European Languages and Societies Commons^™

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

End Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Back Cover

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Translation: Active Decision-Making In Any Language, Mark Mussari

The Bridge

“Do translators try to produce exact copies of famous novels?” Someone asked that question in an Ask Marilyn column that appeared in the Sunday Parade Magazine.1 “No,” replied Marilyn Vos Savant. “If they did, the result would be only an awkward impression of the real thing, given the differences in grammar, syntax, etc.”

Voices From The Modern Breakthrough. Danish Writing 1870-1930. Volume 1: Male Voices And Volume 2: Women’S Voices. Ed. And Trans. David Young, Poul Houe

The Bridge

In 2017, the small and little-known Freyja Press in Odense (www. freyjapress.dk) issued two volumes of Danish short stories from 1870- 1930 in English translation, all “available for free download in three formats: EPUB, Kindle, PDF” (and with an additional PDF file “for those people interested in the original Danish text” freely accessible as well). Editor and translator David Young writes in forewords to both volumes about his background as an English expat, who came to Denmark in 2002 and soon enrolled in “two History of Literature short courses run by Folkeuniversitetet” in Odense, where he now lives and practices …

Implementation Of European Union Ecolabel And Its Effect On Thai Exports, Chanida Dharmasaroja

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

All over the world are becoming aware of the selection and use of products and services that cause less environmental impact or preserving the environment Make each country including various organizations Have introduced the above concept into an environmental label That is to certify that the product has passed all stages of the inspection, from raw material selection, production, distribution To the destruction of that product In which the European Union issued their environmental labeling regulations Under the name of the EU flower project. The European Union is the largest market and is the driving force of the world economy …

The Relationship Between The ‘Banality Of Evil’ And The Nuremberg Trials, Ananya Charoenwong

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Nazi Germany gave the history of human the dark period from their crimes against humanity, the Holocaust, in which 6 million Jews were murdered. To provide justice for victims after Nazi Germany’s defeat in World War II, Nazi officials were brought to the International Courts of Justice (ICJ), such as the Nuremberg Trials, which lasted from 1945 to 1946, and the Eichmann Trial in 1961. The Eichmann trial provided a fertile ground for the concept called the Banality of Evil developed by Hannah Arendt. The concept shows that one’s inability to think and blind obedience to duty can lead to …

Europe - A Battleground Over Huawei’S 5g : The Possibility Of Economic Coercion By Both The Us And China To Make A Change On The Battlefield, Liping Zhang

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Huawei has been a global headline amid the intensifying US-China trade war, the potential for economic coercion from China and the US to deter the European Union (EU) from pursuing an unfavorable policy on Huawei's involvement in 5G network shall be examined. This paper explores EU's relations, notably its trade ties with the two powers and analyses the possibility of an economic coercion against the EU and the consequences of their actions. Through descriptive analysis of the trade and investment statistics, the paper finds that the EU is vulnerable to economic coercion from the US as well as China, however, …

The Socio-Economic Impact Of Iuu-Fishing : The Case Of Eu Give Yellow Card To Thailand, Chaniga Dharmasaroja

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Marine resources are a very important resource for global existence. If there is no organized management, it can damage the marine resources. Therefore, the European Union considers Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing, which is a fishery that obstructs Violation or destruction of conservation measures in any fishing area And non-compliance with the requirements for fishery data collection, as well as not reporting fishery and fishery or false data reporting to responsible agencies From illegal fishing, the IUU may cause future marine resources to be depleted. However, Thailand has a large export value to the European Union. But Thailand is …

The Normative Influence Of The North Atlantic Treaty Organization On The European Union's Common Security And Defence Policy, Xiaofei Yan

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

After the Cold War, NATO did not only disappear, but it also enlarged. Although the CSDP is on the agenda, it has not made significant progress in terms of assets and capabilities. For the study on the relationship between the two, most current studies are based on realism. Starting from the perspective of constructivism, this paper used documentary analysis to review the normative history of NATO and the history of the normative development of the CSDP, and found that the core political norms and security norms of the two are completely consistent. Finally, it concludes that the NATO norms influence …

