Slavic Languages and Societies Commons^™

Once Upon A Time/There Was A Story That Began: Novelty, Endings, And Chronotope In John Barth’S The Tidewater Tales, Zachary K. Gibson

Theses and Dissertations

This thesis examines the use of frame tales, genre blending, multi-voiced narration, and circular structure in John Barth’s 1987 novel, The Tidewater Tales. It tracks the isomorphy of Barth’s general aesthetic project, set forth in his essays, “The Literature of Exhaustion,” “The Literature of Replenishment,” and “Very Like an Elephant: Reality Versus Realism,” onto the theoretical aesthetics of Russian philosopher Mikhail Bakhtin. Both Barth and Bakhtin praise the novel its omnivorous capability to accommodate, and juxtaposes conflicting genres against one another; they each see the novelist as an “arranger” or “orchestrator,” who reassembles pre-existing forms to make them …

Book Review: Transformative Language Learning And Teaching, Benjamin Rifkin

Russian Language Journal

Leaver, Davidson, and Campbell’s Transformative Language Learning and Teachingis a groundbreaking volume on the theory and practice of transformative teaching in the language learning context. The volume consists of chapters on the transformative learning and teaching of world languages organized into seven thematic parts: theoretical framework, transformative learning and teaching applications in government programs, transformative language learning and teaching applications in university programs, transformative language learning and teaching programs in immersion programs, the learner, faculty development, and assessment. The volume also includes a comprehensive list of works cited that constitutes a tremendous resource for any scholar or practitioner interested …

Full Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.

Empirically Determined Strategic Input And Gamification In Mastering Russian Word Forms, Laura A. Janda, Jan Ove Nikolai Almendingen, Linn Thea Kaldager Josefsen

Russian Language Journal

We propose two designs to gamify second language (L2) learning of Russian inflectional morphology: Treasure Hunt and Story Time. The goal of these designs is to focus learning on high-frequency word forms that are most strategic and effective for L2 acquisition in a way that stimulates engagement and builds lifelong learning skills.

Construxercise! Implementation Of A Construction-Based Approach To Language Pedagogy, Anna Endresen, Valentina Zhukova, Elena Bjørgve, Daria Demidova, Natalia Kalanova, Zoia Butenko, George Lonshakov, David Henrik Lavén

Russian Language Journal

Language is a tool for communication. The ability to speak, to engage in a meaningful conversation, and to comprehend the speech produced by native speakers is the main purpose of second language (L2) learning, and Russian is no exception. A recent survey of the current students and alumni of the Russian program at UiT The Arctic University of Norway (UiT) administered in December 2021 revealed that our students would like more training in practical speaking and writing skills as well as more focus on conversational Russian.

Book Review: Etazhi: Second Year Russian Language And Culture, Cori Anderson

Russian Language Journal

The options for second-year Russian textbooks have been very limited, despite a growing number of textbooks at the first-year level and more advanced levels. Этажи fills the need for a stand-alone textbook that can be used for students who have already reached Novice High- Intermediate Low proficiency. What sets Этажи apart is the focus on real-life communication and conversation, and the use of real-life stories, provided by both native speakers of Russian and advanced learners. These written and recorded stories fill the book with relatable content and relevant cultural information, covering topics from dating to holidays to the Russian cafeteria, …

Book Review: Russian: From Novice High To Intermediate, Iryna Kaplun

Russian Language Journal

Russian: From Novice High to Intermediate is a remarkable textbook for second- and third-year Russian language courses. It is primarily designed for learners who are already familiar with basic Russian morphology and phonetics and have a beginner’s-level vocabulary; it will help learners achieve intermediate proficiency in reading, writing, listening, and speaking. One notable feature of the book is the companion website, accessible without registration, which can be imported into your university’s Canvas system.

Book Review: Modern Russian Grammar In Use: A Systematic Reference And Practice Book, Evgeny Dengub

Russian Language Journal

Elena Minakova-Boblest’s Modern Russian Grammar in Use is a much-needed comprehensive reference grammar and workbook for students of Russian, which can be used in the classroom and by students who study the language on their own (the answer key is a welcome addition for the latter). The book is a good supplement to virtually any contemporary textbook and can also serve as a standalone reference and exercise book for beginning- or intermediate-level language students.

