаянной борьбы за жизнь в Советском Союзе во время сталинских репрессий, Второй мировой войны, и жизни при коммунистическом режиме в 1980-х годах. События, описанные в романе, а также жесткая критика коммунизма, его бесчеловечного лица и его далекой от всякого гуманизма философии, привели бы автора к немедленному тюремному заключению, находись он в путинской России сегодня. К счастью, он не там, а значит, он сможет закончить свою работу и опубликовать все книги этой …

В Поисках Снарка, Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. В поисках Снарка. Библиотека Университета Маршалла, Хантингтон. 2023. 434 с.

Этот том содержит статьи и рецензии Виктора Фета (1955 г.р.), написанные и опубликованные в 1995-2022 гг на различные темы, от истории науки до рецензий на театральные спектакли. Автор, биолог по профессии, который провёл первую половину жизни (1955-1988) в СССР, соединяет глубоко личный опыт, воспоминания и наблюдения, преследуя одну основную тему: уникальность творчества во всех аспектах гуманитарных и естественных наук. Интересы автора прежде всего фокусиртуются на двух очень разных, но не независимых фигурах Льюиса Кэрролла и Владимира Набокова. В наши дни, при быстром распаде и трансформации русской культуры, …

God Poezii 2023, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Fet, V. (ed.). God poezii 2023 [Year of Poetry 2023]. Kyiv: Drukarskii dvir Oleha Fedorova. 2023. 520 p.

"Year of Poetry 2023" has brought together over 100 authors of various generations from different countries who continue to write in Russian outside the borders of a crumbling empire. There is no longer a shared past in this language—it has shattered. Yet there remain conscience, memory, love, hatred, hope, and faith in victory. We are proud that this book is being published in Kyiv. Whatever we write about, the hearts and verses of those who cannot remain silent stand with a fighting …

Tкань Памяти. Стихи Августа-Декабря 2022., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Tкань памяти. Стихи августа-декабря 2022. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 148 с.

«Ткань памяти» — продолжение предыдущей книги стихов, «Над бездной» (К.: Друкарський двiр Олега Федорова, 2022). Я несказанно рад, что стихи пишутся, и что я могу своим словом издалека поддержать друзей в борющейся Украине. В 2022 году история убыстрилась в сотни раз. Мы, может быть — последние, кто пишет на этом, стремительно исчезающем языке. В империи он умрёт от позора, его покроет вечная мерзлота. Нас, возможно, будут читать, как сегодня читают латынь — в будущих университетах свободных стран. Многие по …

Над Бездной. Стихи Этого Года., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В.  Над бездной. Стихи этого года. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 136 с.

В эту книгу вошли стихи, написанные за 200 дней войны, с февраля по сентябрь 2022 года. Их много, гораздо больше, чем я писал когда-либо ранее за полгода. Я полжизни (34 года) живу в Америке, где мой русский язык сегодня работает на энергии моего украинского летнего детства. Я рос в Сибири, но стал биологом на берегах Херсонской и Одесской областей, где мы с родителями стояли в палатке на берегу моего первого моря. Запахи и звуки этого вечного времени и пространства питают сегодня мою вселенную, …

God Poezii 2022, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Fet, V. (ed.). God poezii 2022 [Year of Poetry 2022]. Kyiv: Drukarskii dvir Oleha Fedorova. 2022. 656 p.

Year of Poetry 2022 brought together around 90 authors of different generations from various countries who continue to write in Russian beyond the borders of the crumbling empire. We are proud that this book is being published in Kyiv. Whatever we write about, the hearts and poems of those who cannot remain silent are with fighting Ukraine. Glory to Ukraine!

Год поэзии 2022. (Сост. В. Фет). Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 656 c …

Review Of La Bella España: El Teatro De Lope De Vega En La Rusia Soviética Y Postsoviética By Veronika Ryjik, Slav N. Gratchev

Modern Languages Faculty Research

There are certain writers whose importance only grows with time, and the longer the distance that separates us from them, the more facets of their genius they demonstrate to us, the readers of the twenty-first century. One of these authors is Lope de Vega. The new book of Veronika Ryjik now makes another major contribution to the scholarship of a great master who was well known and admired in Soviet Russia. It is indeed a serious study and one that fermented in the mind of the scholar for more than ten years – the true symbol of a truly remarkable …

Introduction. Viktor Shklovsky’S Heritage In Literature, Arts, And Philosophy, Slav N. Gratchev, Howard Mancing

Modern Languages Faculty Research

This book aims to examine the heritage of Victor Shklovsky in a variety of disciplines. To achieve this end, we drew upon colleagues from eight different countries across the world – USA, Canada, Russia, England, Scotland, the Netherlands, Norway, and Hong Kong – in order to bring the widest variety of points of view on the subject. But we also wanted this book to be more than just another collection of essays of literary criticism: we invited scholars from different disciplines – literature, cinematography, and philosophy – who have dealt with Shklovsky’s heritage and saw its practical application in their …