The European Union Solidarity In Relation To Covid - 19 Situation., Wanisa Bunlue

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This independent_study submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in European Studies Inter-Department of European Studies, This paper aim to study and examine the situation of the European Union Solidarity in relation to the Coronavirus or the Covid – 19 situations. The outbreak of the corona virus or the COVID-19 crisis around the world, is something that no one has never expected to happen in this century, as there are currently infected people in 185 countries. According to nowadays, the European Union is one of the most successfully union in tern of economic, …

Exploring The Reaction Mechanism Of The Eu Towards The United States, Shuai Chen

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

International disputes which involve conflicts of interests between the EU and the US have gained much traction since President Trump took office. This paper studies the reaction mechanism of the EU towards the US. It establishes a link between the study of human behaviors and international relations through constructivism before applying Maslow's hierarchy of needs to the EU. It summarizes all the EU's responses to US policies that affect its interests, thereby helping to study the EU's past foreign policies, and predict the actions that the EU will take on international affairs in the future. By analyzing the four cases—the …

The Visegrád Group And The European Migrant Crisis : Cause Factors And The Case Of Hungary, Onvara Vadhanavisala

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The European migrant crisis has propelled the European Union (EU) to face many challenges, starting from the division of different ideas on how to manage a high number of refugees and migrants. The crisis is marked as a turning point for right-wing populism to gain its strength in modern European politics. The European Member States (EMS) have started to lose their trust in European institutions because of their unclear strategic direction on solving the refugee and migrant crisis. Correspondingly, Euroscepticism is spreading all over Europe. The situation has been worsened as more refugees are continuously entering Europe. Therefore, populists and …

Julie K. Allen. Danish But Not Lutheran: The Impact Of Mormonism On Danish Cultural Identity, 1850-1920, J. R. Christianson

The Bridge

In Denmark and America, fear of immigrants seems to feed the ferocity of what Julie K. Allen calls “today’s struggles over national belonging and cultural identity” (246). Maybe by looking to a past era, when thousands of Danes converted to the Mormon religion and emigrated to Utah, it can help us understand the struggles we face today.

Full Issue

The Bridge

No abstract provided.

Cartografías Afectivas Para Tiempos De Crisis. Emocionalidad Textual En La Poesía Española Reciente, Alberto López Martín

The Coastal Review

This article pays attention to the mobilizing potential of certain poetic productions in the context of the 2008 Spanish financial crisis. From the perspective of Affect and Emotion studies, I use Jonathan Flatley’s notion of affective cartography to illustrate how Antonio Orihuela and Pablo García Casado’s poems extrapolate from personal dimensions of the financial crisis’ drama (unemployment, evictions, etc.) to the socio-political sphere. I argue that, in such context, the poems studied possess the potentiality of arousing an empowering empathy and indignation in a historically-situated reader.

'Elle T'Aime Trop, Et Moi, Pas Assez': Jacques Feyder's Melodramatic Mise En Scène Of Female Desire In Pension Mimosas (1935), Barry Nevin

Articles

Extract

Melodrama ‘à la française’: Feyder and French cinema of the 1930s

By the end of 1934, Jacques Feyder had led a distinguished career in French silent cinema, had directed a critically acclaimed adaptation of Émile Zola’s Thérèse Raquin (1928) in Berlin, had returned from a three-year contract in Hollywood, had brought Le Grand Jeu to the screen (the greatest box-office success of the 1933–34 season), and appeared to be virtually unstoppable as he proceeded to direct his next film, Pension Mimosas. The film was described by one critic as ‘sans aucun doute l’une des œuvres les plus attendues …

Intergenerational Caregiver Loss And Successful Aging Opportunity Disruption Of Bulgarian Elderly, Daniel Georg Habermann