God Poezii 2022, Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

Fet, V. (ed.). God poezii 2022 [Year of Poetry 2022]. Kyiv: Drukarskii dvir Oleha Fedorova. 2022. 656 p.

Year of Poetry 2022 brought together around 90 authors of different generations from various countries who continue to write in Russian beyond the borders of the crumbling empire. We are proud that this book is being published in Kyiv. Whatever we write about, the hearts and poems of those who cannot remain silent are with fighting Ukraine. Glory to Ukraine!

Год поэзии 2022. (Сост. В. Фет). Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 656 c …

Creation Of A Neural Network For The American Sign Language To Russian Translation App, John T. Simmons

Capstone Projects

1. A large population of people utilize American Sign Language for their primary method of communication.
2. No commercially available product is available for these people for when they need to communicate with speakers of a foreign language.
3. We must investigate methods to make communication between these two parties easier and more accessible.
4. By using a neural network to classify images of American Sign Language letters, we can build a service to make translation of American Sign Language into foreign languages possible.

Visual Displays In Space Station Culture: An Archaeological Analysis, Justin St. P. Walsh, Alice C. Gorman, Wendy Salmond

Art Faculty Articles and Research

We offer an archaeological analysis of the visual display of “space heroes” and Orthodox icons in the Russian Zvezda module of the International Space Station (ISS). This study is the first systematic investigation of material culture at a site in space. The ISS has now been continuously inhabited for 20 years. Here, focusing on the period 2000–2014, we use historic imagery from NASA archives to track the changing presence of 78 different items in a single zone. We also explore how ideas about which items are appropriate for display and where to display them originated in earlier Soviet and Russian …

Online Appendix: Who Are(N’T) Our Students?, Dianna Murphy, Hadis Ghaedi

ScholarsArchive Data

*Scroll to bottom of page to download images

The document is an appendix to the article "Who Are(n’t) Our Students?" by Dianna Murphy, Hadis Ghaedi published in RLJ Vol. 71, No. 3 . It provides high-resolution images which, due to their large size, are not legible in the print edition.

The Role Of Motivation In Russian Heritage Language Learner Performance, Masha Morozov

Binghamton University Undergraduate Journal

Heritage language learning is an interesting phenomenon that affects students of any heritage language. In this paper, I am putting my focus directly on Russian heritage language learners. Through research on pedagogical learning theories, students’ motivation to take heritage language courses, and current Russian heritage language learning studies, I am exploring the impact that motivation has on Russian heritage language learners’ performance in these specific courses, and some of the problems these students encounter in the classroom. This paper highlights the connections between motivations in learning and the specific problems Russian heritage language learners struggle with in the classroom, and …

Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching, William J. Comer

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This article reflects on possible ways of incorporating the practices and tools of pandemic-induced remote teaching into the post-pandemic face-to-face teaching of Russian. We posit that a large number of the tools and practices that face-to-face teachers adopted during the pandemic will continue to be useful and effective for accomplishing fundamental pedagogical imperatives such as curating learners’ access to input and providing opportunities for learners to interact with that input. Nevertheless, we also assert the benefits of synchronous face-to-face language instruction for building community and interaction. We explore ways of intentionally blending practices into new hybrid models of language instruction, …

Computational Representation Of Russian Aspectual Morphology With A Focus On Perfective Prefixation, Natalia Tyulina

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This work performs an empirical analysis of Russian aspectual morphology focusing on perfective derivation via prefixation. We present a number of computational experiments measuring productivity of morphological processes of prefixation that form perfective verbs from simple imperfective verbs. Several hypotheses related to the argument structure of perfective verbs vs. their prefixed derivatives are tested statistically. Furthermore, we investigate semantic relatedness by computing cosine similarities of unprefixed verbs vs. their prefixed versions. Finally, we analyze the correlation between productivity, frequency, argument structure and semantic similarity across both simple imperfective – prefixed perfective verb forms, and various perfectivizing verbal prefixes.