Introduction. Dialogues With Shklovsky: The Duvakin Interviews 1967-1968., Slav N. Gratchev, Irina Evdokimova

Modern Languages Faculty Research

Dialogues with Shklovsky: The Duvakin Interviews 1967–1968 reflects the spirit of times—when the most dramatic events of the twentieth century were happening in Russia and the USSR. The first English translation of the 1967–1968 interviews with the founder of the Formalist School of literary theory, Viktor Shklovsky, this volume offers a slice of Russian micro-history that relies on the living voice of that history. Through the transcription of a six-hour phono-document, the readers will hear the voice of a real participant in events that for the longest time in the USSR were forbidden to be discussed or written about.

Don Quixote In Russia In The 1920s-1930s: The Problem Of Perception And Interpretation, Slav N. Gratchev

Modern Languages Faculty Research

This study logically continues my previous examination of the perception of Don Quixote in Russia throughout the early twentieth century and how this perception changed over time. In this new article, which will be the third in a sequence of five, I will again use a number of materials inaccessible to English-speaking scholars to demonstrate how the perception of Don Quixote by Russian intelligentsia shifted from being skeptical to complete admiration and even glorification of the hero. Don Quixote was increasingly compared with Prometheus, the most powerful and most romanticized personage of Greek methodology. Indeed, “. . . начав юмористический …

Mikhail Bakhtin’S Heritage In Literature, Arts, And Psychology. Introduction, Slav N. Gratchev, Howard Mancing

Modern Languages Faculty Research

This volume celebrates hundred years of Bakhtin’s heritage: in September 13 of 1919 in the literary journal Den Iskusstva (The Day of the Art) was published the first work of Mikhail Bakhtin, Art and Answerability, the work that became his literary manifesto.

This book aims to examine the heritage of Mikhail Bakhtin in a variety of disciplines. To achieve this end, we drew upon colleagues from eight different countries across the world--United States, Canada, Spain, Great Britain, France, Russia, Chile, and Japan--in order to bring the widest variety of points of view on the subject. But we also wanted …

An Unusual State Of Matter (Russian Translation), Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

A selection of science poems by Roald Hoffmann (Cornell University). Translated into Russian by Victor Fet. Dedicated to the 80th birthday of this famous chemist.

Around Sonja: On The First Russian Translation, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

The first Russian translation of Wonderland was published anonymously in 1879 as Sonja v tsarstvie diva (Sonja in a Kingdom of Wonder, hereinafter referred to as Sonja).¹ Deep Victorian mysteries surround it. Its translator remains unknown—but a hint from Lewis Carroll himself leads one to Russian aristocrats, patrons of the arts, and famous writers. Its readership is undocumented, but the faces of children who most likely first read this book are still well known in Russia today, having been painted by the most famous nineteenth-century Russian artists. Further, as one looks carefully at the text itself, one …

Serebrianaia Rybka Nabokova [Nabokov’S Silverfish], Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

No abstract provided.

Histology. - Atlantis. - The Source. - A Breath. - A Form Of Life. - Behind The Stage. - At The Stations, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

No abstract provided.

Nabokov's Silverfish, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

I discuss silverfish, of Lepisma—a strange insect that crawls through many of Nabokov’s pages.

My Poems Will Find Their Home…, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

No abstract provided.

Our Theater. – A Calendar. – One Of Them. – Leaving Behind. – A Night Song. – On This Side, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

No abstract provided.

Toward The History Of Study Of Symbiogenesis: On The English Translation Of B. M. Kozo-Polyansky’S A New Principle Of Biology (1924), Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

We reproduce the text by Victor Fet, which was read on 6 October 2011 at the Moscow Society of Naturalists during the presentation of new book translation (B.M. Kozo- Polyansky. Symbiogenesis: A New Principle of Evolution / transl. by Victor Fet; ed. by Victor Fet & Lynn Margulis. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2010. 138 p.) This half- forgotten book by Boris M. Kozo-Polyansky was known only by name to Western biologists. Victor Fet gives a brief history of this new translation, enthusiastically initiated and supported by Lynn Margulis (1938–2011), a famous naturalist who was always eager to gave credit …

Beheading First: On Nabokov's Translation Of Lewis Carroll, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Anya v Strane chudes, young Nabokov’s 1923 Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland, contains an intentionally shifted statement “beheading first, sentence later” compared to Lewis Carroll’s “sentence first, verdict later”. The shift is fitting for the 1920s children émigré audience.

Verses And Versions, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

A review of the book: Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.

Резюме:

рецензия на книгу набоковских стихотворных переводов, Verses and Versions: Three Centuries of Russian Poetry Selected and Translated by Vladimir Nabokov. Ed. Brian Boyd & Stanislav Shvabrin. Harcourt, 2008, 441 pp.