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Identified by European research as an aging crisis, vulnerabilities in the rural Bulgarian elderly population such as intergenerational caregiver loss, are sociohistorical consequences and barriers to successful aging. This transcultural study investigated the aging crisis in rural Bulgaria to create a contextual definition of successful aging and to address successful aging and the identification of challenges and barriers faced by social workers and elders to support successful aging. Guided by continuity theory in aging and contextualized by overarching ecological systems theory, the research questions examined Bulgarian social workers' perceptions and expectations of successful aging and barriers to it. A collaborative …

Resistance To Neocolonialism In Contemporary Chinese Literary Theory, Zeng Jun

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Resistance to Neocolonialism in Contemporary Chinese Literary Theory" Jun ZENG claims that the introduction of Western Literary Theory in the past forty years of China's reform and opening up was carried out under the background of neo-colonialism. "Western imagination" in the discourse of contemporary Chinese literary theory was an important aspect of the strategy of cultural resistance under the overwhelming influence of Western neocolonialism. Contemporary Chinese literary theory no longer simply regards Western literary theory in the twentieth century as a bourgeois literary ideology; instead, it adopts a "de-ideological" attitude to return to the issues of literature, …

Mo Yan’S Reception In China And A Reflection On The Postcolonial Discourse, Binghui Song

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Mo Yan's Reception in China and a Reflection on the Postcolonial Discourse" Binghui Song argue that the controversial style and themes of Mo Yan's works are necessitated by the interconnected yet different contexts of China and the rest of the world, only by means of which Mo Yan can let his voice be heard. As one of the most excellent and unique contemporary Chinese writers, Mo Yan has exerted extensive influence on Chinese readers, and his works have also caused various controversies over the past 30 years. His winning of the Nobel Prize in Literature, rather than …

The End Of The Nobel Era And The Reconstruction Of The World Republic Of Letters, Guohua Zhu, Yonghua Tang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "The End of the Nobel Era and the Reconstruction of the World Republic of Letters" Guohua Zhu and Yonghua Tang critically examine mechanisms of cultural hegemony associated with the Nobel Prize in Literature from a neocolonial lens. Borrowing from Casanova's idea of the "World Republic of Letters" and its attentiveness to geopolitics, the essay proceeds to reconstruct the dialectical relations between the nation and the world. It does so, in the first place, by documenting and analyzing the process of negotiation and bargaining entailed in the construction of global cultural hegemony and thereby examine the functions and …

Restaging World Literature In The Age Of Neoliberalism/Neocolonialism, Shaobo Xie

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Restaging World Literature in the Age of Neoliberal­ism/Neocolonia­­lism" Shaobo Xie argues that Goethe's notion of world literature spells a genuine universalism that contributes to resistance to neoliberal imperialism. In the age of neocolonial­ism/ne­oliberalism all conduct, and all spheres of human life are framed and measured by economic terms and metrics and neoliberalism both as a govern­ing rationality and as an economic policy is penetrating into every part of the world. The politics that is really heter­ogeneous or external to the rule of neoliberal capitalism in the neocolonial global present consists in thinking towards new possibilities of organizing …

The Pariah And The Poet: Hannah Arendt’S Alternative Reading Of Goethe’S «Wilhelm Meisters Lehrjahre» As A Critique Of Enlightenment «Bildung», John Macready

Staff Publications

The German ideal of Bildung—the process of self-development through culture that Goethe dramatized in Wilhelm Meisters Lehrjahre—and its connection to the crises of Jewish emancipation in the nineteenth and twentieth centuries has been the topic of intense scholarly discussion. At issue is whether Bildung compromised Jewish identity. One of the earliest and strongest critics of Bildung was Hannah Arendt. Although Bildung was seen by many Jewish intellectuals, like Moses Mendelssohn, to be an answer to widespread anti-Judaism in European society, Arendt saw it as an apolitical concept that jeopardized Jewish emancipation in Europe. Arendt was skeptical of the promise of …