Detection And Morphological Analysis Of Novel Russian Loanwords, Yulia Spektor

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper investigates recent English loanwords in Russian and explores ways in which computational methods can help further theoretical research. The goal of the study is two-fold: to find new, previously unattested loanwords borrowed over the last decade and to examine the rate of adaptation of the new borrowings, attested by the degree to which they conform to the constraints of the Russian language. First, we train a finite-state pipeline that combines character n-gram language models, which encode phonotactic and lexical properties of loanwords, with a binary classifier to detect loanwords. The model achieves state-of-the-art performance results during evaluation, surpassing …

Russian Peasants In Tolstoy’S War And Peace - Idealized And Instrumentalized, Antonia Seyfarth

The Yale Undergraduate Research Journal

In War and Peace, Tolstoy challenges Western European notions of Russian backwardness and ‘barbarity’ through his depiction of the virtuousness, spiritual wisdom, and rich cultural traditions of the common Russian people. This idealized portrayal of Russian peasants and soldiers is essential to Tolstoy’s construction of a Russian national myth that unites members of all social classes behind a shared set of values. However, in turning the Russian peasantry into idealized, oversimplified caricatures that lack individuality, complexity, agency, and the ability for critical thought, Tolstoy reduces these characters to mere instruments that provide morally edifying lessons to Russia’s elites. This imposition …

The Current Language Crisis In Siberia, Emma L. Vandehey

University Honors Theses

In the early years of the Soviet Union, state leaders were hesitant to create laws that would establish a national language. The USSR prided itself on multiculturalism and its ability to unify people from a variety of cultural backgrounds. As the Soviet Union became more established, ideations shifted from unity to uniformity. Indigenous languages from all over the country and various states were phased out, and the Russian language was implemented for children starting in primary school. Policies regarding heritage languages in primary and secondary schools stayed in place after the collapse of the Soviet Union. Now indigenous peoples living …

The Band Chervona: Russian Musical Traditions In The Portland Diaspora, Zoe Landi Fontana

University Honors Theses

This paper explores how the band Chervona reflects Russian musical traditions in its development and creative output.

Material Encounters: Making Memory Beyond The Mind, Ariel Wills

Masters Theses

Can acts of making carry the memories of our embeddedness within the world? This thesis explores how making things can nurture a sense of kinship that cuts across the organic and inorganic, erasing the distinction between living and dead, material and spiritual. Through handwork such as art-making, sewing, knitting, cooking, woodworking, and beyond, the burden of remembering and of archiving is shared across human and non-human bodies, cultivated through practices of making, and through the materials themselves. By recounting the stories of my family’s experience as Jewish immigrants in the United States, I aim to reveal how their domestic practices …

The Production Of Russian Vowels /I/ And /Ɨ/ By Russian-English Bilingual Children, Evgeniya Maryutina

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study is the first to investigate the production of the Russian vowel contrast /i/-/ɨ/ by Russian-English bilingual children living in New York City. This contrast is interesting because the vowel /ɨ/ is not unanimously recognized as an independent phoneme, based on e.g. its limited occurrence and distribution (Kodzasov & Krivnova, 2010; Matusevich, 1976). Additionally, Russian-speaking children acquire /ɨ/ relatively late in production. Therefore, this contrast’s acquisition may be particularly challenging for bilingual children with more limited exposure and variability in their input and is an interesting test case and contribution to the debate regarding the contrast’s phonological status. In …

Religious Mega-Events And Their Assemblages In Devotional Pilgrimages: The Case Of Círio De Nazaré In Belém, Pará State, Brazil, José Rogério Lopes, André Luiz Da Silva

Journal of Global Catholicism

The article presents a typological categorization of contemporary mega-events and their characteristics, in order to interpret the assemblages mobilized by sectors of the Catholic Church in traditional devotional pilgrimages in the northern region of Brazil. It uses ethnographic accounts of the Círio de Nazaré feast, in Belém, Pará state, Brazil, considered the largest Catholic procession in the West, in order to analyze how the promotion of this event is organized through institutional and market logics that overlap with the religious phenomenon, evincing a contemporary trend. These assemblages open a field of possibilities for institutional religious reproduction and generate concentric flows …

Компьютерные Технологии Как Фактор Оптимизации Процесса Формирования Речевых Навыков При Смешанном И Дистанционном Обучении Русскому Языку Как Иностранному (Рки), Irina V. Ivliyeva

Arts, Languages and Philosophy Faculty Research & Creative Works

No abstract provided.

