European Languages and Societies Commons^™

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Tale Of Two Nations’ Histories The Application Of Literary Fairy Tales As A Firsthand Account Of History, Nicholas Gottlob

Honors College Theses

Fairy tales are often thought to be solely for children as a means of education and entertainment. The literary fairy tale provided a medium that allowed authors to express their opinions under the guise of a story. This has not always been the case as literary fairy tales have been utilized as political instruments by authors and intended for a highly educated audience. Using fairy tales as a facade provided protection for authors, as outright criticisms against those in power usually resulted in dire consequences such as imprisonment or even death for the objector. The literary fairy tale provided a …

Reaching Out: The Basque Transnational Body In The Poetry Of Kirmen Uribe, Enrique Álvarez, Ester Hernández-Esteban

Studies in 20th & 21st Century Literature

In this paper we explore the contribution of Kirmen Uribe, a Basque writer, artist and cultural activist, to the process of political reconciliation in the Basque country, a socially transforming compromise brought about by the dissolution of the Basque terrorist organization ETA in October 20^th, 2011. Uribe achieved literary recognition and public notoriety within the Iberian cultural landscape with the publication of his novel Bilbao-New York-Bilbao in 2008, for which he received the Spanish National Literature Prize for Narrative in the following year. However, we argue that it is with his earlier collection of poems Bistatean Heldu Eskutik …

Exhuming Labor: Alienation And Rural Affiliation In Spanish Migrant Poetry, Carlos Varón González

Studies in 20th & 21st Century Literature

One of the consequences of the 2008 financial crisis was that many young college graduates from the Spanish state left the country, faced with unemployment rates over 40% at home. Whereas Spanish economic growth before the crisis had pushed the narrative that a young generation was predisposed to transnational circulation, the experience of migration challenged the identification of large transnational cities as sites of emancipatory modernization. Fruela Instead, Fruela Fernández’s Una paz europea (A European Peace) and Lara Dopazo Ruibal’s ovella (sheep) point to them as the background to vulnerable, animalized, racialized, alienated bodies. The transnational city is not the …

Print Culture, Digital Culture, Poetics And Hermeneutics: Discussion With J. Hillis Miller, Liyuan Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper is a response to Hillis Miller’s query on the author’s essay “Hillis Miller on the End of Literature.” The author basically agrees with Miller’s view on the shift from print culture to digital culture, explaining the special cultural context under which Chinese scholars emphasize the visual turn. Based on the rapid development of Chinese online literature, the author points out that print culture does not rival but coexists with digital culture. On the other hand, drawing on Aristotle’s Poetics and insights of several leading figures of contemporary hermeneutics, the author contends that Miller’s dichotomy of poetics (form) and …

China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.

Western Theory And Historical Studies Of Chinese Literary Criticism, Zhirong Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the formation of modern historical studies of classical Chinese literary criticism in terms of its interaction with and transformation of western theory. The discipline emerged during the eastward movement of Western ideas in the early twentieth century, promoting the “scientific study” of classical Chinese learning, and instituting curriculum and textbooks in Chinese universities. The reception of Western concepts of “literature” and “literary criticism” in the early twentieth century, largely through Japan, laid the very foundation of historical studies of classical Chinese literary criticism as an independent subject of study. This paper argues that when adopting Western methods …

The Chuanyue (Traversing) Of Western Cultural Industry Theories In China, Hui Li, Naihai Zhai

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper discusses the reception and transformation of western theories of Culture Industry in China during the Reform Era (1978-present). It proposes the term 穿越 (chuanyue, traverse), rather than communication or traveling theory, in order to probe into the complexity of the interaction, modification and transformation of western theories of Culture Industry and creative industries in China. The paper focuses on 1) issues of time lag or disjunction, in that it took more than half a century for the critique of Culture Industry to enter China; 2) divergent interpretations of Culture Industry with a strong critical edge of …

Cinematic Representation Of Ethnic Minorities In Prc And Postcolonialism, Xinyu Lu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper explores the notions of “Sinophone” and “Chinese-language cinema” under the rubrics of postcolonialism in Chinese film studies both in China and elsewhere around the world. The paper argues that these postcolonial-inspired notions misconstrue Chinese national identity building as imperialist/colonialist endeavours, and dichotomize Han and Chinese ethnic minorities. The paper offers its counterargument by examining cinematic practices of people’s cinema, minority nationality films and native-language films in the PRC.

“Western Marxism” In Mao’S China, Jun Zeng, Yichen Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

China’s reception of “Western Marxism” is a critical part of the global history of Marxism. This paper examines three aspects of the reception of Western Marxism in literary and art criticism during the early years of Mao’s China (1949-65): the Western Marxist critique of surrealism, debates over Marx’s Economic and Philosophical Manuscripts of 1844, and Sartrean existentialism and Western Marxism. The impacts of Western Marxist literary thought upon Chinese literary studies during the early years of the PRC are discussed, along with the extensive influx of Western Marxism that began in the reform era of post-Mao China (1978- ) …

Late Postmodernism, Nicholas Brown

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.