Regaining The Subject: Foucault And The Frankfurt School On Critical Subjectivity, Miguel Alirangues

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article “Regaining the Subject: Foucault and the Frankfurt School on Critical Subjectivity” Miguel Alirangues sketches a possible meeting place in which two currents of critical thought (Adorno and Horkheimer, on the one hand, and Foucault, on the other) can come into dialogue. Without these two currents and, more crucially, without the dialogue between them, as he points out, we cannot today think of political antagonism towards the social structures of domination and therefore we cannot think of praxis and agency. The essay proceeds as follows: firstly, the author notes the places in which Foucault spoke of his relationship …

"The Politics Of Literature In Michel Foucault: Veridiction, Fiction And Desire", Azucena G. Blanco

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article is based on two hypotheses. The first is that in the later Foucault we would find a reformulation of the status that literature had occupied in his work and the development of a politics of literature (already developed in “Sujetos irregulares: ficción y política en el Sade de Michel Foucault”). The second considers that fiction and desire are inseparably joined, which leads me to analyse the logic of Sade as logic of desire in the lectures that Foucault gave on the author at the University of Buffalo (1970). A reading of both aspects together needs to be …

The Composition Of History: A Critical Point Of View Of Michel Foucault's Archaeology, Javier Gálvez Aguirre

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The author discusses in "The composition of History: a critical point of view of Michel Foucault's archaeology" a very specific aspect within the work of Foucault: the role of the philosophies of history in the composition of historical discourse. The philosophies of history of pre-revolutionary Europe were able to show a discursive continuity that does not tally with the discontinuities that are sought in Foucault’s archaeological and genealogical project. The question that is asked following the analyses of these discourses does not fully escape from the analyses of the knowledge-power apparatuses: how is it possible that the practical-political nature of …

Processes Of Subjectivation: The Biopolitics And Politics Of Literature In The Later Foucault, Azucena G. Blanco

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The last few years saw the publication of the lectures given by Michel Foucault at the Collège de France from 1970-71 until the year of his death, 1984. In May 2015, Éditions du Seuil published Théories et institutions pénales (1971-1972), which is the last volume of the series. Knowledge of these published lectures has led to a return to the French thinker’s work and to a transformation of the studies on subjectivity and politics both in literary theory and philosophy. The study of his work, in particular of his later theoretical production and of its reception, is therefore necessary and …

Like A Jar Of Flies? A Study Of Self-Control In An Organizational Social Dilemma With Large Stakes, Matthew W. Mccarter, Jonathan R. Clark, Darcy Fudge Kamal, Abel Winn

Business Faculty Articles and Research

We study the practice of self-control in an organizational social dilemma when the stakes are large, using 47 years of vital census data from 18^th century Sweden. From 1750 to 1800, eighty percent of Sweden lived in a simple-structure organization called a bytvång or village commons. The amount of resources a village family received was a function of their size. During this period, crop failures left the population facing starvation. Using autoregressive time-series modeling, we test whether the people of Sweden continued to take steps toward increasing the stress on the commons by marrying and birthing children or practiced …

Bibliography: Life, Illness And Disabilities In Life Writing And Medical Narratives, I-Chun Wang, Jonathan Hart, Cindy Chopoidalo, David Porter, Shu-Hua Chung

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Landscapes Of Illness, Politics Of Segregation And Discourse Of Empathy In The 19th Century Leprosy Narratives Of Hawaii, I-Chun Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Leprosy is one of the oldest known human diseases, recognized throughout the world. Leprosy causes serious damage to the nervous system, often resulting in deformity in the absence of an effective treatment; sufferers were often left at the mercy of its natural process or were segregated from others due to the fear of contagion. The places ravaged by leprosy became lands of fear. Modern science has shown that leprosy bacilli have a high rate of infectivity but a rather low rate of pathogenicity, and above ninety percent of people are equipped with immunity to leprosy. Leper colonies as described in …