Eastern European Orthodox Christian Immigrant Women: A Pilot Study And Needs Assessment, Kimberly A. Babich-Speck

Doctor of Nursing Practice Scholarly Projects

The healthcare perceptions of the Eastern European Orthodox Christian immigrant women (EEOCIW) to the United States (U.S.) are under-represented in the literature. Although they appear similar to Americans, their cultural and religious traditions are outside the mainstream American culture. This pilot study and health needs assessment examines the women’s healthcare perceptions of 14 EEOCIW and identifies similarities and differences with 25 U.S. born Orthodox Christian women (USOCW). Between September and November 2020, interviews were conducted with Orthodox Christian immigrant women from Eastern Europe and Orthodox Christian women born in the U.S. Questions covered the perceptions of women’s healthcare, factors influencing …

From Concert To Confrontation : The Ideational Motives Of Russia's Wars With Georgia (2008) And Ukraine (2014), Inguna Miller

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

This dissertation examines the ideational background of Russian foreign policy, with a particular focus on ideas relevant to Russia’s conflicts with Georgia in 2008 and Ukraine in 2014. Two broad approaches to Russian foreign policy – nationalism and pragmatism – present distinct views on Russia’s international role. Nationalism incorporates strong anti-Western and neo-imperialistic ideas with emphasis on Russia’s unique international mission and advocates a confrontational stance. Pragmatism conceptualizes Russia as a great world power but proposes a concert-based foreign policy that avoids a direct military confrontation. Both schools of thought are prevalent in Russia’s foreign policy discourse, and their ideas …

Doppelgängers And Doubles In Literature: A Comparison Of Fyodor Dostoevsky’S Crime And Punishment And Vladimir Nabokov’S Lolita, Meghan E. Cooper

College Honors Program

This thesis is dedicated to the concept of the double character in literature and how such characters were utilized by authors Fyodor Dostoevsky in Crime and Punishment (1866) and Vladimir Nabokov in Lolita (1955). First, this thesis discusses the theoretical aspects of the double—a villainous character who mirrors another character in some way, whether in appearance or in their actions— and the religious, psychological, philosophical, and societal roots of the concept of a double in literature. Then it explores how double characters in Dostoevsky and Nabokov’s works serve a crucial role in their novels by mirroring the worst traits of …

Plprepare: A Grammar Checker For Challenging Cases, Jacob Hoyos

Electronic Theses and Dissertations

This study investigates one of the Polish language’s most arbitrary cases: the genitive masculine inanimate singular. It collects and ranks several guidelines to help language learners discern its proper usage and also introduces a framework to provide detailed feedback regarding arbitrary cases. The study tests this framework by implementing and evaluating a hybrid grammar checker called PLPrepare. PLPrepare performs similarly to other grammar checkers and is able to detect genitive case usages and provide feedback based on a number of error classifications.

The Annotated Translation Of The Diary Of Lidia Makarovna Androsova, Rosa Lovo

Arts & Sciences Student Symposium

This play is based on the true story and focuses on a sector of the Young Guard i Eastern Ukraine during WWII. The Germans took control of Eastern Ukraine in July 1942. By the end of September, the smaller rebel groups in the city of Krasnodon united to form the Young Guard. The Young Guard sought to sabotage any German activity in the city and surrounding villages while also covertly sharing accurate news about the war. All actions portrayed here were described in the diary of Lidia Makarovna Androsova which the researcher translated over the course of 10 weeks. This …

Verb Extended Future Tense 14 Dec 2020 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Lacunae Matrices, Web Scraping. Theses., Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.